TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.59 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.59 (CTH 768) [adapted by TLHdig]

KUB 60.59
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [… ](-)x-aš-wa-ra-aš-kán Dx-[ …]

Vs. I 2 [… U]R.MAḪ-ašlion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion statue(?):GEN.SG;
lion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion statue(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ni-ni-i[n- …]

U]R.MAḪ-ašu-ni
lion
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lion man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lion statue(?)
GEN.SG
lion
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lion man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lion statue(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		that one
DEM3.ACC.SG.C
to send here
2SG.IMP
Unia
DN.D/L.SG

Vs. I 3 [… ]-a-mu UR.MAḪ-ašlion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion statue(?):GEN.SG;
lion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion statue(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} […]

UR.MAḪ-aš
lion
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lion man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lion statue(?)
GEN.SG
lion
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lion man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lion statue(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4 [… GEŠTU]-ar i-ia-u-wa-at-ta-a[t]to recover:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to recover:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

GEŠTU]-ari-ia-u-wa-at-ta-a[t]
to recover
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to recover
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 5 […] a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

a-aš-šu
well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. I 6 [… ]-mu UR.MAḪ-ašlion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion statue(?):GEN.SG;
lion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion statue(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dpí-ir-wa-[ …]

UR.MAḪ-aš
lion
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lion man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lion statue(?)
GEN.SG
lion
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lion man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lion statue(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7 [i-i]a-u-wa-at-ta-atto recover:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to recover:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[i-i]a-u-wa-at-ta-ata-aš-šu
to recover
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to recover
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. I 8 ⸢i⸣-ia-u-wa-at-ta-u-wa-ar a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

⸢i⸣-ia-u-wa-at-ta-u-wa-ara-aš-šu
well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. I 9 GEŠTU-ar ⸢LUGAL⸣-it-ta

GEŠTU-ar⸢LUGAL⸣-it-ta

Vs. I 10 ma-ia-an-ti-liin the way of a man:ADV

ma-ia-an-ti-li
in the way of a man
ADV

Vs. I 11 LUGAL-it-ta ma-ia-an-⸢ti⸣-l[i]in the way of a man:ADV

LUGAL-it-tama-ia-an-⸢ti⸣-l[i]
in the way of a man
ADV

Vs. I 12 ⸢D⸣pí-ir-wa-aš-w[aPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} …]

⸢D⸣pí-ir-wa-aš-w[a
Pe/irwa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. IV 1' x x x […]

xxx

Rs. IV 2' a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} mi-i-š[a- …]

a-aš-ša-an
to remain
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to remain
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be warm
3SG.PRS.MP
Awarna
{GN(ABBR)}

Rs. IV 3' a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ḫu-ut-ḫu-[ …]

a-aš-ša-an
to remain
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to remain
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be warm
3SG.PRS.MP
Awarna
{GN(ABBR)}

Rs. IV 4' a-an-za-anAnza:GN.ACC.SG.C a-ḫar-ra-aš x-[ …]

a-an-za-ana-ḫar-ra-aš
Anza
GN.ACC.SG.C

Rs. IV 5' a-aš-ši-an-kánto be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-du-⸢wa⸣-aš-ši-⸢iš⸣ […]

a-aš-ši-an-kánan-du-⸢wa⸣-aš-ši-⸢iš⸣
to be good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 6' ki-i-ma-wawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF} x-e-el MUNUS-aš-wa(unk. mng.):3SG.PST;
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} […]

ki-i-ma-wax-e-elMUNUS-aš-wa
winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter
{VOC.SG, ALL, STF}		(unk. mng.)
3SG.PST
woman
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 7' [n]a-at-ta-wanot:NEG=QUOT an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} n[a- …]

[n]a-at-ta-waan-na-aš
not
NEG=QUOT		mother
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
annan
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8' [n]a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-aš-ša-nu-⸢uš⸣to provide for:2SG.PST;
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[n]a-at-taa-aš-ša-nu-⸢uš⸣
not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to provide for
2SG.PST
to remain
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 9' [DMUNU]S.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-la-aš-⸢ša⸣-[ …]

[DMUNU]S.LUGAL-aš
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10' [z]i-ik-wa-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-a-l[a- …]

[z]i-ik-wa-mu
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd. 1 [… ](-)x-li-u-ri(-)[ …]

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57633495330811