Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a]m-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Dx[
| [1 | MUŠEN | a]m-ši | 1 | UDU | ke-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)} burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} |
Vs. 2 [1one:QUANcar MUŠ]ENbird:{(UNM)} am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Dx[
| [1 | MUŠ]EN | am-ši | 2 | MUŠEN | ke-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)} burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | two QUANcar | bird {(UNM)} | well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} |
Vs. 3 [D]⸢ḫé⸣-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-un-zi-ša-a[l-likunzišalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| [D]⸢ḫé⸣-pát | ku-un-zi-ša-a[l-li |
|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | kunzišalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Vs. 4 ⸢1⸣one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ke-i[awell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}
| ⸢1⸣ | MUŠEN | am-ši | 1 | MUŠEN | ke-i[a |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)} burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | one QUANcar | bird {(UNM)} | well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} |
Vs. 6 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[
| 1 | É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
Vs. 7 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} am-š[iburnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| 1 | MUŠEN | am-š[i |
|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)} burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. 8 D⸢GUL⸣-[ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vs. bricht ab; Rs. unbeschrieben
| D⸢GUL⸣-[ša-aš |
|---|
| GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net