KBo 44.204+ (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 44.204 {Frg. 1} + KUB 6.9 {Frg. 2} + KUB 18.59 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ x-LUM-za da-[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I 6′ SI]G₅?well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅?
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x-na-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]-a-i EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		EGIR-ŠÚ-ma
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]-ma

…

(Frg. 1) Vs. I Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ ḫar-[

(Frg. 1) Vs. II 3′ u-x[

(Frg. 1) Vs. II 4′ x[

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 8-10 Zeilen

(Frg. 2) Rs. (III)? 1′ [ ]x? ITUmonth:{(UNM)} [

…		ITU	…
		month {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 2′ [a-ri-ia-še]-eš-na-ašoracle:GEN.SG x[

[a-ri-ia-še]-eš-na-aš
oracle GEN.SG

(Frg. 2) Rs. (III)? 3′ [nuCONNn KIN]work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-t[arrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[nu	KIN]	⸢SIG₅-ru⸣	LUGAL-uš-za	ZAG-t[ar
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. (III)? 4′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ka₄-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[na-a]t	pa-an-ka₄-u-i	pa-iš	⸢I-NA⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3SG.PST	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. (III)? 5′ [ZA]G-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-an-naperiod of one year:FNL(ann).ALL;
year:ACC.SG.C ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

[ZA]G-tar	MU-an-na	ME-er	nu-kán	EGI[R
rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	period of one year FNL(ann).ALL year ACC.SG.C	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=OBPk	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 6′ [I]-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AN [

[I]-NA UD	3KAM	a-aš-šu	ME-an	na-at	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. (III)? 7′ [SU]M-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

[SU]M-an	SIG₅
onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III)? ca. 15 Zeilen unbeschrieben bis zum unteren Rand unbeschrieben, Ende Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. (II)?

---

(Frg. 2) Vs. (II)? 1 ]x-an-ni ⸢ke-e-da-ni⸣this one:DEM1.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG

…		⸢ke-e-da-ni⸣	me-e-ḫu-ni
		this one DEM1.D/L.SG	time D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 2 ] ITUmonth:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ma-a-an-mawhen: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ITU	8KAM	pa-ra-a	ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI
	month {(UNM)}	eight QUANcar	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	when	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. (II)? 3 ]x TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} še-ek-te-nito know:2PL.PRS TI-an-za-ašalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		TI-tar	GAM-an	še-ek-te-ni	TI-an-za-aš
		life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to know 2PL.PRS	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. (II)? 4 ]x SAG.DUhead:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur) da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG da-pí-zaentire:QUANall.ABL;
entire:QUANall.D/L.SG x[

…		SAG.DU	DUTU-ŠI	da-pí-an	da-pí-za
		head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	entire QUANall.ABL entire QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 5 ]-in nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		nu	IGI-zi-iš	UDU-iš	SIG₅-ru
		CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. (II)? 6 ]-ma NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…		NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	UDU-iš	…
		to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. (II)? ca. 11-12 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs. (II)? 7 Š]U.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)} ⸢ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-⸢MA-pát⸣likewise:ADV=FOC [

…	Š]U.GI	⸢ER-TUM	QA-TAM-⸢MA-pát⸣	…
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old {(UNM)} old man {(UNM)} old woman {(UNM)}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. (II)? 8 ]-⸢za⸣ EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		EGI[R
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. (II)? 9 ] DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG x[

…	DINGIR.MAḪ-ni
	mother goddess D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 10 DING]IRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[Mthree:QUANcar

…	DING]IRMEŠ-aš	INA UD	3KA[M
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. (II)? 11 ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI[G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…		DINGIRMEŠ-aš	SI[G₅
		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. (II)? 12 ]-ši-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LUGAL-u-ez-na-nikingship:D/L.SG [

…		ku-it	LUGAL-u-ez-na-ni	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	kingship D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 13 ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} za-lu-ki-iš-tato take long:{3SG.PST, 2SG.PST} [

…	pa-ra-a	ar-ḫa	za-lu-ki-iš-ta	…
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take long {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. (II)? 14 ]x-kán ku-it-ma-anwhile:;
for a while: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…		ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	…
		while for a while	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. (II)? 15 ]-ni e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG ku-it-ma-an-kánwhile:;
for a while: [

…		e-ša-ri	ku-it-ma-an-kán	…
		(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG	while for a while

(Frg. 2) Vs. (II)? 16 EG]IR-pa-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-a-an-mawhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…	EG]IR-pa-an-da	ma-a-an-ma	DUTU-ŠI	…
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. (II)? 17 ] A-NA SAG.DU-ŠU-šihead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú-ULnot:NEG ku-it-[

…	A-NA SAG.DU-ŠU-ši	Ú-UL
	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not NEG

(Frg. 2) Vs. (II)? 18 ]x UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

…		UDU-iš	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-d[u
		sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. (II)? ca. 10-11 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1+2) Rs. (III) 1′/Vs. II? 19 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1+2) Rs. (III) 2′/Vs. II? 20 DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} x[

DGUL-ša-aš	da-pí-an	ZI-an
GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 3′/Vs. II? 21 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} x

INA UD	2KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	MU-an
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	year ACC.SG.C year {(UNM)} period of one year {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 4′/Vs. II? 22 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL}

na-an	DINGIR.MAḪ	pa-iš	INA UD	3KAM	ŠA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	mother goddess {(UNM)}	to give 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 5′/Vs. II? 23 ME-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn x A-NA GIG.TURminor illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

ME-an-te-eš	nu		A-NA GIG.TUR
to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn		minor illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 6′/Vs. II? 24 ku-it-ma-an-za-kánwhile:;
for a while: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-u-ez-n[a-

ku-it-ma-an-za-kán	DUTU-ŠI
while for a while	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Vs. II? 25 nuCONNn LUGAL-u-ez-na-[ ]-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

nu			ku-it
CONNn			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Vs. II? 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} [ ]-ma-a

na-at	GAM-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Vs. II? 27 ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

ku-it-ma-an
while for a while

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Vs. II? 28 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [

ku-it-ma-an	…
while for a while

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Vs. II? 29 ma-a-an-mawhen: [

ma-a-an-ma	…
when

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Vs. II? 30 [ ] Ú-ULnot:NEG [

…	Ú-UL	…
	not NEG

(Frg. 1+2) Rs. (III) 13′/Vs. II? 31 [LUGAL]-ez-na-nikingship:D/L.SG

[LUGAL]-ez-na-ni
kingship D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. (III) 14′/Vs. II? 32 [x] x-ku-u[š

(Frg. 1+2) Rs. (III) 15′/Vs. II? 33 [ ] x-nu-x[

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 16′/Vs. II? 34 [ ]-iš

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 17′/Vs. II? 35 [ ]x [

…		…

(Frg. 1+2) Rs. (III) bricht ab

Rs. (IV) Enden von 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

---

Rs. (IV) Enden von 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben, danach bricht Rs. IV ab

KBo 44.204+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 44.204 {Frg. 1} + KUB 6.9 {Frg. 2} + KUB 18.59 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ x-LUM-za da-[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I 6′ SI]G₅?well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅?
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x-na-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]-a-i EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		EGIR-ŠÚ-ma
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]-ma

…

(Frg. 1) Vs. I Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ ḫar-[

(Frg. 1) Vs. II 3′ u-x[

(Frg. 1) Vs. II 4′ x[

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 8-10 Zeilen

(Frg. 2) Rs. (III)? 1′ [ ]x? ITUmonth:{(UNM)} [

…		ITU	…
		month {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 2′ [a-ri-ia-še]-eš-na-ašoracle:GEN.SG x[

[a-ri-ia-še]-eš-na-aš
oracle GEN.SG

(Frg. 2) Rs. (III)? 3′ [nuCONNn KIN]work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-t[arrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[nu	KIN]	⸢SIG₅-ru⸣	LUGAL-uš-za	ZAG-t[ar
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. (III)? 4′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ka₄-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[na-a]t	pa-an-ka₄-u-i	pa-iš	⸢I-NA⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3SG.PST	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. (III)? 5′ [ZA]G-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-an-naperiod of one year:FNL(ann).ALL;
year:ACC.SG.C ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

[ZA]G-tar	MU-an-na	ME-er	nu-kán	EGI[R
rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	period of one year FNL(ann).ALL year ACC.SG.C	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=OBPk	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 6′ [I]-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AN [

[I]-NA UD	3KAM	a-aš-šu	ME-an	na-at	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. (III)? 7′ [SU]M-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

[SU]M-an	SIG₅
onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III)? ca. 15 Zeilen unbeschrieben bis zum unteren Rand unbeschrieben, Ende Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. (II)?

---

(Frg. 2) Vs. (II)? 1 ]x-an-ni ⸢ke-e-da-ni⸣this one:DEM1.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG

…		⸢ke-e-da-ni⸣	me-e-ḫu-ni
		this one DEM1.D/L.SG	time D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 2 ] ITUmonth:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ma-a-an-mawhen: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ITU	8KAM	pa-ra-a	ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI
	month {(UNM)}	eight QUANcar	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	when	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. (II)? 3 ]x TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} še-ek-te-nito know:2PL.PRS TI-an-za-ašalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		TI-tar	GAM-an	še-ek-te-ni	TI-an-za-aš
		life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to know 2PL.PRS	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. (II)? 4 ]x SAG.DUhead:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur) da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG da-pí-zaentire:QUANall.ABL;
entire:QUANall.D/L.SG x[

…		SAG.DU	DUTU-ŠI	da-pí-an	da-pí-za
		head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	entire QUANall.ABL entire QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 5 ]-in nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		nu	IGI-zi-iš	UDU-iš	SIG₅-ru
		CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. (II)? 6 ]-ma NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…		NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	UDU-iš	…
		to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. (II)? ca. 11-12 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs. (II)? 7 Š]U.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)} ⸢ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-⸢MA-pát⸣likewise:ADV=FOC [

…	Š]U.GI	⸢ER-TUM	QA-TAM-⸢MA-pát⸣	…
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old {(UNM)} old man {(UNM)} old woman {(UNM)}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. (II)? 8 ]-⸢za⸣ EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		EGI[R
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. (II)? 9 ] DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG x[

…	DINGIR.MAḪ-ni
	mother goddess D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 10 DING]IRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[Mthree:QUANcar

…	DING]IRMEŠ-aš	INA UD	3KA[M
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. (II)? 11 ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI[G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…		DINGIRMEŠ-aš	SI[G₅
		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. (II)? 12 ]-ši-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LUGAL-u-ez-na-nikingship:D/L.SG [

…		ku-it	LUGAL-u-ez-na-ni	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	kingship D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 13 ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} za-lu-ki-iš-tato take long:{3SG.PST, 2SG.PST} [

…	pa-ra-a	ar-ḫa	za-lu-ki-iš-ta	…
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take long {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. (II)? 14 ]x-kán ku-it-ma-anwhile:;
for a while: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…		ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	…
		while for a while	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. (II)? 15 ]-ni e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG ku-it-ma-an-kánwhile:;
for a while: [

…		e-ša-ri	ku-it-ma-an-kán	…
		(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG	while for a while

(Frg. 2) Vs. (II)? 16 EG]IR-pa-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-a-an-mawhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…	EG]IR-pa-an-da	ma-a-an-ma	DUTU-ŠI	…
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. (II)? 17 ] A-NA SAG.DU-ŠU-šihead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú-ULnot:NEG ku-it-[

…	A-NA SAG.DU-ŠU-ši	Ú-UL
	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not NEG

(Frg. 2) Vs. (II)? 18 ]x UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

…		UDU-iš	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-d[u
		sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. (II)? ca. 10-11 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1+2) Rs. (III) 1′/Vs. II? 19 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1+2) Rs. (III) 2′/Vs. II? 20 DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} x[

DGUL-ša-aš	da-pí-an	ZI-an
GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 3′/Vs. II? 21 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} x

INA UD	2KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	MU-an
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	year ACC.SG.C year {(UNM)} period of one year {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 4′/Vs. II? 22 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL}

na-an	DINGIR.MAḪ	pa-iš	INA UD	3KAM	ŠA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	mother goddess {(UNM)}	to give 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 5′/Vs. II? 23 ME-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn x A-NA GIG.TURminor illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

ME-an-te-eš	nu		A-NA GIG.TUR
to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn		minor illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 6′/Vs. II? 24 ku-it-ma-an-za-kánwhile:;
for a while: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-u-ez-n[a-

ku-it-ma-an-za-kán	DUTU-ŠI
while for a while	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Vs. II? 25 nuCONNn LUGAL-u-ez-na-[ ]-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

nu			ku-it
CONNn			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Vs. II? 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} [ ]-ma-a

na-at	GAM-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Vs. II? 27 ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

ku-it-ma-an
while for a while

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Vs. II? 28 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [

ku-it-ma-an	…
while for a while

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Vs. II? 29 ma-a-an-mawhen: [

ma-a-an-ma	…
when

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Vs. II? 30 [ ] Ú-ULnot:NEG [

…	Ú-UL	…
	not NEG

(Frg. 1+2) Rs. (III) 13′/Vs. II? 31 [LUGAL]-ez-na-nikingship:D/L.SG

[LUGAL]-ez-na-ni
kingship D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. (III) 14′/Vs. II? 32 [x] x-ku-u[š

(Frg. 1+2) Rs. (III) 15′/Vs. II? 33 [ ] x-nu-x[

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 16′/Vs. II? 34 [ ]-iš

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 17′/Vs. II? 35 [ ]x [

…		…

(Frg. 1+2) Rs. (III) bricht ab

Rs. (IV) Enden von 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

---

Rs. (IV) Enden von 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben, danach bricht Rs. IV ab