KUB 60.46 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 60.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]a-kán x [

2′ ]x nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

3′ ] URUḪA-AT-TI-ia-⸢kán⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

4′ ]-ŠU ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST IGIḪI.A-⸢it⸣eye:INS

5′ ]-ma-aš UR.SAG-inhero:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hero:FNL(i).ACC.SG.C;
UR.SAG:PNm.ACC.SG.C

6′ ]-⸢eš⸣-ke-ed-du

7′ G]U₄-itcattle:INS UDU-itsheep:INS ḫal-⸢ki-it⸣grain:INS x x x [

8′ -i]n?-na ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

9′ ] ⸢ḫu⸣-u-i-nu-wa-anto let go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to let go:2SG.IMP ḫar-duoffspring:STF;
to have:3SG.IMP

10′ ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C1 kat-talow:;
under:;
below: ḫu-u-i-nu-wa-anto let go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to let go:2SG.IMP

11′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪ]A-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-[et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

12′ ]x ta-pa-a-aš: CONNt=OBPp={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-NA ⸢UR⸣.GI₇dog man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
dog:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

13′ ]-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-a-ito pay:2SG.IMP;
to walk:3SG.PRS;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG na-aš-⸢ta?⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

14′ -ḫ]a-an ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[

15′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: x-x-⸢zi⸣ [

16′ ]-⸢zi?⸣ [

Text bricht ab