KUB 7.2 (CTH 408) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]

…

Vs. I 2 [ al-wa-aḫ-ḫ]a-an-za

…	al-wa-aḫ-ḫ]a-an-za

Vs. I 3 [ TÚGš]e-ek-nu-šicloak:D/L.SG

…	TÚGš]e-ek-nu-ši
	cloak D/L.SG

Vs. I 4 [ i-i]a-mito make:1SG.PRS

…	i-i]a-mi
	to make 1SG.PRS

Vs. I 5 [ -w]a ⸢te⸣-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		⸢te⸣-pu	še-er
		little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 6 [ -t]a-an-na-aš-ši1

…		…

Vs. I 7 [ ] ŠA IM-pátwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS

…	ŠA IM-pát	i-en-zi
	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS

Vs. I 8 [ -d]a an-dur-zainside:ADV ZAG-niright(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
rightness:FNL(n).D/L.SG GIŠa-ša-ri(small table(?):D/L.SG;
(small table(?):{D/L.SG, STF}

…		an-dur-za	ZAG-ni	GIŠa-ša-ri
		inside ADV	right(-side) FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG rightness FNL(n).D/L.SG	(small table(?) D/L.SG (small table(?) {D/L.SG, STF}

Vs. I 9 [ ]x-an-ma-an Ú-ULnot:NEG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	]x-an-ma-an	Ú-UL	ti-an-zi
		not NEG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 10 [kat-ta-an-šilow:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ZA]G.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ŠA GIŠwood:{GEN.SG, GEN.PL} te-pu-unlittle:ACC.SG.C i-en-zito make:3PL.PRS

[kat-ta-an-ši	ZA]G.GAR.RA	ŠA GIŠ	te-pu-un	i-en-zi
low ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	offering table {(UNM)}	wood {GEN.SG, GEN.PL}	little ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

Vs. I 11 [ḪUL-lu]-un-nato become evil:ACC.SG.C=CNJadd UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} i-en-zito make:3PL.PRS DINGIRMEŠ-ŠÚ-ia-ši

[ḪUL-lu]-un-na	UN-an	ALAM	IM	i-en-zi	DINGIRMEŠ-ŠÚ-ia-ši
to become evil ACC.SG.C=CNJadd	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to make 3PL.PRS

Vs. I 12 [ARADMEŠ]servant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ-ŠÚ ŠA IM-pátwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS

[ARADMEŠ]	ANŠE.KUR.RAMEŠ	GIŠGIGIRMEŠ-ŠÚ	ŠA IM-pát	i-en-zi
servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	horse {(UNM)}		wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS

Vs. I 13 [ … … -ká]n ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} šar-ḫu-lipillar:D/L.SG;
pillar:{D/L.SG, STF} ta-pu-uš-zaaside:;
beside:;
side:ABL;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

			ŠÀ	É	šar-ḫu-li	ta-pu-uš-za	ti-an-zi
			therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	pillar D/L.SG pillar {D/L.SG, STF}	aside beside side ABL side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 14 [ … ]x-an-na a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} te-pu-ialittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

	]x-an-na	a-pé-e-da-ni-ia	ZAG.GAR.RA	GIŠ	te-pu-ia
		he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	offering table {(UNM)}	wood {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 15 [i-e]n-zito make:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DU DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dgul-šu-uš

[i-e]n-zi	EGIR-ŠÚ-ma	DU	DUTU	DKAL	Dgul-šu-uš
to make 3PL.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. I 16 [Dt]a-ra-uš-ša ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-zainside:ADV

[Dt]a-ra-uš-ša	ŠA IM	i-en-zi	na-aš	KÁ-aš	an-dur-za
	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inside ADV

Vs. I 17 [GUB]-⸢li⸣ GIŠa-ša-ri(small table(?):D/L.SG;
(small table(?):{D/L.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)}

[GUB]-⸢li⸣	GIŠa-ša-ri	ti-an-zi	na-at	GE₆-an
	(small table(?) D/L.SG (small table(?) {D/L.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	at night ADV night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}

Vs. I 18 [ḫu]-⸢u⸣-ma(mng. unkn.):HATT;
:{PNm(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC a-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

[ḫu]-⸢u⸣-ma	an-da-an	QA-TAM-MA-pát	a-ra-an-da-ri
(mng. unkn.) HATT {PNm(UNM)}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	likewise ADV=FOC	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

Vs. I 19 [ma]-⸢a⸣-an-mawhen: lu-uk-kat-tathe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUTU-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} na-ú-inot yet:ADV ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[ma]-⸢a⸣-an-ma	lu-uk-kat-ta	DUTU-uš-kán	na-ú-i	ú-iz-zi
when	the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}	not yet ADV	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 20 [E]Nlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

[E]N	SISKUR	kiš-an	ḫa-an-da-a-an-zi	5	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to arrange 3PL.PRS	fünf QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 21 [1one:QUANcar DU]GKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)}

[1	DU]GKU-KU-UB	KAŠ-ia	1	UR.TUR	GE₆	1	SILA₄	GE₆	1	MÁŠ.TUR	GE₆
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	one QUANcar	lamb {(UNM)}	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	one QUANcar	kid {(UNM)}	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}

Vs. I 22 [x2 UP]NU kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C še-na-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)} A-itwater(course):INS pa-ap-pár-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS

[x	…	UP]NU	kán-za	še-na-an	A-it	pa-ap-pár-ša-an-zi
			wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} Šenaš DN.ACC.SG.C Šenaš {DN(UNM)}	water(course) INS	to sprinkle 3PL.PRS

Vs. I 23 ⸢ka-a⸣-ši-išbow(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} mi-di-iš-šared:ACC.SG.C;
red wool:ACC.SG.C;
(measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
red:NOM.SG.C;
red:NOM.PL.C;
red wool:NOM.SG.C;
red wool:NOM.PL.C te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

⸢ka-a⸣-ši-iš	mi-di-iš-ša	…	te-pu
bow(?) LUW||HITT.NOM.SG.C ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	red ACC.SG.C red wool ACC.SG.C (measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} red NOM.SG.C red NOM.PL.C red wool NOM.SG.C red wool NOM.PL.C		little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 24 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ku-it-ma-anfor a while:;
while: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-wi₅not yet:ADV ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

nu-⸢kán⸣	ku-it-ma-an	DUTU-uš	na-wi₅	ú-iz-zi	nu-za	EN	SÍSKUR
CONNn=OBPk	for a while while	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	not yet ADV	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=REFL	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Vs. I 25 É-ri!house:D/L.SG3 iš-tar-ni-iamiddle:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG;
middle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-ti-⸢iš-ši⸣: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

É-ri!	…	iš-tar-ni-ia	e-ša-ri	nu-uš-ši	1	LÚ-LUM	kat-ti-⸢iš-ši⸣
house D/L.SG		middle {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} middle D/L.SG middle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

Vs. I 26 ti-ia-zito step:3SG.PRS ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKUR-iasacrifice:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} i-en-zito make:3PL.PRS [

ti-ia-zi	EN	SÍSKUR-ia	ku-iš	ALAMḪI.A	i-en-zi	…
to step 3SG.PRS	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to make 3PL.PRS

Vs. I 27 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-ia-zito step:3SG.PRS al-wa-an-zé-ni-x[ ]

nu-uš-ši	1	LÚ	kat-ta-an	ti-ia-zi	al-wa-an-zé-ni-x[	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	low under below	to step 3SG.PRS

Vs. I 28 ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar LU-LUM ti-ia!-zito step:3SG.PRS4 nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [ ]

ŠA IM	UN-ši	1	LU-LUM	ti-ia!-zi	…	nu	EN	SÍSKUR	…
wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar		to step 3SG.PRS		CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Vs. I 29 kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DU DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} D[ta-ra-uš-ša]5

kiš-an	ḫal-za-i	DU	DUTU	DKAL	DGUL-še-eš	D[ta-ra-uš-ša]	…
thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Vs. I 30 ki-i-wa-zathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

ki-i-wa-za	am-mu-uk	PA-NI DINGIRMEŠ	pár-ku-iš	ku-it	…
this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	pure {NOM.SG.C, VOC.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

Vs. I 31 ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: DÙ-nu-unto make:1SG.PST kat-ta-an-ma-aš-⸢ši⸣low:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

ki-nu-na	ku-it	DÙ-nu-un	kat-ta-an-ma-aš-⸢ši⸣	x[
now to open 1SG.PST	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to make 1SG.PST	low under below low ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} low =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. I 32 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn te-⸢ez-zi⸣to speak:3SG.PRS [

ku-iš	UN-aš	ar-ta-ri	nu	te-⸢ez-zi⸣	…
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	to speak 3SG.PRS

Vs. I 33 Ú-ULnot:NEG ku-⸢it?-ki?⸣somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} x x x ⸢GUL⸣?-[

Vs. I bricht hier ab

Ú-UL	ku-⸢it?-ki?⸣	x x	x
not NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Vs. II 1 Ú-UL-wanot:NEG=QUOT DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Ú-UL-wa	DUTU	…
not NEG=QUOT	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 2 Ú-UL-ma-wa-munot:NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

Ú-UL-ma-wa-mu	…
not NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 3 a-ú-e-erto see:3PL.PST Ú-U[Lnot:NEG

a-ú-e-er	Ú-U[L
to see 3PL.PST	not NEG

Vs. II 4 ki-nu-na-wa-munow:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to open:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ki-nu-na-wa-mu	DINGIRME[Š
now ={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} to open 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 5 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: x[

nu-wa	ki-i	ku-it	x[
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

Vs. II 6 nu-wa-ra-at-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} x[

nu-wa-ra-at-mu-kán

x[

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. II 7 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ú-erto see:3PL.PST

nu-wa-mu	DINGIRMEŠ	a-ú-er
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to see 3PL.PST

Vs. II 8 a-ú-e-erto see:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

a-ú-e-er	nu-wa	ša-r[a-a
to see 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 9 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

nu-wa-kán	pa-ra-a	pa-a-i	…
CONNn=QUOT=OBPk	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 10 pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-taḫ-ḫito take:1SG.PRS zi-x[

pa-ra-a	pé-taḫ-ḫi	zi-x[
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 1SG.PRS

Vs. II 11 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É-KAhouse:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} e-ḫuto come:2SG.IMP;
up!: DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠÀ	É-KA	e-ḫu	DINGIRM[EŠ
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to come 2SG.IMP up!	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 12 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)} te-e[z-zito speak:3SG.PRS

nu-uš-ši	LÚSIG₅	te-e[z-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(low-ranking) officer {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Vs. II 13 ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: pa-i-šito go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-wa-x[

ku-it	pa-i-ši	nu-wa-x[
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to go 2SG.PRS people ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 14 le-enot!:NEG ku-wa-pí-i[k-kisomewhere:INDadv

le-e	ku-wa-pí-i[k-ki
not! NEG	somewhere INDadv

Vs. II 15 ku-wa-pí-waas soon as:;
somewhere:;
where: * * GIŠ-⸢ru⸣wood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} [

ku-wa-pí-wa	…	GIŠ-⸢ru⸣	…
as soon as somewhere where		wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

Vs. II 16 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} i-itto go:2SG.IMP [

nu-wa	a-pí-ia	i-it	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to go 2SG.IMP

Vs. II 17 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu-wa-ra-at	a-pí-ia	x[
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 18 ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT SILA₄lamb:{(UNM)} MÁŠ.TU[Rkid:{(UNM)}

ka-a-aš-ma	SILA₄	MÁŠ.TU[R
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	lamb {(UNM)}	kid {(UNM)}

Vs. II 19 pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST nu-wa-r[a-

pé-eḫ-ḫu-un
to give 1SG.PST

Vs. II 20 nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs TÚ[G

nu-uš-ši-iš-ša-an	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Vs. II 21 pí-ip-pa-ito knock down:3SG.PRS ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

pí-ip-pa-i	ku-i[t
to knock down 3SG.PRS	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

Vs. II 22 am-mu-uk-ma(-)x[

am-mu-uk-ma(-)x[

Vs. II 23 e-eš-lu-⸢ut⸣to exist:3SG.IMP [

e-eš-lu-⸢ut⸣	…
to exist 3SG.IMP

Vs. II 24 ⸢ḫa⸣-an-ne-e[š-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢ḫa⸣-an-ne-e[š-šar
lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 25 x x [

Vs. II bricht hier ab

x x	…

Rs. III 1ˈ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}6 x[

1	UDU	…	x[
one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. III 2ˈ ⸢ne⸣-[

Rs. III 3ˈ ši-pa-a[n-

Rs. III 4ˈ za-nu-w[a-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

za-nu-w[a-an-zi
to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

Rs. III 5ˈ ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ti-an-z[i
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 6ˈ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7ˈ UZUNÍG.G[ÍG

UZUNÍG.G[ÍG

Rs. III 8ˈ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR-ŠU-m[a
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III 9ˈ nu-zaCONNn=REFL ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SI[SKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

nu-za	EN	SI[SKUR
CONNn=REFL	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

Rs. III 10ˈ nu-zaCONNn=REFL pé-e-[

---

nu-za
CONNn=REFL

Rs. III 11ˈ I-NA UDx[KAM{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

I-NA UDx[KAM
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Rs. III 12ˈ pé-e-da-x[

pé-e-da-x[

Rs. III 13ˈ A.ŠÀland:{(UNM)} ku-⸢e⸣-[ra(-)

A.ŠÀ
land {(UNM)}

Rs. III 14ˈ ti-it-t[a-nu-

---

Ende der Kolumne

Rs. IV 1ˈ ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢A-NA⸣	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 2ˈ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [

pa-a-i	nu	pa-iz-⸢zi⸣	…
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	to go 3SG.PRS

Rs. IV 3ˈ ŠA E-ŠU DINGIRMEŠ-ŠUgod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

---

Hier fängt der Kolophon an

ŠA E-ŠU	DINGIRMEŠ-ŠU	…
	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 4ˈ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG

DUB	1KAM	QA-TI	ma-a-an	an-tu-uḫ-ši
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when	man D/L.SG

Rs. IV 5ˈ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-te-ešto bewitch:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-te-eš
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to bewitch {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 6ˈ nam-ma-aš-tastill:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
still:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

nam-ma-aš-ta	a-pé-e-da-ni
still ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} still =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	he DEM2/3.D/L.SG

Rs. IV 7ˈ UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚGše-ek-nu-ušcloak:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

UN-ši	TÚGše-ek-nu-uš	ša-ra-a
man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cloak {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloak {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 8ˈ pí-ip-pa-anto knock down:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HURR.GEN nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SISKUR-ŠUsacrifice:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

pí-ip-pa-an	nu	ki-i	SISKUR-ŠU
to knock down {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HURR.GEN	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	sacrifice {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 9ˈ QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rest der Tafel unbeschrieben

…	QA-TI
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}