TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.63 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.63

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RU?

…	⸢D⸣10	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ] ⸢ZA.LAM⸣.[GARtent:{(UNM)}

…	⸢ZA.LAM⸣.[GAR
	tent {(UNM)}

4′ ḪUR.S]AG⸢da-a⸣-ḫaTaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	ḪUR.S]AG⸢da-a⸣-ḫa	…
	Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢zi⸣-pal-⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	⸢D⸣10	URU⸢zi⸣-pal-⸢da⸣
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ] ZA.LAM.GARtent:{(UNM)} x ⸢GIŠ?⸣x-x[

…	ZA.LAM.GAR
	tent {(UNM)}

7′ HU]B.BIḪI.Acult dancer:{(UNM)};
earring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

…	HU]B.BIḪI.A	KÙ.SI₂₂	…
	cult dancer {(UNM)} earring {(UNM)}	gold {(UNM)}

8′ ] ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} x-x[

…	⸢e⸣-ša	ta
	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

9′ ]x-an ⸢pé⸣-eš-⸢kán⸣-z[ito give:3PL.PRS.IMPF

…		⸢pé⸣-eš-⸢kán⸣-z[i
		to give 3PL.PRS.IMPF

10′ ]x wa-ar-⸢šu-li⸣soothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG x[

…		wa-ar-⸢šu-li⸣
		soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG

11′ ]x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 9nine:QUANcar ⸢BE-LU⸣[lord:{(UNM)}

…		SÌR-RU	9	⸢BE-LU⸣[
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	nine QUANcar	lord {(UNM)}

12′ ] ⸢D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣zi-pal-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	⸢D10	URU⸣zi-pal-an-da
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

13′ URUz]i-[p]al-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUz]i-[p]al-an-da	…
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

14′ ]-da ⸢na⸣-[ ]-⸢an⸣ x[

…			…

15′ A-N]A Dzi-tu-ḫi-š[uZintuḫe/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N]A Dzi-tu-ḫi-š[u
Zintuḫe/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

16′ A-N]A ḪUR.SAGda-a-ḫ[aTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N]A ḪUR.SAGda-a-ḫ[a
Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ A-N]A ḪUR.SAGḫu-[ul-la(?)Ḫulla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N]A ḪUR.SAGḫu-[ul-la(?)
Ḫulla {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

18′ ḪU]R.SA[G

Text bricht ab

…

0.55847406387329