KUB 60.165 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 60.165

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ LÚki-i-da-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a]-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 2′ [ MUNUSzi-in-du-ḫi-ia-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a]l-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. lk. Kol. 3′ [ a-ru-wa]-⸢a⸣-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 4′ [ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} a-ru-w]a-⸢a-an⸣-zito stand:INF;
to wash:INF;
to bow (reverentially):3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ [ LÚki-i-da-aš]reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫal⸣-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 6′ [ MUNUSzi-in-du-ḫi-i]a-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ [ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 3-Š]Uthrice:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ [ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dm]e-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. lk. Kol. 9′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL(?)grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫ]al-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. lk. Kol. 10′ [ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚGUD]U₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 11′ [ ZAG.G]AR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 12′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 13′ [ ḫa-at]-⸢tal⸣-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 14′ [ ]x-i

Rs. lk. Kol. 15′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 16′ [ ]-aš iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 17′ [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 18′ [ ] 1-ŠUonce:QUANmul [ ]

Rs. lk. Kol. 19′ [ ḫ]a-⸢at⸣-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. lk. Kol. 20′ [ ]x [ ]

Rs. lk. Kol. 21′ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab