KUB 60.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x

Vs. II 2′ [ -ḫ]a1 pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
completely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 3′ [ ]-ma-aš-ša-an ki-nu-utto open:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ [ ]x ši-ia-eš-ki

Vs. II 5′ [ ] na-an-ša-ma-ša-pa

Vs. II 6′ [ k]i?-iz-zi:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG nuCONNn QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

Vs. II 7′ [ na-an-ša]-ma-ša-pa tu-ek-ki-iš-miperson:NOM.PL.C;
person:D/L.SG

Vs. II 8′ [ ]x GIG-anto be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
disease:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
ill:{ACC.SG.C, GEN.PL};
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} a-aḫ-ra-ašpain:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa-aḫ-ra-a[šhead:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 9′ [ ]x-⸢ma⸣-aš-kán ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ḫal-ki-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[2

Vs. II 10′ [ ] da-a- úto drink:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)}

Ende der Kolumne

Rs. III 1′ [ ]x ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)}

Rs. III 2′ [ ]x ar-ḫa-aš-ma-aš-kánborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
border:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} x[ ]

Rs. III 3′ [ ]-ma-an a-aḫ-ra-anpain:LUW||HITT.ACC.SG.C wa-aḫ-[ra-an]head:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. III 4′ [ ]x-du i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-[ap-ar-tar(?)]

Rs. III 5′ [ -š]a-at EGIR-x[ ]

Rs. III 6′ [ ]x-an-da

Rs. III 7′ [ ]x-ra-a

Rs. III 8′ [ ]x

Rs. III 9′ [ ]x-i

Rs. III 10′ [ ]TAḪ-ša-anaddition:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
addition:{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Rs. III 11′ [ ]x

Rs. III 12′ [ ]-da?

Rs. III bricht ab