KUB 59.46 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 59.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢kán⸣ -x[

Vs. 2′ ]xḪI.A pé-eš-ká[n]to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rub:2SG.IMP;
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 3′ ] (Rasur) KI.MINditto:ADV

Vs. 4′ UZUSA-ká]nsinew:{(UNM)} A-NA UZU⸢SA⸣sinew:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ ] KI.MINditto:ADV

Vs. 6′ ḫa-an-da]-a-nu-unto arrange:1SG.PST

Vs. 7′ ḫa-ap-pé-e]š-na-an-te-ešto dismember:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(ERG) limb:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 8′ ú]-e-wa-⸢ak-kán⸣-zito wish:3PL.PRS

Vs. 9′ tar-š]a-na-ašto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarša:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-⸢na!⸣-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ -z]i KI.MINditto:ADV

Vs. 11′ iš-ḫu-na-wa-a]n-za(ERG) sinew:{NOM.SG.C, VOC.SG};
upper arm:GEN.PL iš-ḫu-na-wa-〈aš〉upper arm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sinew:VBN.GEN.SG;
to degrade:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
upper arm:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
upper arm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ ] UMBIN-an-zafingernail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 13′ UZUta-pu-u-w]a-aš-ša-aš KI.MINditto:ADV

Vs. 14′ ḫu-up-pár-t]i-ia-ti-iš

Vs. 15′ ḫa-pu-uš]-ša-an-zato make up for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 16′ ḫar-g]a-na-wa-ašhand:GEN.SG;
hand:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV

Vs. 17′ Š]U.SIḪI.A-ašfinger (also unit of length):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
finger (also unit of length):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV

Vs. 18′ UZ]USA-aš-ša-ašsinew:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19′ ]x

Vs. 20′ ]x

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ nu-uš-ši-k]án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš-ši-imouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 2′ ] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. 3′ a]l-la-pa-aḫto spit:2SG.IMP DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C

Rs. 4′ 3-Š]Uthrice:QUANmul 4-ŠUfour times:QUANmul al-la-pa-aḫto spit:2SG.IMP

Rs. 5′ iš-ša-n]a-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} TI-an-da-an-na

Rs. 6′ ] TI-an-da-analive:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)}

Rs. 7′ wa-aḫ-nu-uš-kán-z]ito turn:3PL.PRS.IMPF iš-ša-na-aš-ma-aš-ši-kándough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
dough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. 8′ ap-pí-iš-ke-e]z-zito seize:3SG.PRS.IMPF MUNUSŠU.GI-maold woman:{(UNM)}

Rs. 9′ ḫu-uk]-ke-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

Rs. 10′ URUl]a-an-da-zaLanta:GN.ABL;
Lanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} u-un-ni-ešto send here:3SG.PST

Rs. 11′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 12′ ku-iš-ša-a]neach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-e-ri-ta-nu-er

Rs. 13′ la-aḫ-la-aḫ-ḫi-nu-e]-erto perturb:3PL.PST nuCONNn ḫu-〈uk-ki〉-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

Rs. 14′ ] te-ez-zito speak:3SG.PRS

Rs. 15′ i-i]a-an-ta-a[n]to go:PTCP.ACC.SG.C;
sheep:ACC.SG.C;
to make:PTCP.ACC.SG.C

Rs. 16′ ] kar-pí-i[a-at-ta]to be angry:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be angry:3SG.PST.MP

Rs. 17′ ku-wa-p]í!-⸢wa⸣-r[a-an]as soon as:;
somewhere:;
where:

Rs. bricht ab