KUB 60.129 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 60.129

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢kán⸣ Ú-ULnot:NEG x[

2′ ]x-wa-ra-an pa-ap-ra-aḫ-[

3′ -ḫa]r?-wa-aš-ši-kán a-ar-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

4′ -w]a-za ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG f.DG[AŠAN-tiGAŠAN-ti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

5′ e]-ep-zito seize:3SG.PRS nu-wa-x-x-⸢za⸣ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-[

6′ -w]a-aš-ši-kán ŠA f.D⸢GAŠAN⸣-tiGAŠAN-ti:{GEN.SG, GEN.PL} UḪ₇-tar A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x-a-x mḫal-pa-⸢LÚ⸣-išḪalpaziti:PNm.NOM.SG.C LÚSANGA-x[

8′ ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢KIN⸣-u-an-zito work:INF e-[ep-

9′ pá]r-ku-iš-wa-zapure:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA f.D⸢GAŠAN-tiGAŠAN-ti:{GEN.SG, GEN.PL} KA×U⸣-zamouth:{(UNM)} [

10′ -i]t-wa-ta NÍ.TE-KAbody; person:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa-ap-ra!-aḫ-ḫe-eš-k[i-

11′ ]x-⸢wa⸣-at-ta ḪUL-lu-unto become evil:ACC.SG.C MUŠEN-i[nbird:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bird:FNL(i).ACC.SG.C

12′ ]x pí-ip-pato knock down:2SG.IMP;
to knock down:3SG.PRS.MP x-x-x[

Text bricht ab