KUB 58.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.68

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-zi x[

2′ ] pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

3′ -m]a-a-aš DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

4′ a]-⸢pu⸣-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

5′ a]-⸢pa⸣-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ-RAplace:{(UNM)} šar-tu-u-x[

6′ ]x ḫa-aš-šu-ušash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣-[a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

7′ ]x tar-na-an-zito let:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

8′ ]x-⸢e-eš⸣-[ḫar] ⸢iš⸣-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠx[

9′ ]x-⸢ú?⸣ nu-w[a-z]a-pa: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT=REFL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢i⸣-[da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GU₄⸣-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-p[a-

11′ ]x GIŠŠU.⸢NAG(vessel):{(UNM)} ÉRIN⸣troop:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP a-pa-⸢a⸣-[

12′ ] EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

13′ -a]š? še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: a-ri-ra-⸢an⸣-zito scratch off:3PL.PRS da-ga-an-[

14′ -a]n-zi GIŠ.ÙRḪI.[A]-iabeam:{(UNM)} [ZAG].⸢GAR⸣.RAḪI.Aoffering table:{(UNM)} ar-[

15′ da]m-mi-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-⸢diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} n[a-

16′ ]x EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-e-⸢da⸣-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LÚ[

17′ ]x-ra-aš-ša a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS a-ni-⸢urmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} x[

18′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DI]NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫar-nu-u-an-zito sprinkle:3PL.PRS da-ga-an-zi-pu-⸢uš⸣soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} [š]a-[an-ḫa-an-zi]to seek/sweep:3PL.PRS

19′ ]x-u še-ḫe-el-li-iapurifying:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{D/L.SG, STF};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification:HITT.STF;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
purification:{HURR.ABS.SG, STF};
purification:{D/L.SG, ALL} ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

20′ a-p]é-⸢e⸣-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} BI-IB-RArhyton:{(UNM)} da-x[

21′ ]-⸢e⸣-ia ú-da-a-ar ú-da-a[n-zito bring (here):3PL.PRS

22′ dam-mi-l]i!-ifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-e-da-an-[zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

23′ ]x-za LÚdam-pu-pí-išinferior:{NOM.SG.C, VOC.SG} pár-x[

24′ ]x x[ ] x [ ] -⸢ú?⸣-[

Text bricht ab