TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.93 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.93+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 60.93 {Frg. 1} + KUB 49.89 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]x-TUM

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ -z]i

…

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]x-aš [M]E?hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

… [M]E?
hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ ]x-an

…

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 14′ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 15′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 16′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 17′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 18′ ]-x

…

(Frg. 2) lk. Kol. KUB 49.89 lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ]-i[r-

…

(Frg. 2) r. Kol. 2′ ⸢ki⸣-ša-an-d[ato become:3PL.PRS.MP;
to become:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢ki⸣-ša-an-d[a
to become
3PL.PRS.MP
to become
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to comb
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: x[

na-atpa-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entirely

(Frg. 2) r. Kol. 4′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} pár-na-[ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

nu-zaDINGIR-LUMpár-na-[aš
CONNn=REFLgod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		house
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house
GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 5′ SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} IZIfire:{(UNM)} x[

SIG₅-an-zaIZI
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
to make right
PTCP.NOM.SG.C
well
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
(low-ranking) officer
{ACC.SG, GEN.PL}
to put in order
to become good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to put in order
to become good
PTCP.ACC.SG.C
well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		fire
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ[DAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG

nu-kánEGIR-paGIŠ[DAG-ti
CONNn=OBPkagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		throne
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
throne
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
throne
FNL(t).D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 7′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x *x*[

nu-zaDINGIR-LUM
CONNn=REFLgod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ša-ma-[ašgod:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

LÚMEŠÉDINGIR-LIM-ša-ma-[aš
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
godsman(?)
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
divinity
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) r. Kol. 9′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG da-pí-⸢i⸣[entire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

⸢nu-kán⸣DINGIR-nida-pí-⸢i⸣[ZI-ni
CONNn=OBPkdivinity
FNL(n).D/L.SG
deity
FNL(n).D/L.SG
god
FNL(n).D/L.SG		entire
QUANall.D/L.SG		soul
D/L.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 10′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EME-matongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu-zaDINGIR-LUMEME-maše-e[r
CONNn=REFLgod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		tongue
{(UNM)}
model of a tongue
{(UNM)}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 11′ DINGIR-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-píentire:QUANall.D/L.SG ZIsoul:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} x[

DINGIR-zada-píZISA₅
deity
ABL
enthusiastic
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
god
ABL
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		entire
QUANall.D/L.SG		soul
{(UNM)}		red
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 12′ nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} mar-za-aš-tar-ri-ma[desecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

nuDINGIR-LUMmar-za-aš-tar-ri-ma[
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		desecration
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) r. Kol. 13′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-ašgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GÙB?⸣-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

LÚMEŠÉDINGIR-LIM-ma-aš⸢GÙB?⸣-tar …
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
godsman(?)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
divinity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		state of being left
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) r. Kol. 14′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG da-[píentire:QUANall.D/L.SG ZI]soul:{(UNM)} GAR[to sit:3SG.PRS.MP

na-aš-kánDINGIR-nida-[píZI]GAR[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		divinity
FNL(n).D/L.SG
deity
FNL(n).D/L.SG
god
FNL(n).D/L.SG		entire
QUANall.D/L.SG		soul
{(UNM)}		to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-e-da-[niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

nu-zama-a-anDINGIR-LUMku-e-da-[ni
CONNn=REFLwhen
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 16′ nam-ma-mastill:;
then: GUR-iother:D/L.SG;
other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N};
kor (capacity measure):D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku?-[

nam-ma-maGUR-iÚ-UL
still
then
other
D/L.SG
other
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
kor (capacity measure)
D/L.SG		not
NEG

(Frg. 2) r. Kol. 17′ pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV}1 ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS MU[year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}

pa-za … ZAG-tarpár-na-ašSIG₅MU[
to go
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
much
much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR), ADV}		rightness
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		house
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house
GEN.SG		well
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS		year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 18′ 2-NUtwo-(?):;
second: TA EGIRbehind:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
again:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
last:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SILIM-aš[healthy:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well-being:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
healthy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well-being:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2-NUTA EGIRUDKAMSILIM-aš[
two-(?)
second
behind
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
again
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
last
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day
{(UNM)}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}		healthy
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
well-being
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
healthy
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
well-being
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 19′/1′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ú⸣-[itto come:3SG.PST k]u-⸢itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: kar-ša⸣-an-da-aš[to cut off:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ki-i⸢ú⸣-[itk]u-⸢itkar-ša⸣-an-da-aš[
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to come
3SG.PST		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to cut off
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 2+1) 20′/2′ nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ÈN.TAR-u-e[nto ask:1PL.PST

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMÈN.TAR-u-e[n
CONNnman
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		to ask
1PL.PST

(Frg. 1) r. Kol. 3′ ⸢IZI⸣.GAR-walamp:{(UNM)} ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMtar-[

⸢IZI⸣.GAR-waŠA ITU
lamp
{(UNM)}		month
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ŠU.GÁNSAR(garden plant or flower):{(UNM)} ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone:QUANcar x[

ŠU.GÁNSARŠA ITU1KAM
(garden plant or flower)
{(UNM)}		month
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ZIḪI.A-wasoul:{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

ZIḪI.A-waINA É.DU₁₀.ÚS.SA …
soul
{(UNM)}		house or room for (cultic) washing
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUkum-man-ni-waKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} u[š-

IŠ-TU KURURUkum-man-ni-wa
land
{ABL, INS}
representation of mountain
{ABL, INS}		Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ [k]i-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP Ú-NU-T[UMtools:{(UNM)}

[k]i-iku-itḫar-kánÚ-NU-T[UM
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
destruction
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to perish
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
2SG.IMP
to perish
2SG.IMP		tools
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ [ÈN.T]AR-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-M[Athey:DEM2/3.NOM.SG.C

[ÈN.T]AR-u-enUM-MAŠU-NU-UM-M[A
to ask
1PL.PST		thus
ADV		they
DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 9′ [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP [

[ar-ḫ]aḫar-kán …
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		destruction
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to perish
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
2SG.IMP
to perish
2SG.IMP

(Frg. 1) r. Kol. 10′ [ ]x-pal ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[ar-

… ar-ḫa
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x ki-it-kar-š[a-

…

(Frg. 1) r. Kol. 12′ [ ]x GAR.RAcovered:{(UNM)} te-x[

r. Kol. bricht ab

… GAR.RA
covered
{(UNM)}
1
Oder UN?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54539704322815