Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.16 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x KAŠ.GEŠTIN‑aš‑ša(Getränk):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | KAŠ.GEŠTIN‑aš‑ša | |
---|---|---|
(Getränk) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 2) Vs. I 3′ [ AŠ‑RIḪI].AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS
… | AŠ‑RIḪI].A | ir‑ḫa‑a‑ez‑zi |
---|---|---|
Ort {(UNM)} | die Runde machen 3SG.PRS |
… |
---|
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ]x DAB‑an‑zifassen:3PL.PRS
… | DAB‑an‑zi | |
---|---|---|
fassen 3PL.PRS |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚS]ANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)}
… | LÚS]ANGA‑ia |
---|---|
Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL} Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} Priester {(UNM)} |
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x‑ia ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ḫu‑u‑wa‑i | |
---|---|---|
(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ‑e]l 3‑ŠUdreimal:QUANmul
… | 3‑ŠU | |
---|---|---|
dreimal QUANmul |
(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x‑an‑na pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
… | pí‑an‑zi | |
---|---|---|
geben 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ‑iš‑k]e‑ez‑zi
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. I 17′ [ MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Vs. I bricht ab
… | MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR‑LIM |
---|---|
Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚGU[DU₁₂Gesalbter:{(UNM)}
LÚGU[DU₁₂ |
---|
Gesalbter {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [
LÚGUDU₁₂ | … |
---|---|
Gesalbter {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 5′ LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [
LÚ.MEŠSANGA | … |
---|---|
Priester {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [
ḫar‑kán‑zi | … |
---|---|
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 7′ 2zwei:QUANcar ta‑pí‑ša‑nu‑[uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}
2 | ta‑pí‑ša‑nu‑[uš |
---|---|
zwei QUANcar | (Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 2) Vs. II 8′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dza‑li‑p[í‑nuZalipinu:{DN(UNM)}
LÚSANGA | Dza‑li‑p[í‑nu |
---|---|
Priester {(UNM)} | Zalipinu {DN(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ḫar‑zi | MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LI[M |
---|---|
haben 3SG.PRS | Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 10′ i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} [
i‑ia‑at‑ta | ta‑at | … |
---|---|---|
gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST} | { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMU‑aš‑kánKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: GÌR‑itfußförmiges Gefäß:INS;
Fuß aus Holz:INS;
Fuß:INS d[a‑
DUMU‑aš‑kán | kat‑ta | GÌR‑it | |
---|---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | unten unter unter- | fußförmiges Gefäß INS Fuß aus Holz INS Fuß INS |
(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚSIPA!Hirte:{(UNM)}1 DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pí‑[
LÚSIPA! | … | DINGIR‑LIM | 12 | UDUḪI.A | |
---|---|---|---|---|---|
Hirte {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | zwölf QUANcar | Schaf {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 13′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
DUMU‑aš | da‑ḫa‑an‑ga‑aš | KÁ‑aš | … |
---|---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Schrein) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Daḫanga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫanka {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Daḫanga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Vs. II 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} LÚ.MEŠSANG[APriester:{(UNM)}
LÚGUDU₁₂ | LÚ˽DIŠKUR | LÚ.MEŠSANG[A |
---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | Wettergott-Mann {(UNM)} | Priester {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 15′ A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} UŠ‑KE‑E[N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS
A‑NA DIŠKUR | ŠA‑ME‑E | UŠ‑KE‑E[N‑NU |
---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Himmel {(UNM)} | sich niederwerfen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 16′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
ta‑za | A‑ŠAR‑ŠU‑NU | ap‑pa‑an‑z[i |
---|---|---|
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 17′ GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑kánḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ne‑ia‑an‑⸢zi⸣(sich) drehen:3PL.PRS
GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑kán | kat‑ta | ne‑ia‑an‑⸢zi⸣ |
---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)} | unten unter unter- | (sich) drehen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 18′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}
3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠE | ŠA 3 | UP‑NI | A‑NA DIŠKUR | AN‑E |
---|---|---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP | drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 19′ [N]A₄‑i‑kánStein:D/L.SG=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[N]A₄‑i‑kán | še‑er | da‑a‑i |
---|---|---|
Stein D/L.SG=OBPk | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 2) Vs. II 20′ [IŠ‑T]U GEŠTIN‑ia‑kánWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} 2zwei:QUANcar ta‑pí‑š[a‑nu‑uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}
[IŠ‑T]U GEŠTIN‑ia‑kán | 2 | ta‑pí‑š[a‑nu‑uš |
---|---|---|
Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS} | zwei QUANcar | (Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 2) Vs. II 21′ [kat‑ta‑k]u‑ra‑an‑du‑uš‑ša(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} šu‑un‑n[a‑an‑zifüllen:3PL.PRS
[kat‑ta‑k]u‑ra‑an‑du‑uš‑ša | šu‑un‑n[a‑an‑zi |
---|---|
(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} | füllen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 22′ [ŠA Dz]a‑[l]i‑pí‑nu‑maZalipinu:{GEN.SG, GEN.PL} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑x[
[ŠA Dz]a‑[l]i‑pí‑nu‑ma | EGIR | NA₄ | |
---|---|---|---|
Zalipinu {GEN.SG, GEN.PL} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Stein {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 23′ [ ]x‑⸢zi⸣ [
… | … | |
---|---|---|
Vs. II Lücke unbekannter Größe
(Frg. 1) Vs. II 1′ [ Dza]‑li‑nu‑úZali(ya)nu:{DN(UNM)} (Rasur) [
… | Dza]‑li‑nu‑ú | … |
---|---|---|
Zali(ya)nu {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑úTele/ipinu:{DN(UNM)}
… | ]⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑ú |
---|---|
Tele/ipinu {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x DDAG‑ti‑úThrongottheit:{DN.FNL(tiu)(UNM)}
… | DDAG‑ti‑ú | |
---|---|---|
Throngottheit {DN.FNL(tiu)(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] Dḫa‑li‑pí‑nu‑úḪalipinu:{DN(UNM)}
… | Dḫa‑li‑pí‑nu‑ú |
---|---|
Ḫalipinu {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]‑nu‑ú Dú‑ri‑ia‑du‑úUriyatu:{DN(UNM)}
… | Dú‑ri‑ia‑du‑ú | |
---|---|---|
Uriyatu {DN(UNM)} |
… | |
---|---|
(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} zi‑iz‑za‑aš‑du‑un(Gegenstand aus Gold):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}
… | LÚSAGI.A | zi‑iz‑za‑aš‑du‑un | KÙ.SI₂₂ |
---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | (Gegenstand aus Gold) ACC.SG.C | Gold {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]x kur‑⸢ku⸣‑ra‑azKnäuel(?):ABL;
Knäuel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knäuel(?):{VOC.SG, ALL, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
… | kur‑⸢ku⸣‑ra‑az | pa‑ra‑a | |
---|---|---|---|
Knäuel(?) ABL Knäuel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knäuel(?) {VOC.SG, ALL, STF} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 9′ [ z]i‑iz‑⸢za⸣‑aš‑du‑un(Gegenstand aus Gold):ACC.SG.C
… | z]i‑iz‑⸢za⸣‑aš‑du‑un |
---|---|
(Gegenstand aus Gold) ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ] pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
… | pé‑e‑da‑i |
---|---|
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… | |
---|---|
(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
… | pa‑a‑i | |
---|---|---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ] Dme‑ez‑zu‑⸢ul‑la‑an⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
… | Dme‑ez‑zu‑⸢ul‑la‑an⸣ | TUŠ‑aš | e‑ku‑zi |
---|---|---|---|
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
… | GAL | NINDAta‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia | |
---|---|---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x GIŠ⸢BANŠUR⸣‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | GIŠ⸢BANŠUR⸣‑ŠU | da‑a‑i | |
---|---|---|---|
Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG UŠ‑KE‑EN₆‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS
… | ⸢Ú⸣‑UL | UŠ‑KE‑EN₆‑NU |
---|---|---|
nicht NEG | sich niederwerfen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 22′ [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi]‑⸢ip⸣‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | D10 | URUzi]‑⸢ip⸣‑la‑an‑ta | TUŠ‑aš |
---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]x NINDAta‑kar‑mu‑⸢un⸣(Gebäck):ACC.SG.C
… | NINDAta‑kar‑mu‑⸢un⸣ | |
---|---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 24′ [ ‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | GIŠBANŠUR‑ŠU | da‑a‑i | |
---|---|---|---|
Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 25′ [ Dt]a‑zu‑wa‑ši‑inTaz(z)uwaši:DN.ACC.SG.C
… | Dt]a‑zu‑wa‑ši‑in |
---|---|
Taz(z)uwaši DN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 26′ [ ]x NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
Ende Vs. II
… | NINDAta‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia | |
---|---|---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 1′ [ D]KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
… | D]KAL | ⸢TUŠ⸣‑aš | … |
---|---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. III 2′ [ L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢pár⸣‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
… | L]ÚGUDU₁₂ | ⸢pár⸣‑š[i‑ia |
---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 3′ [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS nam‑m[anoch:;
dann:
… | e]‑ep‑zi | nam‑m[a |
---|---|---|
fassen 3SG.PRS | noch dann |
(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]‑pa da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x‑[
… | da‑a‑i | ||
---|---|---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1+3) Vs. III 5′/Rs.? 1′ [ ]x ši‑pa‑an‑da‑[an‑zilibieren:3PL.PRS ]
… | ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi | … | |
---|---|---|---|
libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Vs. III 6′/Rs.? 2′ [ ]x‑un TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑k[u‑z]itrinken:3SG.PRS
… | TUŠ‑aš | e‑k[u‑z]i | |
---|---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Vs. III 7′/Rs.? 3′ [ NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
… | NINDAt]a‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia |
---|---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1+3) Vs. III 8′!/Rs.? 4′ 2 [ GIŠBA]NŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | GIŠBA]NŠUR‑ŠU | da‑a‑i |
---|---|---|
Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1+3) Vs. III 9′!/Rs.? 5′ [ ]x GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
… | GUB‑aš | e‑ku‑zi | |
---|---|---|---|
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Vs. III 10′!/Rs.? 6′ [ ]NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
… | ]NINDAta‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia |
---|---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1+3) Vs. III 11′!/Rs.? 7′ [ LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | LÚ]GUDU₁₂ | lu‑ut‑ti‑ia | da‑a‑i |
---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | Fenster D/L.SG | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 12′! [A‑NA DUMU]‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑a‑ku‑wa‑an‑ta‑ši‑il
[A‑NA DUMU]‑RI | ša‑a‑ku‑wa‑an‑ta‑ši‑il |
---|---|
Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. III 13′! [ EGIR‑an]‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | EGIR‑an]‑da | ú‑da‑an‑zi | ta | pa‑an‑ku‑uš |
---|---|---|---|---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (her)bringen 3PL.PRS | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. III 14′! [ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA QA‑TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU‑x
… | D]10 | URUne‑ri‑ik | A‑NA QA‑TI | |
---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | vollendet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} zu Ende gehen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. III 15′! [ wa]‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
… | wa]‑ar‑šu‑li | a‑ku‑wa‑an‑zi |
---|---|---|
Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 16′! [LÚ]SANGAPriester:{(UNM)} Dta‑az‑zu‑wa‑šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
[LÚ]SANGA | Dta‑az‑zu‑wa‑ši |
---|---|
Priester {(UNM)} | Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. III 17′! ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
⸢LÚ⸣SANGA | D10 | URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄ |
---|---|---|
Priester {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. III 18′! [LÚ]SANGAPriester:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[LÚ]SANGA | DZA‑BA₄‑BA₄ | A‑NA D10 | URUne‑ri‑ik |
---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Zababa {DN(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. III 19′! TUŠ‑⸢aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS UŠ‑KE‑EN‑NU‑ma‑atsich niederwerfen:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
TUŠ‑⸢aš⸣ | a‑ku‑wa‑an‑zi | UŠ‑KE‑EN‑NU‑ma‑at |
---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3PL.PRS | sich niederwerfen 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. III 20′! Ú‑ULnicht:NEG TUŠ‑aš‑pátim Sitzen:ADV=FOC A‑NA DUMU‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
Ú‑UL | TUŠ‑aš‑pát | A‑NA DUMU‑RI | QA‑TAM | pé‑eš‑kán‑zi |
---|---|---|---|---|
nicht NEG | im Sitzen ADV=FOC | Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. III 21′! DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
DUMU‑aš | DZA‑BA₄‑BA₄ | TUŠ‑aš | e‑ku‑zi |
---|---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zababa {DN(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 22′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
GIŠ.DINANNA | GAL | NINDAta‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑i[a] |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 23′! na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an‑za‑an‑kán | GIŠBANŠUR‑ŠU | da‑a‑i |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 24′! nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dki‑il‑ma‑ḫi‑ia‑ašKilmaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Kilmaḫi:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nam‑ma‑aš‑ši | Dki‑il‑ma‑ḫi‑ia‑aš |
---|---|
noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Kilmaḫi {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Kilmaḫi DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. III 25′! GIŠDAG‑aš‑šaThron:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Thron:{GEN.SG, D/L.PL};
Thron:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
GIŠDAG‑aš‑ša | EGIR‑an‑da | ú‑da‑an‑zi |
---|---|---|
Thron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Thron {GEN.SG, D/L.PL} Thron {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (her)bringen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 26′! DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
DUMU‑aš | DUTU | GUB‑aš | e‑ku‑zi |
---|---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 27′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑⸢ši⸣‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
GIŠ.DINANNA | GAL | NINDAta‑kar‑mu‑un | pár‑⸢ši⸣‑i[a] |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 28′! na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠ!BANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an‑za‑an‑kán | GIŠ!BANŠUR‑ŠU | da‑a‑i |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 29′! DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
DUMU‑aš | DGAL.ZU | GUB‑aš | e‑ku‑zi |
---|---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 30′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
GIŠ.DINANNA | GAL | NINDAta‑kar‑mu‑un | pár‑⸢ši‑ia⸣ |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 31′! na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an‑za‑an‑kán | GIŠBANŠUR‑ŠU | da‑a‑⸢i⸣ |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 32′! nam‑ma‑pátnoch:;
dann: DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
nam‑ma‑pát | DIŠKUR | URUne‑ri‑ik |
---|---|---|
noch dann | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. III 33′! GUB‑⸢aš⸣im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
GUB‑⸢aš⸣ | e‑ku‑zi | GIŠ.DINANNA | GAL |
---|---|---|---|
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS | Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. III 34′! NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
NINDAta‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia |
---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 35′! na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GIŠAB‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an‑kán | LÚGUDU₁₂ | GIŠAB‑⸢ia⸣ | da‑a‑i |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Gesalbter {(UNM)} | Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 36′! nam‑manoch:;
dann: A‑NA DUMU‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑[a‑ku‑wa‑an]‑ta‑ši‑il
nam‑ma | A‑NA DUMU‑RI | ša‑[a‑ku‑wa‑an]‑ta‑ši‑il |
---|---|---|
noch dann | Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. III 37′! EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS
EGIR‑an‑da | ú‑da‑an‑z[i] |
---|---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (her)bringen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 38′! LÚ.MEŠSANGA‑maPriester:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [UR]Une‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
LÚ.MEŠSANGA‑ma | GAL | DIŠKUR | [UR]Une‑ri‑ik |
---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. III 39′! nam‑ma‑pátnoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ku‑[wa‑an]‑zitrinken:3PL.PRS
nam‑ma‑pát | QA‑TAM‑MA | a‑ku‑[wa‑an]‑zi |
---|---|---|
noch dann | ebenso ADV | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 40′! DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[
DUMU‑aš | DNIN.É.GAL | |
---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
(Frg. 1) Vs. III 41′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDA[ta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
GIŠ.DINANNA | GAL | NINDA[ta‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. III 42′! na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL x[
Ende Vs. III
na‑an‑za | |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL |
(Frg. 1) Rs. IV 1′ NINDAta‑k[ar‑mu‑u]n[(Gebäck):ACC.SG.C ]⸢pár‑ši⸣‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
NINDAta‑k[ar‑mu‑u]n[ | ]⸢pár‑ši⸣‑i[a] |
---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
na‑an‑kán | LÚ˽DIŠKUR | I‑N[A |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Wettergott-Mann {(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ Dḫal‑kiḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
Dḫal‑ki | pé‑ra‑an | da‑a‑[i |
---|---|---|
Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ap‑pa‑[
ta | pa‑an‑ku‑uš | |
---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ḫar‑ši‑inumfangreich:ACC.SG.C;
Vorratsgefäß:ACC.SG.C;
Ackerland:ACC.SG.C;
Brotlaib:ACC.SG.C GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
LÚZABAR.DAB | 1 | DUG | ḫar‑ši‑in | GEŠ[TIN |
---|---|---|---|---|
Bronze(schalen)halter {(UNM)} | ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | umfangreich ACC.SG.C Vorratsgefäß ACC.SG.C Ackerland ACC.SG.C Brotlaib ACC.SG.C | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ 2zwei:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)}
2 | DUGGÌR.GÁN | 2 | GAL.GIR₄ |
---|---|---|---|
zwei QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | zwei QUANcar | Becher aus gebranntem Ton {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DÁ‑ia(Gefäß):{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
1 | NAM‑MA‑AN‑DÁ‑ia | ú‑da‑i |
---|---|---|
ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} x
na‑aš | pa‑iz‑zi | EGIR | GIŠIG | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | gehen 3SG.PRS | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Tür {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 9′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGGefäß:{(UNM)} ḫar‑ša‑az(u.B.):HITT.ABL;
umfangreich:ABL;
Brotlaib:ABL;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(u.B.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
umfangreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
ti‑ia‑zi | nu‑uš‑ša‑an | DUG | ḫar‑ša‑az |
---|---|---|---|
treten 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gefäß {(UNM)} | (u.B.) HITT.ABL umfangreich ABL Brotlaib ABL aufreißen 2SG.IMP (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (u.B.) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (u.B.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} umfangreich {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} I‑NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
GEŠTIN | I‑NA DUGGÌR.KIŠ | la‑ḫu‑u‑wa‑i |
---|---|---|
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Mischkrug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
LÚGUDU₁₂ | pa‑iz‑zi | GAL.GIR₄ | da‑a‑i |
---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | gehen 3SG.PRS | Becher aus gebranntem Ton {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} IŠ‑TU NAM‑MA‑AN‑DÌ(Gefäß):{ABL, INS}
LÚ˽GÍR | DINGIR‑LIM | IŠ‑TU NAM‑MA‑AN‑DÌ |
---|---|---|
Messerschlucker {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | (Gefäß) {ABL, INS} |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} I‑NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG
GEŠTIN | I‑NA DUGGÌR.KIŠ | ḫa‑a‑ni |
---|---|---|
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Mischkrug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NA ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚGUDU₁₂‑pátGesalbter:{(UNM)} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS
GAL‑AM | I‑NA ŠU | LÚGUDU₁₂‑pát | šu‑un‑na‑i |
---|---|---|---|
Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠU {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Gesalbter {(UNM)} | füllen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
LÚGUDU₁₂ | pa‑iz‑zi | A‑NA DUMU.NITA | pa‑a‑i |
---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | gehen 3SG.PRS | Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚu‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GÙB‑la‑aš‑malinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
IŠ‑TU É | LÚu‑ri‑ia‑an‑ni | GÙB‑la‑aš‑ma |
---|---|---|
Haus {ABL, INS} | (hoher Tempelfunktionär) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka‑ru‑úfrüher:ADV
3 | NINDApár‑šu‑ul‑li | ka‑ru‑ú |
---|---|---|
drei QUANcar | Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | früher ADV |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ ú‑da‑an‑te‑eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
ú‑da‑an‑te‑eš | na‑at‑ša‑an | GUNNI |
---|---|---|
(her)bringen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
iš‑tar‑na | pé‑di | ki‑an‑ta |
---|---|---|
inmitten | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
DUMU‑aš | TUŠ‑aš | GEŠTIN | GUNNI | pa‑ra‑a |
---|---|---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 21′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢ka‑ru‑ú⸣‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3‑ŠU | ⸢ka‑ru‑ú⸣‑i‑li‑ia‑aš |
---|---|
dreimal QUANmul | früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ ⸢DINGIR⸣ME[Š‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑a‑ḫu]‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
⸢DINGIR⸣ME[Š‑aš | la‑a‑ḫu]‑u‑wa‑i |
---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 23′ [LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GAL.GI[R₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} na]m‑ma‑pátnoch:;
dann:
[LÚ]GUDU₁₂ | GAL.GI[R₄ | … | na]m‑ma‑pát |
---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | Becher aus gebranntem Ton {(UNM)} | noch dann |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ [I]T‑TI DUGG[ÌR.KIŠ]Mischkrug(?):{ABL, INS} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
[I]T‑TI DUGG[ÌR.KIŠ] | pé‑e‑da‑i |
---|---|
Mischkrug(?) {ABL, INS} | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 25′ LÚSANGA!Priester:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑ma‑anGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS
LÚSANGA! | DINGIR‑LIM‑ma‑an | GEŠTIN‑it |
---|---|---|
Priester {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | Weinfunktionär INS Wein INS |
(Frg. 1) Rs. IV 26′ nam‑ma‑pátnoch:;
dann: šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS
nam‑ma‑pát | šu‑un‑na‑i |
---|---|
noch dann | füllen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 27′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
LÚGUDU₁₂ | A‑NA DUMU.NITA | pa‑a‑i |
---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1+3) Rs. IV 28′/Vs.? 1′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
DUMU‑aš | TUŠ‑aš | [GEŠTIN | GUNNI | pa‑r]a‑a |
---|---|---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs. IV 29′/Vs.? 2′ ka‑ru‑ú‑i‑l[i‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGI]RMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ka‑ru‑ú‑i‑l[i‑ia‑aš | DINGI]RMEŠ‑aš |
---|---|
früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1+3) Rs. IV 30′/Vs.? 3′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑[wa‑i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
3‑ŠU | la‑a‑ḫu‑[wa‑i] |
---|---|
dreimal QUANmul | gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. IV 31′/Vs.? 4′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GAL.G[IR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑ma‑pá]tnoch:;
dann:
LÚGUDU₁₂ | GAL.G[IR₄ | da‑a‑i | nam‑ma‑pá]t |
---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | Becher aus gebranntem Ton {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | noch dann |
(Frg. 1+3) Rs. IV 32′/Vs.? 5′ IT‑TI DUGG[ÌR.KIŠMischkrug(?):{ABL, INS} p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
IT‑TI DUGG[ÌR.KIŠ | p]é‑e‑da‑i |
---|---|
Mischkrug(?) {ABL, INS} | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. IV 33′/Vs.? 6′ LÚ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR‑[LIM‑ma‑anGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} I]Š‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}
LÚ˽GÍR | DINGIR‑[LIM‑ma‑an | I]Š‑TU GEŠTIN |
---|---|---|
Messerschlucker {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS} |
(Frg. 1+3) Rs. IV 34′/Vs.? 7′ nam‑ma‑pátnoch:;
dann: šu‑un‑n[a]‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS
nam‑ma‑pát | šu‑un‑n[a]‑⸢i⸣ |
---|---|
noch dann | füllen 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. IV 35′/Vs.? 8′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LÚGUDU₁₂ | pa‑iz‑[zi] | A‑NA DUMU.NITA |
---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | gehen 3SG.PRS | Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+3) Rs. IV 36′/Vs.? 9′ pa‑a‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
pa‑a‑[i] |
---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Rs. IV 37′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
DUMU‑aš | GEŠTIN | TUŠ‑aš | |
---|---|---|---|
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 38′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka‑r[u‑
pa‑ra‑a | |
---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 39′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑ma[noch:;
dann:
DINGIRMEŠ‑aš | nam‑ma[ |
---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | noch dann |
(Frg. 1) Rs. IV 40′ LÚGUDU₁₂‑kánGesalbter:{(UNM)} x[
LÚGUDU₁₂‑kán | |
---|---|
Gesalbter {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 41′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑x[
e‑ep‑zi | |
---|---|
fassen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 42′ x LÚ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR‑LIM[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
Rs. IV bricht ab
LÚ˽GÍR | DINGIR‑LIM[ | |
---|---|---|
Messerschlucker {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. V 1 ]x [GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS
… | [GU]NNI | ti‑ia‑zi | |
---|---|---|---|
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | treten 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. V 2 GA]L‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
… | GA]L‑AM | I‑NA DUGGÌR.KIŠ |
---|---|---|
Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Mischkrug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1) Rs. V 3 š]u‑⸢un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS
… | š]u‑⸢un⸣‑na‑i |
---|---|
füllen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. V 4 p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
… | p]a‑a‑i |
---|---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Rs. V 5 GUN]NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
… | GUN]NI |
---|---|
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. V 6 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 3?‑ŠUdreimal:QUANmul ka‑ru‑ú‑i‑l]i‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | pa‑ra‑a | 3?‑ŠU | ka‑ru‑ú‑i‑l]i‑ia‑aš |
---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | dreimal QUANmul | früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. V 7 la]‑⸢a⸣‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
… | la]‑⸢a⸣‑ḫu‑wa‑i |
---|---|
gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. V 8 na]m‑ma‑pátnoch:;
dann:
… | na]m‑ma‑pát |
---|---|
noch dann |
(Frg. 1) Rs. V 9 pé]‑⸢e⸣‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
… | pé]‑⸢e⸣‑da‑a‑i |
---|---|
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
… | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. V 11 ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
… | LÚGUDU₁₂ | pa‑a‑i |
---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Rs. V 12 ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
… | GUNNI | pa‑ra‑a |
---|---|---|
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. V 13 ]xMEŠ‑aš 3‑ŠUdreimal:QUANmul
… | 3‑ŠU | |
---|---|---|
dreimal QUANmul |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. V Lücke von ca. 10 Zeilen
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. V bricht ab
… | |
---|---|