Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 x x-pa ú-wa-wa-ašto come:VBN.GEN.SG;
(female) functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Uwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: x x x x ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ú-wa-wa-aš | pé-an | ŠE-aš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to come VBN.GEN.SG (female) functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Uwauwa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 2 ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG šu-ri-eš(feature of the exta):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(feature of the exta):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(feature of the exta):NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| … | ši | NU.GÁL | šu-ri-eš |
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | (there is) not) NEG | (feature of the exta) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (feature of the exta) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (feature of the exta) NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Vs. 3 ⸢KI⸣.MINditto:ADV ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ULnot:NEG ku-wa-at-tanₓ-ka₄somewhere:INDadv SI×SÁ-zito arrange:3SG.PRS;
to arrange:3PL.PRS ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ⸢KI⸣.MIN | ki-i | pé-an | an-da | UL | ku-wa-at-tanₓ-ka₄ | SI×SÁ-zi | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | not NEG | somewhere INDadv | to arrange 3SG.PRS to arrange 3PL.PRS | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 4 ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)}
| … | ZAG-za | RA-IṢ |
|---|---|---|
| right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} | to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)} |
Vs. 5 KI.MINditto:ADV ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ULnot:NEG pé-da-a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| KI.MIN | ḪUL-lu | pé-an | ar-ḫa | UL | pé-da-a-i | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not NEG | to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 6 ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} piš-še-etto throw:3SG.PST;
(plant(?):INS ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ŠAḪ.TUR-wapiglet:{(UNM)} x x ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ni | ZAG | piš-še-et | ši | ŠAḪ.TUR-wa | ŠE-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} | to throw 3SG.PST (plant(?) INS | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | piglet {(UNM)} | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 7 KAR-zito find:3SG.PRS ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} SILA₄-zalamb:ABL;
lamb:{(UNM)} KAR-zito find:3SG.PRS ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| KAR-zi | ke-e-ez-za | SILA₄-za | KAR-zi | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|
| to find 3SG.PRS | this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | lamb ABL lamb {(UNM)} | to find 3SG.PRS | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 8 GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}
| … | GIŠ-ru | GÙB-an |
|---|---|---|
| wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
Vs. 9 pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-arto come:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} BE NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} x-ti-ni pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-nifavour:D/L.SG
| pé-an | EGIR-pa | ú-wa-wa-ar | … | NU.ŠE | pé-an | SIG₅-ni | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to come {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | favour D/L.SG |
Vs. 10 ŠU.GÍDto observe:3SG.PRS SUM-nigift:D/L.SG KI.MINditto:ADV ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-da-me!-ta(oracle term and divine epithet):{HURR.ABS.SG, STF}
| ŠU.GÍD | SUM-ni | KI.MIN | ŠE-aš | ni | GÙB-aš | tu-da-me!-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to observe 3SG.PRS | gift D/L.SG | ditto ADV | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 11 AN x x kahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} DÙto make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP na?-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} BE GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} piš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(plant(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | ka | ku-it | NU.ŠE | DÙ | na?-at | … | GAM | piš-ši-ia-at | NU.ŠE-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| here (surface measure) {(ABBR)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} | to make 3SG.PRS to become 3SG.PRS.MP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (plant(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | to become unfavourable 3SG.IMP |
Vs. 12 x x x SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} šu-ri-eš(feature of the exta):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(feature of the exta):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(feature of the exta):NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| SAG.ME | šu-ri-eš | ||
|---|---|---|---|
| (technical term of extispicy) {(UNM)} | (feature of the exta) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (feature of the exta) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (feature of the exta) NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Vs. 13 pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: DÙ-zito make:3SG.PRS KAR-erto find:3PL.PST ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x x
| pé-an | DÙ-zi | KAR-er | ku-it | na-at | ka-a | pé-an | ar-ḫa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to make 3SG.PRS | to find 3PL.PST | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | here (surface measure) {(ABBR)} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. 14 LUGAL-RUking:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} DAB-zito seize:3SG.PRS x-ri-za ŠU.GÍDto observe:3SG.PRS ER-zito request:3SG.PRS x x x SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF
| LUGAL-RU | ar-ḫa | DAB-zi | ŠU.GÍD | ER-zi | SUM-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to seize 3SG.PRS | to observe 3SG.PRS | to request 3SG.PRS | to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 15 KI.MINditto:ADV ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| KI.MIN | ŠE-aš |
|---|---|
| ditto ADV | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 16 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ER-zito request:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ŠU.GÍDto observe:3SG.PRS SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF x x x-aš
| ki-i | pé-an | ER-zi | 1 | UDU-aš | še-er | ŠU.GÍD | SUM-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to request 3SG.PRS | one QUANcar | sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to observe 3SG.PRS | to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 17 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ŠU.GÍDto observe:3SG.PRS ER-zito request:3SG.PRS ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} LUGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| še-er | ŠU.GÍD | ER-zi | ka-a | LUGAL-an | KI.MIN | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to observe 3SG.PRS | to request 3SG.PRS | here (surface measure) {(ABBR)} | Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | ditto ADV | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 18 KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠU.GÍDto observe:3SG.PRS SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF KI.MINditto:ADV ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| KI.MIN | 1 | ŠAḪ | TUR | ku-wa-pí | a-ri | ŠU.GÍD | SUM-zi | KI.MIN | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | one QUANcar | pig {(UNM)} swineherd {(UNM)} | small {(UNM)} | as soon as somewhere where | to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | to observe 3SG.PRS | to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS.IMPF | ditto ADV | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 18b unbeschrieben
| … |
|---|
Vs. 19 KI.MINditto:ADV a-ra-aḫ-zé-aš!surrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
surrounding:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} LÚli-x-wa DU-zito go:3SG.PRS
| KI.MIN | a-ra-aḫ-zé-aš! | ku-it | UDU-aš | SI×SÁ-at | GAL-li | DU-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} surrounding D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | large {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | to go 3SG.PRS |
Vs. 20 KI.MINditto:ADV ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} piš-še-etto throw:3SG.PST;
(plant(?):INS
| KI.MIN | ŠE-aš | ni | ZAG | piš-še-et |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} | to throw 3SG.PST (plant(?) INS |
Vs. 21 ⸢KI⸣.MINditto:ADV a-ra-aḫ-zé-aš!surrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
surrounding:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚtu-ḫu-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TURsmall:{(UNM)} DU-zito go:3SG.PRS ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ⸢KI⸣.MIN | a-ra-aḫ-zé-aš! | LÚtu-ḫu-eš-šar | TUR | DU-zi | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} surrounding D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | small {(UNM)} | to go 3SG.PRS | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | |
|---|---|
Vs. 23 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv 𒑱ša-ḫu-i-da-ra-an(unk. mng.):{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):{(UNM)} BEwell:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ULnot:NEG piš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| GIM-an | 𒑱ša-ḫu-i-da-ra-an | AN.DAḪ.ŠUMSAR | BE | GAM | UL | piš-ši-ez-zi | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | (unk. mng.) {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | crocus(?) {(UNM)} | well {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | not NEG | to throw 3SG.PRS | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 24 ] x piš-še-etto throw:3SG.PST;
(plant(?):INS x x x x ULnot:NEG INIM-daword:{(UNM)};
word:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ERto request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} x x
| … | piš-še-et | UL | INIM-da | ER | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to throw 3SG.PST (plant(?) INS | not NEG | word {(UNM)} word {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)} |
Vs. 25 [ ]-⸢an⸣ ULnot:NEG 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ir-⸢liš⸣:NOM.SG.C(ABBR) x x ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x x INIM-iword:D/L.SG ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}
| … | UL | 2 | MUŠEN | NU.ŠE-du | ni | ir-⸢liš⸣ | ZAG | INIM-i | ši | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | two QUANcar | bird {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | NOM.SG.C(ABBR) | border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} | word D/L.SG | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 26 ] x-in UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) x x x x x ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | UGU | ir-liš | ḫar-zi | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | NOM.SG.C(ABBR) | to have 3SG.PRS |
Vs. 27 x x ULnot:NEG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x [ ] x 1one:QUANcar ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x
| UL | a-ri | a-ri | … | 1 | ni | ši | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | one QUANcar | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 28 [ ] x ḫa-an-de-ešto trust:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
headband:NOM.SG.C KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ne-x x x x x
| … | ḫa-an-de-eš | KASKAL | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to trust {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} pertaining to the forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} headband NOM.SG.C | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS |
Vs. 29 [ ]x x LÚ.MEŠKÚRenemy:{(UNM)} DU-zito go:3SG.PRS x KIsoil:{(UNM)} ULnot:NEG a-an-zi(animal):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG;
Anziya:GN.D/L.SG
| … | LÚ.MEŠKÚR | DU-zi | KI | UL | a-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enemy {(UNM)} | to go 3SG.PRS | soil {(UNM)} | not NEG | (animal) D/L.SG Anza GN.D/L.SG Anziya GN.D/L.SG |
Vs. 30 ]-wa-aš-ḫi-du-uš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-x-uš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
| … | ku-it | an-da | DINGIR-LUM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
Vs. 31 ]x x x x-nu-an ḫar-zito have:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | ḫar-zi | NU.ŠE-du | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP |
Vs. 32 ]-li piš-še-etto throw:3SG.PST;
(plant(?):INS ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)}
| … | piš-še-et | ZAG-za | RA-IṢ | |
|---|---|---|---|---|
| to throw 3SG.PST (plant(?) INS | right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} | to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)} |
Vs. 33 ]x KI.MINditto:ADV NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP x x x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-lileft:D/L.SG
| … | KI.MIN | NU.ŠE-du | ZAG-aš | GÙB-li | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | to become unfavourable 3SG.IMP | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | left D/L.SG |
Vs. 34 ]x x uš-ke-zito see:3SG.PRS.IMPF
| … | uš-ke-zi | ||
|---|---|---|---|
| to see 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 35 ]x-ru ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ta | GIŠTUKUL | LÚ | zi | GAR-ri | ŠE-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} | tool {(UNM)} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | to sit 3SG.PRS.MP | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 36 ]ma-laintelligence:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
thought:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(unk. mng.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Mala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mala:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DIŠwhen:CNJ ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]ma-la | DIŠ | ZAG-aš |
|---|---|---|---|
| intelligence {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} thought {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (unk. mng.) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (unk. mng.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Mala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mala {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | when CNJ | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 37 ]x-za a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}
| … | a-ri | ŠE-aš | ni | ši | |
|---|---|---|---|---|---|
| to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 38 ] KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS
| … | KASKAL |
|---|---|
| way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS |
| … |
|---|
Mitte der Rs. 1 SUSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} a-ša-an-da-ašto remain:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to be good:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
in a sitting position:;
true:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to sit:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS piš-še-etto throw:3SG.PST;
(plant(?):INS ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP
| SU | a-ša-an-da-aš | zi-la-aš | ŠE-aš | GÙB-la | piš-še-et | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to remain {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to be good {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} in a sitting position true {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to sit {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS | to throw 3SG.PST (plant(?) INS | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP |
Mitte der Rs. 2 x x x ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ŠE-aš | ||
|---|---|---|
| barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Mitte der Rs. 3 LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x ER?-ašto request:VBN.GEN.SG;
to request:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
request; oracle inquiry:GEN.SG;
to request:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
request; oracle inquiry:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| LÚ | ER?-aš | NU.ŠE-du | |
|---|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | to request VBN.GEN.SG to request {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} request oracle inquiry GEN.SG to request 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} request oracle inquiry {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to become unfavourable 3SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net