KBo 54.118+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.118 + IBoT 3.16 + KUB 58.62a + KUB 58.62 + IBoT 3.8

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 [m]a-a-anas:CNJ šal-libig:D/L.SG a-⸢ru⸣-nisea:D/L.SG A-NA DAMAR.UTUD/L.SG

[m]a-a-an	šal-li	a-⸢ru⸣-ni	A-NA DAMAR.UTU
as CNJ	big D/L.SG	sea D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 2 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-ašspring:GEN.SG

EZEN₄	ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-aš
cultic festival ACC.SG(UNM)	spring GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 3 i-ia-an-zito make:3PL.PRS nuCONNn ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS

i-ia-an-zi	nu	ki-i	da-an-zi
to make 3PL.PRS	CONNn	this DEM1.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4 2two:QUANcar UDUsheep:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.PL(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar DUGKA!?.GAG:NOM.PL(UNM)

---

2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	⸢2⸣	DUGKA!?.GAG
two QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour NOM.PL(UNM)	two QUANcar	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 5 nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ⸢wa⸣-[a]r-ap-zito bathe:3SG.PRS

nu-za	LÚSANGA	⸢wa⸣-[a]r-ap-zi
CONNn=REFL	priest NOM.SG(UNM)	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 [n]a?-⸢aš?-kán?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ?⸣entrails:ALL(UNM);
entrails:D/L.SG(UNM)1 [É]house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[n]a?-⸢aš?-kán?	ŠÀ?⸣	…	[É]	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	entrails ALL(UNM) entrails D/L.SG(UNM)		house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ] wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

…	wa-ar-ap-zi
	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 [ iš]-ta-na-nialtar:D/L.SG

…	iš]-ta-na-ni
	altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9 [ UŠ-KE-E]N?to prostrate:3SG.PRS2

---

…	UŠ-KE-E]N?	…
	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 [nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UD]Usheep:ACC.SG(UNM) šal-libig:ACC.SG.N a-ru-nisea:D/L.SG

[nu	LÚSANGA	1	UD]U	šal-li	a-ru-ni
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	big ACC.SG.N	sea D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11 [BAL-ito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU-ma]-⸢kán⸣sheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DAMAR.UTUD/L.SG

[BAL-i	1	UDU-ma]-⸢kán⸣	A-NA DAMAR.UTU
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/Vs. I 12 ⸢BAL⸣-ito pour a libation:3SG.PRS

---

⸢BAL⸣-i
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/Vs. I 13 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) UZUš[u]-u[p-pa]meat:ACC.PL.N

LÚSANGA	UZUš[u]-u[p-pa]
priest NOM.SG(UNM)	meat ACC.PL.N

(Frg. 3+4+2) Vs. I 3′/Vs. I 3′/Vs. I 14 ḫu-u-i-ša-u-wa-⸢az⸣alive:ABL [zé-i]a-an-ta-a[z]to cook:PTCP.ABL

ḫu-u-i-ša-u-wa-⸢az⸣	[zé-i]a-an-ta-a[z]
alive ABL	to cook PTCP.ABL

(Frg. 3+4+2) Vs. I 4′/Vs. I 4′/Vs. I 15 EGIR-paagain:PREV ma-ni-ia-a[ḫ]-z[i]to distribute:3SG.PRS

EGIR-pa	ma-ni-ia-a[ḫ]-z[i]
again PREV	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 5′ BI-IB-RIḪI.A-ká[n]rhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk šu-un-⸢na-i⸣to fill:3SG.PRS

BI-IB-RIḪI.A-ká[n]	šu-un-⸢na-i⸣
rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 6′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk iš-ta-⸢na⸣-nialtar:D/L.SG

na-aš-kán	iš-ta-⸢na⸣-ni
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	altar D/L.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 7′ EGIR-paagain:PREV d[a]-a-ito sit:3SG.PRS

---

EGIR-pa	d[a]-a-i
again PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 8′ ⸢tu-un⸣-na-kiš-n[a]inner chamber:ALL ḫal-zi-ia-r[i]to call:3SG.PRS.MP

⸢tu-un⸣-na-kiš-n[a]	ḫal-zi-ia-r[i]
inner chamber ALL	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Vs. I 9′ [a-da-an]-z[ito eat:3PL.PRS a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[a-da-an]-z[i	a-k]u-wa-an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ [tu-un-na-kiš-n]a-aš-káninner chamber:GEN.SG=OBPk

[tu-un-na-kiš-n]a-aš-kán
inner chamber GEN.SG=OBPk

(Frg. 4) Vs. I 11′ [GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) aš-ša]-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

---

[GALḪI.A	aš-ša]-nu-an-zi
cup ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ tu-un]-⸢na⸣-kiš-⸢na-aš?⸣inner chamber:GEN.SG;
inner chamber:D/L.PL

…	tu-un]-⸢na⸣-kiš-⸢na-aš?⸣
	inner chamber GEN.SG inner chamber D/L.PL

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ ]-x-an-zi

…

(Frg. 4) Vs. I 14′ [ ]-x-ri

…

(Frg. 4) Vs. I 15′ [ p]a-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

---

…	p]a-a-an-z[i]
	to go 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ [ ] x

…

(Frg. 4) Vs. I 17′ [ DING]IR-LIMdivinity:ACC.SG(UNM);
divinity:GEN.SG(UNM);
divinity:D/L.SG(UNM)

…	DING]IR-LIM
	divinity ACC.SG(UNM) divinity GEN.SG(UNM) divinity D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 18′ [ ]-x-ši

…

(Frg. 4) Vs. I 19′ [ ]

---

?

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 E[GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr

E[GIR-ŠÚ-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 2 GUB-[ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

GUB-[aš	1-ŠU	e-ku-zi
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 1one:QUANcar NINDA.[GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.[GUR₄.RA	pár-ši-ia]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 4 [E]GIR-[ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr

[E]GIR-[ŠÚ-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 5 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

1-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 6 EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr

EGIR-ŠÚ-m[a
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 7 1-ŠUonce:QUANmul e-k[u-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

1-ŠU	e-k[u-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+5) Vs. II 8/Vs. 1′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr [

EGIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2+5)Vs. II 9/Vs. 2′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) par-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

e-ku-zi	1	NI[NDA.GUR₄.RA	par-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+5) Vs. II 10/Vs. 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr Dmi-i[a-ta-an-zi-pa-an]:DN.ACC.SG.C

EGIR-ŠÚ-ma	Dmi-i[a-ta-an-zi-pa-an]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+5) Vs. II 11/Vs. 4′ GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-z[i
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Vs. II 12/Vs. 5′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP ]

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a	…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. 6′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr tar-ma-na-a[šspring:GEN.SG a-r]u-[na-an]sea:ACC.SG.C

EGIR-ŠÚ-ma	tar-ma-na-a[š	a-r]u-[na-an]
afterwards ADV=CNJctr	spring GEN.SG	sea ACC.SG.C

(Frg. 5+4) Vs. 7′/Vs. II 1′ GUB-ašstanding:ADV ⸢1-ŠUonce:QUANmul e⸣-ku-z[ito drink:3SG.PRS ] x3 [ ]

GUB-aš	⸢1-ŠU	e⸣-ku-z[i	…		…
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 8′/Vs. II 2′ 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) [p]ár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.G[UR₄.R]A	[p]ár-⸢ši-ia⸣
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5+4) Vs. 9′/Vs. II 3′ [GIM-a]n-[ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk GA]LḪI.[Acup:ACC.PL(UNM) aš-š]a-nu-an-⸢zi⸣to provide for:3PL.PRS

[GIM-a]n-[ma-kán	GA]LḪI.[A	aš-š]a-nu-an-⸢zi⸣
as CNJ=CNJctr=OBPk	cup ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 10′/Vs. II 4′ kar-pa-a[n-t]a-rito lift:3PL.PRS.MP

kar-pa-a[n-t]a-ri
to lift 3PL.PRS.MP

(Frg. 5+4) Vs. 11′/Vs. II 5′ nuCONNn w[a]-a[r-šu-l]isoothing:D/L.SG ⸢a-ku⸣-[w]a!-an-zito drink:3PL.PRS

---

nu	w[a]-a[r-šu-l]i	⸢a-ku⸣-[w]a!-an-zi
CONNn	soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 12′/Vs. II 6′ lu-u[k-kat-t]i-m[athe (next) morning:ADV=CNJctr U]ZUšu-up-pa-ia-ašmeat:GEN.SG

lu-u[k-kat-t]i-m[a	U]ZUšu-up-pa-ia-aš
the (next) morning ADV=CNJctr	meat GEN.SG

(Frg. 5+4) Vs. 13′/Vs. II 7′ U[D-zaday:NOM.SG.C LÚSANGA-ká]npriest:NOM.SG(UNM)=OBPk Š[À]entrails:ALL(UNM);
entrails:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

U[D-za	LÚSANGA-ká]n	Š[À]	É	DINGIR-LIM
day NOM.SG.C	priest NOM.SG(UNM)=OBPk	entrails ALL(UNM) entrails D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 8′ [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS n[a]-⸢ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG

[pa-iz-z]i	n[a]-⸢aš	A-NA⸣ DINGIR-LIM
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 9′ [ḫi-in-i]k-z[i]to bow:3SG.PRS

---

[ḫi-in-i]k-z[i]
to bow 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′ [ ] x [ ]x BAL-ito pour a libation:3SG.PRS

…		…		BAL-i
				to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 11′ [ ]-ra4 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		…	da-a-i
			to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12′ [ ] ⸢a-da?-an-zi⸣to eat:3PL.PRS

…	⸢a-da?-an-zi⸣
	to eat 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 13′ [ ] LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) DINGIR-⸢LUM⸣god:ACC.SG(UNM)

…	LÚ⸢SANGA⸣	DINGIR-⸢LUM⸣
	priest NOM.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 14′ [a]n-⸢da⸣inside:PREV [e-ep]-z[i]to seize:3SG.PRS

---

[a]n-⸢da⸣	[e-ep]-z[i]
inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15′ ⸢EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ḫa⸣-me-e[š-ḫa-a]n-ta-aš-kánspring:GEN.SG=OBPk

⸢EZEN₄	ḫa⸣-me-e[š-ḫa-a]n-ta-aš-kán
cultic festival NOM.SG(UNM)	spring GEN.SG=OBPk

(Frg. 4)Vs. II 16′ ⸢kar⸣-ap-ta-atto lift:3SG.PST.MP

---

⸢kar⸣-ap-ta-at
to lift 3SG.PST.MP

(Frg. 4) Vs. II 17′ Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 4) Vs. II 18′ [ ]x [ DAMA]R?.UTU:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

…		…	DAMA]R?.UTU
			DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 1′ ⸢2⸣two:QUANcar [

---

⸢2⸣	…
two QUANcar

(Frg. 4) Vs. III 2′ EGIR-Š[Ú-maafterwards:ADV=CNJctr Dx GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

EGIR-Š[Ú-ma		GUB-aš	1-ŠU]
afterwards ADV=CNJctr		standing ADV	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 3′ e-ku-[zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

e-ku-[zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr [

EGIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) Vs. III 5′ DURAŠ:DN.ACC.SG(UNM) Dx[

DURAŠ
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 6′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-z[i
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP ]

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-[ši-ia	…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 8′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[

EGIR-ŠÚ-ma	DKAL	…
afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 9′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

e-ku-zi	1	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A	pár-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 10′ EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr ták-⸢na⸣-ašearth:GEN.SG [DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C GUB-aš]standing:ADV

EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣	ták-⸢na⸣-aš	[DUTU-un	GUB-aš]
afterwards ADV=CNJctr	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	standing ADV

(Frg. 4) Vs. III 11′ 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.R[A]loaf:ACC.SG(UNM)

1-⸢ŠU⸣	e-ku-zi	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.R[A]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 12′ pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

pár-⸢ši-ia⸣
to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 13′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr ḪUR.SAGa-ra-ra-an:GN.ACC.SG.C

[EGIR-ŠÚ-m]a	ḪUR.SAGa-ra-ra-an
afterwards ADV=CNJctr	GN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. III 14′ [GUB-ašstanding:ADV 1-Š]Uonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

[GUB-aš	1-Š]U	e-ku-zi
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 15′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[1	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 16′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr a]n-[n]a-⸢an⸣:DN.ACC.SG.C [MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

[EGIR-ŠÚ-ma	a]n-[n]a-⸢an⸣	[MUNUS.LUGAL
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	queen ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ] x x UDU?sheep:ACC.SG(UNM) BAL?-⸢i?⸣to pour a libation:3SG.PRS

…		UDU?	BAL?-⸢i?⸣
		sheep ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ⸢nuCONNn UZU⸣NÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) ḫu-u-⸢e-ša-u-wa⸣-azalive:ABL

⸢nu	UZU⸣NÍG.GIGḪI.A	ḫu-u-⸢e-ša-u-wa⸣-az
CONNn	liver ACC.PL(UNM)	alive ABL

(Frg. 4) Rs. IV 3′ zé-ia-an-ta-azto cook:PTCP.ABL

zé-ia-an-ta-az
to cook PTCP.ABL

(Frg. 4) Rs. IV 4′ EGIR-paagain:PREV ma-ni-ia-aḫ-zito distribute:3SG.PRS

EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-zi
again PREV	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

---

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-i
rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6′ tu-un-na-kiš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP

tu-un-na-kiš-na	ḫal-zi-ia-ri
inner chamber ALL	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 7′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 8′ tu-un-na-kiš-na-aš-káninner chamber:D/L.PL=OBPk

tu-un-na-kiš-na-aš-kán
inner chamber D/L.PL=OBPk

(Frg. 4) Rs. IV 9′ GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

---

GALḪI.A	aš-ša-nu-an-zi
cup ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IGI-zifront:D/L.SG pal-široad:D/L.SG

LÚSANGA	IGI-zi	pal-ši
priest NOM.SG(UNM)	front D/L.SG	road D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 11′ tar-ma-na-ašspring:GEN.SG a-ru-na-⸢an⸣sea:ACC.SG.C

tar-ma-na-aš	a-ru-na-⸢an⸣
spring GEN.SG	sea ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 12′ GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-z[i]
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 14′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) GUB-a[šstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	DUTU	GUB-a[š	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 15′ NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](there is) not):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.G[ÁL]
loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Rs. IV 16′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣[

EGIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 17′ ⸢GUB-aš⸣standing:ADV x [

Rs. IV bricht ab

⸢GUB-aš⸣		…
standing ADV

(Frg. 4) Rs. V

---

(Frg. 4) Rs. V 1′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢Dmi-ia⸣-[ta-an-zi-p]a-an:DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	⸢Dmi-ia⸣-[ta-an-zi-p]a-an	GUB-aš
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	standing ADV

(Frg. 4) Rs. V 2′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1-ŠU	e-ku-zi	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár-ši-ia
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr šal-li-inbig:ACC.SG.C a-ru-na-ansea:ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV

EGIR-ŠÚ-ma	šal-li-in	a-ru-na-an	GUB-aš
afterwards ADV=CNJctr	big ACC.SG.C	sea ACC.SG.C	standing ADV

(Frg. 4) Rs. V 4′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) par-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	par-ši-ia
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DAMAR.UTU:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	DAMAR.UTU	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 6′ 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 7′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-[ma]afterwards:ADV=CNJctr tar-ma-na-ašspring:GEN.SG a-ru-na-ansea:ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV

⸢EGIR-ŠÚ⸣-[ma]	tar-ma-na-aš	a-ru-na-an	GUB-aš
afterwards ADV=CNJctr	spring GEN.SG	sea ACC.SG.C	standing ADV

(Frg. 4) Rs. V 8′ ⸢1-ŠUonce:QUANmul e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

⸢1-ŠU	e⸣-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 9′ GIM-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

GIM-an-ma-kán	GALḪI.A	aš-ša-nu-an-zi
as CNJ=CNJctr=OBPk	cup ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 10′ ⸢nu⸣CONNn wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

⸢nu⸣	wa-ar-šu-li	a-ku-wa-an-zi
CONNn	soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 11′ [lu-u]k-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr UZUšu-up-pa-ašmeat:GEN.SG UD-zaday:NOM.SG.C

[lu-u]k-kat-ti-ma	UZUšu-up-pa-aš	UD-za
the (next) morning ADV=CNJctr	meat GEN.SG	day NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. V 12′ [LÚ]⸢SANGA⸣-⸢kán⸣priest:NOM.SG(UNM)=OBPk ŠÀentrails:ALL(UNM);
entrails:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LÚ]⸢SANGA⸣-⸢kán⸣	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
priest NOM.SG(UNM)=OBPk	entrails ALL(UNM) entrails D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 13′ [LÚSAN]GApriest:NOM.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

[LÚSAN]GA	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
priest NOM.SG(UNM)	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 14′ [nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) B]AL-ito pour a libation:3SG.PRS

---

[nu	1	UDU	B]AL-i
CONNn	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 15′ [ UZUš]u-up-pameat:ACC.PL.N ša-ra-aup:PREV

…	UZUš]u-up-pa	ša-ra-a
	meat ACC.PL.N	up PREV

(Frg. 4) Rs. V 16′ [da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn a-da-a]n-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

[da-a-i	nu	a-da-a]n-zi	a-ku-wa-an-⸢zi⸣
to sit 3SG.PRS	CONNn	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Rs. 1′/Rs. V 17′ [LÚSANG]Apriest:NOM.SG(UNM) ⸢DINGIR-LUM⸣god:ACC.SG(UNM) a[n-d]ainside:PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[LÚSANG]A	⸢DINGIR-LUM⸣	a[n-d]a	e-ep-z[i]
priest NOM.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Rs. 2′/Rs. V 18′ [EZ]E[N₄-k]á[ncultic festival:NOM.SG(UNM)=OBPk k]ar-[a]p-ta-atto lift:3SG.PST.MP

---

[EZ]E[N₄-k]á[n	k]ar-[a]p-ta-at
cultic festival NOM.SG(UNM)=OBPk	to lift 3SG.PST.MP

(Frg. 5) Rs. 3′ [ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk ta]r-⸢ma⸣-na-[ašspring:GEN.SG a-ru-ni]sea:D/L.SG

[ma-a-an-kán	ta]r-⸢ma⸣-na-[aš	a-ru-ni]
as CNJ=OBPk	spring GEN.SG	sea D/L.SG

(Frg. 5) Rs. 4′ [EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) x x x i-i]a-[an-zi]to make:3PL.PRS

Lücke von ca. 5-6 Zeilen

[EZEN₄			i-i]a-[an-zi]
cultic festival NOM.SG(UNM)			to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ LÚSANG[Apriest:NOM.SG(UNM)

---

LÚSANG[A
priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 2′ LÚSANG[Apriest:NOM.SG(UNM)

LÚSANG[A
priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 3′ UZUš[u-up-pameat:ACC.PL.N

UZUš[u-up-pa
meat ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. V 4′ zé-[ia-an-ta-azto cook:PTCP.ABL

zé-[ia-an-ta-az
to cook PTCP.ABL

(Frg. 2) Rs. V 5′ ma-[ni-ia-aḫ-zito distribute:3SG.PRS

ma-[ni-ia-aḫ-zi
to distribute 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ B[I-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.SG(UNM)

B[I-IB-RIḪI.A
rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7′ 5 [

---

Ende Kol. V

…

(Frg. 4) Rs. VI 1′ [ša-ra-a]up:PREV d[a-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

[ša-ra-a]	d[a-a]-⸢i⸣
up PREV	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 2′ [a-da-an]-⸢zi⸣to eat:3PL.PRS a-ku-wa-[a]n-zito drink:3PL.PRS

---

[a-da-an]-⸢zi⸣	a-ku-wa-[a]n-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 3′ [LÚSANGA]priest:NOM.SG(UNM) DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LÚSANGA]	DINGIR-LUM	an-da	e-ep-zi
priest NOM.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 4′ [EZEN₄-k]áncultic festival:NOM.SG(UNM)=OBPk kar-ap-ta-rito lift:3SG.PRS.MP

---

Kolophon

[EZEN₄-k]án	kar-ap-ta-ri
cultic festival NOM.SG(UNM)=OBPk	to lift 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 5′ [D]UB.1-PUfirst tablet:NOM.SG(UNM) QA-T[I]completed:NOM.SG(UNM)

[D]UB.1-PU	QA-T[I]
first tablet NOM.SG(UNM)	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 6′ [ke]-⸢e⸣-da-ni-iš-⸢ša-an⸣this:DEM1.D/L.SG=OBPs

[ke]-⸢e⸣-da-ni-iš-⸢ša-an⸣
this DEM1.D/L.SG=OBPs

(Frg. 4) Rs. VI 7′ [A-N]A TUP-PÍclay tabletD/L.SG 2two:QUANcar ⸢ÉMEŠ⸣house:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.SG(UNM)

[A-N]A TUP-PÍ	2	⸢ÉMEŠ⸣	DINGIRMEŠ
clay tabletD/L.SG	two QUANcar	house NOM.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 8′ ⸢a-ni-ia⸣-an-te-ešto carry out:PTCP.NOM.PL.C

⸢a-ni-ia⸣-an-te-eš
to carry out PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs. VI 9′ šal-li-išbig:NOM.SG.C a-ru-na-ašsea:NOM.SG.C

šal-li-iš	a-ru-na-aš
big NOM.SG.C	sea NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. VI 10′ tar-ma-na-aš-šaspring:GEN.SG=CNJadd a-ru-na-ašsea:NOM.SG.C

Rest der Rs. VI unbeschrieben

tar-ma-na-aš-ša	a-ru-na-aš
spring GEN.SG=CNJadd	sea NOM.SG.C