KUB 60.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -a]n-⸢te-eš⸣ [

Vs.? 2′ ]x-i a-[

Vs.? 3′ ]x-ri [ ]

Vs.? 4′ DUMUME]Š.É.GALpalace servant:{(UNM)} ḫa-[

Vs.? 5′ ]-ši Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [

Vs.? 6′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG še-eš-z[i]to sleep:3SG.PRS

Vs.? 7′ UR]Uša-al-ma(-)an(-)[

Vs.? 8′ -i]a-an-na-a-i [ ]

Vs.? 9′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUša-al-ma-zaŠalma:GN.ABL;
Šalma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 10′ -r]i

Vs.? 11′ LÚḪA-ZA]-AN-NUmayor:{(UNM)} URUḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs.? 12′ ]-⸢ḫa⸣

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x-⸢an⸣-wa-an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Rs.? 3′ -z]i na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs.? 4′ ]x te-ez-zito speak:3SG.PRS

Rs.? 5′ i]š-pa-an-du-walibation vessel:{VOC.SG, ALL, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs.? 6′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 7′ Š]A URUḫi-pu-ri-iaḪipuriya:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 8′ L]ÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs.? 9′ ḫal-z]a-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 10′ ]x x

Rs. bricht ab