TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.57 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.57
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ ]x x[

…

Vs.? I 2′ [ ]x-at-x[

…

Vs.? I 3′ [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

… ar-ḫ]a
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? I 4′ [ ] ⸢a-ap⸣-[

…

Vs.? I 5′ [ ]x x pár-[

…

Vs.? I 6′ [ KUŠ]NÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} [

… KUŠ]NÍG.BÀR …
curtain
{(UNM)}

Vs.? I 7′ ⸢la?⸣-[ ] UD?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢pu⸣-[

… UD?
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}

Vs.? I 8′ ⸢GA.KIN⸣.[AGcheese:{(UNM)} ] 1one:QUANcar ⸢GIŠ⸣[

⸢GA.KIN⸣.[AG … 1 …
cheese
{(UNM)}		one
QUANcar

Vs.? I 9′ ⸢5fünf:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.x[ ]x[ ]-⸢ni⸣ GA.KI[N.AGcheese:{(UNM)}

⸢5NINDA.SIG⸣1 … … GA.KI[N.AG
fünf
QUANcar		‘flat bread’
{(UNM)}		one
QUANcar		cheese
{(UNM)}

Vs.? I 10′ GA.⸢KIN⸣.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} wa-⸢ak⸣-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar SIL[A₄lamb:{(UNM)}

GA.⸢KIN⸣.AG1NINDAwa-⸢ak⸣-šur⸢GEŠTIN⸣1SIL[A₄
cheese
{(UNM)}		one
QUANcar		bread
{(UNM)}		(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		one
QUANcar		lamb
{(UNM)}

Vs.? I 11′ nuCONNn ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)} zu-úr-ki-an-zapertaining to blood:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
pertaining to blood:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
blood:HITT.ACC.SG.C PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} x[

nu⸢SÍSKUR⸣zu-úr-ki-an-zaPA-NI
CONNnsacrifice
{(UNM)}		pertaining to blood
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV}
pertaining to blood
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}
blood
HITT.ACC.SG.C		in front of
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}

Vs.? I 12′ ⸢nam⸣-mastill:;
then: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)} AR-NA-⸢BI⸣hare:{(UNM)} [

⸢nam⸣-maEN⸢SÍSKUR⸣AR-NA-⸢BI⸣ …
still
then
reign
{(UNM)}
lord
{(UNM)}		sacrifice
{(UNM)}		hare
{(UNM)}

Vs.? I 13′ [nam-m]a?still:;
then: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKURsacrifice:{(UNM)} IT⸣-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV x[

[nam-m]a?EN⸢SÍSKURIT⸣-TI
still
then
reign
{(UNM)}
lord
{(UNM)}		sacrifice
{(UNM)}		together with
{ABL, INS}
together
STF_zusammen
ADV

Vs.? I 14′ [ -i]a?-an-zi nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} zu-⸢úr⸣-[ki-an-zapertaining to blood:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
pertaining to blood:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
blood:HITT.ACC.SG.C

… nuSISKURzu-⸢úr⸣-[ki-an-za
CONNnsacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		pertaining to blood
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV}
pertaining to blood
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}
blood
HITT.ACC.SG.C

Vs.? I 15′ [a-pé]-⸢e⸣-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} QA-[TAM-MA?likewise:ADV

[a-pé]-⸢e⸣-da-niUD-tiQA-[TAM-MA?
he
DEM2/3.D/L.SG		day (deified)
DN.FNL(t).D/L.SG
day
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		likewise
ADV

Vs.? I 16′ [ GADAgaz]-⸢za⸣-ar-nu-ul(-)[

…

Vs.? I 17′ [ ]x-ni nuCONNn še-ḫe-[el-li-

… nu
CONNn

Vs.? I 18′ [ ]x[

Vs.? I bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ [ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-mawhen: ⸢lu⸣-[uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-ma⸢lu⸣-[uk-kat-ta
when
to become light
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 3′ [NINDAm]u-la-ti-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} [

[NINDAm]u-la-ti-iš½UP-NI …
(type of pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		one half
QUANcar		hand
{(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]x ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ½one half:QUANcar [

… ku-it-ta½ …
each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(type of pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
one half
QUANcar

Rs.? 5′ [ ]x-⸢ma⸣ IŠ-TU Ì.⸢DU₁₀⸣.[GAfine oil:{ABL, INS}

… IŠ-TU Ì.⸢DU₁₀⸣.[GA
fine oil
{ABL, INS}

Rs.? 6′ [ma-a-na]-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ap-pé-na-an-zawealthy:{NOM.SG.C, VOC.SG};
naked flame:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wealthy:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
wealthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

[ma-a-na]-ašḫa-ap-pé-na-an-za …
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
when
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wealthy
{NOM.SG.C, VOC.SG}
naked flame
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wealthy
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
wealthy
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs.? 7′ [ma-a-a]n-ma-⸢kán?when: ⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢7⸣[KAM]to sift:QUANcar x[

[ma-a-a]n-ma-⸢kán? … UD⸢7⸣[KAM]
when
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}		to sift
QUANcar

Rs.? 8′ [ ]x 1one:QUANcar ⸢GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ki-iš-ri-iš⸣(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 1one:QUANcar [

… 1⸢GEŠTINki-iš-ri-iš⸣1 …
one
QUANcar		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		(woollen utensil)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		one
QUANcar

Rs.? 9′ [ NI]NDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUGKU-KU-UB⸣(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [GI]Š⸢IN⸣-B[Ifruit:{(UNM)}

… NI]NDA.SIG1⸢DUGKU-KU-UB⸣KAŠ[GI]Š⸢IN⸣-B[I
‘flat bread’
{(UNM)}		one
QUANcar		(vessel)
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		fruit
{(UNM)}

Rs.? 10′ [a-p]é-e-⸢ta⸣-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢še⸣-ḫi-i[l!-li-

[a-p]é-e-⸢ta⸣-ni-pátUD-ti
he
DEM2/3.D/L.SG=FOC		day (deified)
DN.FNL(t).D/L.SG
day
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.? 11′ [TU₇]ga-⸢an-ga⸣-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:{(UNM)} x[

[TU₇]ga-⸢an-ga⸣-tiTU₇˽BA.BA.ZA
(kind of mash)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		barley porridge soup
{(UNM)}

Rs.? 12′ [ ] ½one half:QUANcar UP-NI!hand:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-⸢it⸣-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

… ½UP-NI!nu-uš-ša-anku-⸢it⸣-ta …
one half
QUANcar		hand
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(type of pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Rs.? 13′ [ NINDAm]u-la-ti-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3three:QUANcar NINDA.Ì.[E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

… NINDAm]u-la-ti-ištar-na-aš3NINDA.Ì.[E.DÉ.A
(type of pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		three
QUANcar		sponge cake
{(UNM)}

Rs.? 14′ [ NINDAmu-l]a-ti-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar-na-〈aš〉to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3three:QUANcar NINDAmu-la-t[i-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… NINDAmu-l]a-ti-ištar-na-〈aš〉3NINDAmu-la-t[i-iš
(type of pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		three
QUANcar		(type of pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs.? 15′ [ ] ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣fine oil:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 1one:QUANcar NAM-MA-D[UM(vessel):{(UNM)}

… ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣te-pu1NAM-MA-D[UM
fine oil
{(UNM)}		little
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		one
QUANcar		(vessel)
{(UNM)}

Rs.? 16′ [ ]x Dx-x-x-⸢ia⸣-aš x[

…

Rs.? 17′ [ -a]n-zi [

… …

Rs.? 18′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.5939040184021