TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 58.44 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ 1 ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an‑t]i
	libieren 3SG.PRS

Vs. II? 2′! [Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG iš‑ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG

[Dḫi‑la‑aš‑ši	iš‑ta‑na‑ni]
Ḫilašši DN.D/L.SG	Altar D/L.SG

Vs. II? 3′! [EGIRhinterD/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

[EGIR	GIŠIG	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑t]i
hinterD/L_hinter POSP	Tür D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II? 4′! 2 [DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL iš‑ta‑na‑n]iAltar:D/L.SG

[DGUL‑ša‑aš	iš‑ta‑na‑n]i
GULzanika-Gottheiten DN.D/L.PL	Altar D/L.SG

Vs. II? 5′! [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑d]ain:POSP 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

Vs. II? bricht ab

[ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑kán	an‑d]a	1‑⸢ŠU⸣
Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP	einmal QUANmul

Vs. III? 1′ 3 [pé‑ra‑anvor:ADV n‑ŠU]n-mal:QUANmul ⸢šu⸣‑u[ḫ‑ḫa‑a‑i]schütten:3SG.PRS

[pé‑ra‑an	n‑ŠU]	⸢šu⸣‑u[ḫ‑ḫa‑a‑i]
vor ADV	n-mal QUANmul	schütten 3SG.PRS

Vs. III? 2′ 4 ⸢iš‑ta‑na‑ni‑ia⸣‑aš‑ša‑a[n]Altar:D/L.SG=CNJadd=OBPs

⸢iš‑ta‑na‑ni‑ia⸣‑aš‑ša‑a[n]
Altar D/L.SG=CNJadd=OBPs

Vs. III? 3′ 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

3‑⸢ŠU⸣	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS

Vs. III? 4′ 5 Dka‑taḫ‑zi‑pu‑u‑r[i]Kataḫzip/wuri:UNM;
Kataḫzip/wuri:DN.D/L.SG

Dka‑taḫ‑zi‑pu‑u‑r[i]
Kataḫzip/wuri UNM Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG

Vs. III? 5′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP

GIŠGIDRUḪI.A‑aš	pé‑ra‑an
Stab D/L.PL	vor POSP

Vs. III? 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

Vs. III? 7′ 6 DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑r[a‑an]vor:POSP

DUTU‑aš	GIŠAB‑ia	pé‑r[a‑an]
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Fenster D/L.SG	vor POSP

Vs. III? 8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul 7 D*i‑la‑li*‑ia‑an‑[da‑aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL

1‑ŠU	Di‑la‑li‑ia‑an‑[da‑aš]
einmal QUANmul	Ilaliyant DN.D/L.PL

Vs. III? 9′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑[ŠU]einmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	1‑[ŠU]
Fenster D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

Vs. III? 10′ 8 Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑i[a‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑i[a‑aš]
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

Vs. III? 11′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 9 ḫa‑a[š‑ši‑i]Herd:D/L.SG

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	ḫa‑a[š‑ši‑i]
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG

Vs. III? 12′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑a[zvorn:ADV ZAG‑az]rechts:ADV

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑a[z	ZAG‑az]
vorn ADV	rechts ADV

Vs. III? 13′ ⸢Dḫa‑ša⸣‑a‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C [kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM)

⸢Dḫa‑ša⸣‑a‑u‑wa‑an‑za	[kam‑ma‑ma]
Ḫašauwant DN.NOM.SG.C	Kammamma DN.D/L.SG(UNM)

Vs. III? 14′ [1‑Š]Ueinmal:QUANmul 10 [EG]IR‑pa‑⸢ma⸣wieder:ADV=CNJctr;
wieder:PREV=CNJctr [

Vs. III? bricht ab

[1‑Š]U	[EG]IR‑pa‑⸢ma⸣	…
einmal QUANmul	wieder ADV=CNJctr wieder PREV=CNJctr

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 58.44 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)