KUB 7.41 (CTH 446) [adapted by TLHdig]

KUB 7.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ma]-⸢a⸣-anwhen: É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} e-eš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ap-ra-an-[na-ašimpurity:GEN.SG;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

[ma]-⸢a⸣-an	É-er	e-eš-ḫa-na-aš	pa-ap-ra-an-[na-aš	…
when	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2 [k]u-úr-ku-ri-ma-ašball(?):D/L.SG;
ball(?):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ball(?):D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} li-in-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-nu-wa-[an-zi]to purify:3PL.PRS

[k]u-úr-ku-ri-ma-aš	li-in-ki-ia-aš	pár-ku-nu-wa-[an-zi]
ball(?) D/L.SG ball(?) D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ball(?) D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to purify 3PL.PRS

Vs. 3 nuCONNn ut-tar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]

---

nu	ut-tar-še-et	ki-iš-ša-an	…
CONNn	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 4 ka-ru-ú-a-ri-wa-arin the morning:ADV LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

ka-ru-ú-a-ri-wa-ar	LÚAZU	É-er	ḫa-a-ši	…
in the morning ADV	extispicy expert {(UNM)}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5 pa-iz-zito go:3SG.PRS URUDUALhoe:{(UNM)} URUDUMARspade:{(UNM)} URUDUgul-lu-pí(kind of hoe):D/L.SG ḫar-zito have:3SG.PRS [

pa-iz-zi	URUDUAL	URUDUMAR	URUDUgul-lu-pí	ḫar-zi	…
to go 3SG.PRS	hoe {(UNM)}	spade {(UNM)}	(kind of hoe) D/L.SG	to have 3SG.PRS

Vs. 6 te-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} URUDUALhoe:{(UNM)} pád-da-idig:3SG.PRS pát-te-eš-šarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUMAR-itspade:INS [

---

te-kán	URUDUAL	pád-da-i	pát-te-eš-šar	URUDUMAR-it	…
soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	hoe {(UNM)}	dig 3SG.PRS	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	spade INS

Vs. 7 A-NA ḫal-ḫal-du-um-ma-ri-iacorner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV pád-da-idig:3SG.PRS ḫa-a[š-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

A-NA ḫal-ḫal-du-um-ma-ri-ia	QA-TAM-MA	pád-da-i	ḫa-a[š-ši-i
corner {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise ADV	dig 3SG.PRS	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8 QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC pád-da-idig:3SG.PRS pát-te-eš-šar-mahole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUgul-lu-pí-i(kind of hoe):D/L.SG [

---

QA-TAM-MA-pát	pád-da-i	pát-te-eš-šar-ma	URUDUgul-lu-pí-i	…
likewise ADV=FOC	dig 3SG.PRS	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(kind of hoe) D/L.SG

Vs. 9 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} p[u-ru-ut]soil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ták-na-a-aš	DUTU-i	ki-i	p[u-ru-ut]
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 10 da-aš-ke-u-wa-nito take:1PL.PRS.IMPF ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} túḫ-ḫa-it-t[a-ri]to pant:3SG.PRS.MP

da-aš-ke-u-wa-ni	ki-i	É-er	ku-wa-at	túḫ-ḫa-it-t[a-ri]
to take 1PL.PRS.IMPF	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to pant 3SG.PRS.MP

Vs. 11 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-šisky:D/L.SG ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ku-eš-ke-ez-[zi]to see:3SG.PRS.IMPF

---

ša-ra-a	ne-pí-ši	ku-wa-at	ša-ku-eš-ke-ez-[zi]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sky D/L.SG	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to see 3SG.PRS.IMPF

Vs. 12 na-aš-šuor:CNJ DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} li-in-kat-tato swear:3SG.PST na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-[ia-at]to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš-šu	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	li-in-kat-ta	na-aš-ma	e-eš-ḫar	i-[ia-at]
or CNJ	man {(UNM)}	to swear 3SG.PST	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 13 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TÚGše-ek-nu-uš-ša-ancloak:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
cloak:ACC.SG.C;
cloak:STF ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG [

nu-uš-ša-an	TÚGše-ek-nu-uš-ša-an	ke-e-da-aš	pár-na-aš	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	cloak {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloak {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} cloak ACC.SG.C cloak STF	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Vs. 14 na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kur-ku-ri-ia-atball(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš-ma-kán	an-da	kur-ku-ri-ia-at	ku-iš-ki	na-aš-ma	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	ball(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫa-aš-kán-zabloody:{NOM.SG.C, VOC.SG} li-in-kán-zato swear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
perjurer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to swear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

---

ku-iš-ki	na-aš-ma-kán	e-eš-ḫa-aš-kán-za	li-in-kán-za	an-[da
someone INDFany.NOM.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	bloody {NOM.SG.C, VOC.SG}	to swear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} perjurer {NOM.SG.C, VOC.SG} to swear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 16 [n]a-aš-ma-zaor:CNJ=REFL a-ni-i-e-etto carry out:3SG.PST ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-ša-anNaša:GN.ACC.SG.C;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

[n]a-aš-ma-za	a-ni-i-e-et	ku-iš-ki	na-ša-an	an-da	…
or CNJ=REFL	to carry out 3SG.PST	someone INDFany.NOM.SG.C	Naša GN.ACC.SG.C { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 17 [n]a-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É-ri-páthouse:D/L.SG=FOC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr [

[n]a-aš-ma-kán	É-ri-pát	an-da	e-eš-ḫar	i-ia-an	ki-nu-na	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house D/L.SG=FOC	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	now DEMadv=CNJctr

Vs. 18 [i-d]a-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-ur-ta-into curse:ACC.SG.C [

[i-d]a-a-lu	pa-ap-ra-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM	e-eš-ḫar	ḫu-ur-ta-in	…
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to curse ACC.SG.C

Vs. 19 ⸢e⸣-eš-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-ta-into sin:ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-úto let:3SG.IMP ta-ga-a-a[n-zi-pa-aš]soil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢e⸣-eš-ḫa-aḫ-ru	wa-aš-ta-in	ar-ḫa	tar-na-ú	ta-ga-a-a[n-zi-pa-aš]
tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sin ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3SG.IMP	soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 20 ḫu-im-pa-ašfloor(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É.ŠÀ-na-an-zainner chamber:{ACC.SG, GEN.PL};
inner chamber:ACC.SG.C GUNNI-an-zahearth:ACC.SG=REFL 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-du-um-ma-[ri-ia-aš]corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-im-pa-aš	É.ŠÀ-na-an-za	GUNNI-an-za	4	ḫal-ḫal-du-um-ma-[ri-ia-aš]
floor(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	inner chamber {ACC.SG, GEN.PL} inner chamber ACC.SG.C	hearth ACC.SG=REFL	vier QUANcar	corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} corner {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 21 Éḫi-i-la-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁḪI.A-ešdoor:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-[du]to let:3PL.IMP

---

Éḫi-i-la-aš	KÁḪI.A-eš	ar-ḫa	tar-na-an-[du]
yard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	door {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.IMP

Vs. 22 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} p[u-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na-aš-kán	pa-ra-a	Éḫi-i-li	pa-iz-zi	nu	Éḫi-i-li	p[u-ru-ut
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}	to go 3SG.PRS	CONNn	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 23 nuCONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} pu-u-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn Q[A-TAM-MAlikewise:ADV

---

nu	QA-TAM-MA	me-ma-i	ḫi-lam-ni	pu-u-ru-ut	da-a-i	nu	Q[A-TAM-MA
CONNn	likewise ADV	to speak 3SG.PRS	gatehouse D/L.SG gatekeeper(?) {D/L.SG, STF}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn	likewise ADV

Vs. 24 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GI-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)} URUDUa-t[e-eš-ši-it]axe:INS

na-aš-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi	KÁ-aš	pé-ra-an	GI-an	URUDUa-t[e-eš-ši-it]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	reed {ACC.SG.C, GEN.PL} reed {(UNM)}	axe INS

Vs. 25 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kar-aš-zito cut off:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS ku-u-un-wathis one:DEM1.ACC.SG.C=QUOT [

ar-ḫa	kar-aš-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ku-u-un-wa	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut off 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	this one DEM1.ACC.SG.C=QUOT

Vs. 26 kar-šu-unto cut off:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-me-ek-ta-rito affix:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ka-[a-aš-šathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

kar-šu-un	na-aš	Ú-UL	an-da	ta-me-ek-ta-ri	ka-[a-aš-ša
to cut off 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to affix {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 27 [i-d]a-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV kar-aš-duto cut off:LUW.3SG.IMP;
to cut off:3SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} l[e-enot!:NEG

---

[i-d]a-a-lu	e-eš-ḫar	QA-TAM-MA	kar-aš-du	na-at	EGIR-pa	l[e-e
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	likewise ADV	to cut off LUW.3SG.IMP to cut off 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG

Vs. 28 [ ]x x[ ]x x x-li EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:{ACC.SG.C, GEN.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GE[ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…						EGIR-an	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GE[ŠTIN
						afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	scooping bowl {ACC.SG.C, GEN.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 29 [ GIŠŠEN-la-z]a-káncontainer:ABL=CNJctr=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen: wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-t[alow:;
under:;
below:

…	GIŠŠEN-la-z]a-kán	ma-aḫ-ḫa-an	wa-a-tar	kat-t[a
	container ABL=CNJctr=OBPk	when	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	low under below

Vs. 30 [ GIŠŠE]N-licontainer:D/L.SG Ú-ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS k[e-e-el-la]Kella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well:

…	GIŠŠE]N-li	Ú-UL	pa-iz-zi	k[e-e-el-la]
	container D/L.SG	not NEG	to go 3SG.PRS	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well

Vs. 31 [ pa-ap-ra-ta]rimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢e-eš-ḫar⸣blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	pa-ap-ra-ta]r	NI-IŠ	DINGIR-LIM	⸢e-eš-ḫar⸣
	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 32 [ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ da-a-[ga-an-zi-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

da-a-[ga-an-zi-pa-aš
soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ ka-ri-i[z-za-kánflood:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

ka-ri-i[z-za-kán
flood {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

Rs. 4′ šu-uḫ-ḫa-m[a-kánto pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
roof:ALL;
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF}

šu-uḫ-ḫa-m[a-kán
to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} roof ALL (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF}

Rs. 5′ GIŠŠEN-a[zcontainer:ABL;
container:{(UNM)};
container:{ALL, VOC.SG}

GIŠŠEN-a[z
container ABL container {(UNM)} container {ALL, VOC.SG}

Rs. 6′ pa-ap-ra-t[arimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa-ap-ra-t[ar
impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢a⸣-[ni-ia-wa-ra-an-za(ERG) magical ritual:{NOM.SG.C, VOC.SG} QA-TA]M-⸢MAlikewise:ADV pár-ku⸣-[nu-ud-duto purify:3SG.IMP

ka-a-aš	⸢a⸣-[ni-ia-wa-ra-an-za	QA-TA]M-⸢MA	pár-ku⸣-[nu-ud-du
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	(ERG) magical ritual {NOM.SG.C, VOC.SG}	likewise ADV	to purify 3SG.IMP

Rs. 8′ a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-⸢da⸣-[a-ú]to take:3SG.IMP

---

a-ru-ni	⸢an⸣-da	pé-e-⸢da⸣-[a-ú]
sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.IMP

Rs. 9′ ma-a-anwhen: zi-in-ez-zi-mato stop:3SG.PRS=CNJctr nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)}

ma-a-an	zi-in-ez-zi-ma	nu-kán	LÚAZU	KIN-an
when	to stop 3SG.PRS=CNJctr	CONNn=OBPk	extispicy expert {(UNM)}	sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}

Rs. 10′ A-NA GIŠKA×GIŠbucket:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP še-er-ra-aš-ša-an [

A-NA GIŠKA×GIŠ	an-da	da-a-i	še-er-ra-aš-ša-an	…
bucket {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar-pa-nu-zito make lift up:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} gi-im-⸢ra⸣land:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-d[a-a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

na-at	kar-pa-nu-zi	na-at	gi-im-⸢ra⸣	pé-e-d[a-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make lift up 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	land {VOC.SG, ALL, STF}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Rs. 12′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: gul-ša-an-⸢za⸣to scratch:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scratch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-[a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

ku-wa-pí	gul-ša-an-⸢za⸣	na-at	da-[a-i]
as soon as somewhere where	to scratch {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to scratch {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 13′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-⸢ni-ia⸣-at-ta-[a]nwork:{ACC.SG.C, GEN.PL};
regalia; work:GEN.PL;
Anniyatta:GN.ACC.SG.C;
work:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP pé-ra-aš-mi-it: vor:POSP=POSS.3PL.UNIV d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

nu	DINGIRMEŠ	a-ša-a-ši	a-⸢ni-ia⸣-at-ta-[a]n	pé-ra-aš-mi-it	d[a-a-i
CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	work {ACC.SG.C, GEN.PL} regalia work GEN.PL Anniyatta GN.ACC.SG.C work STF regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST} to carry out 3SG.PST.MP	vor POSP=POSS.3PL.UNIV	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 14′ 9nine:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ka-ru-ú-i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [DING]IRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[uCONNn

9	MUŠENḪI.A	ka-ru-ú-i-li-ia-aš	[DING]IRMEŠ	ši-pa-an-ti	n[u
nine QUANcar	bird {(UNM)}	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

Rs. 15′ QA-DU NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{ABL, INS} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

QA-DU NINDA.SIGMEŠ	GIŠEREN	Ì	LÀL	wa-ar-nu-zi	GEŠ[TIN
‘flat bread’ {ABL, INS}	cedar (tree) {(UNM)}	to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	honey {(UNM)}	to light 3SG.PRS	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. 16′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-[ma-i]to speak:3SG.PRS

---

nu	ki-iš-ša-an	me-[ma-i]
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

Rs. 17′ ka-ru-ú-i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ar-ga-ma-a[što mate:3SG.PRS.MP;
to mate:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to mate:3SG.PRS.MP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ]

ka-ru-ú-i-li-ia-aš	DINGIRMEŠ	ka-a-ša	ar-ga-ma-a[š	…
former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to mate 3SG.PRS.MP to mate 3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to mate 3SG.PRS.MP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 18′ ti-it-ta-nu-an-zato place:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to place:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-i-ma-aš-ma-ašwinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cubit:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
cubit:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
winter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
winter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
winter:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} AD-DINto give:1SG.PST n[u-zaCONNn=REFL ]

ti-it-ta-nu-an-za	ki-i-ma-aš-ma-aš	SÍSKUR	AD-DIN	n[u-za	…
to place {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to place {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cubit {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} cubit {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} winter {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	sacrifice {(UNM)}	to give 1SG.PST	CONNn=REFL

Rs. 19′ i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

i-da-lu	pa-ap-ra-tar	e-eš-ḫar	wa-aš-túl	NI-IŠ	DINGIR-LIM
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. 20′ kur-ku-ra-infear:ACC.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-ut-ténto let go:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kat-t[a]low:;
under:;
below:

kur-ku-ra-in	pé-ra-an	ḫu-i-nu-ut-tén	na-aš-kán	kat-t[a]
fear ACC.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go {2PL.PST, 2PL.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	low under below

Rs. 21′ pé-e-da-⸢tén⸣to take:2PL.PST;
to take:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

pé-e-da-⸢tén⸣
to take 2PL.PST to take {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 22′ šu-me-ša-kán(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ka-ru-⸢i-li-eš⸣former:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-e[z]which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

šu-me-ša-kán	ka-ru-⸢i-li-eš⸣	DINGIRMEŠ	ku-e-e[z]
(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	former {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. 23′ ú-wa-⸢tén⸣to come:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} kat-ta-anlow:;
under:;
below: a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

ú-wa-⸢tén⸣	na-aš-⸢ta⸣	kat-ta-an	a-pé-e-ez	…
to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	low under below	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 24′ ⸢DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA⸣-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} e-eš-ḫa-[na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-aš]house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

⸢DUB	1KAM	QA⸣-TI	e-eš-ḫa-[na-aš	pár-na-aš]
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Rs. 25′ ⸢LÚ⸣-šivirility:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Ende Rs.

⸢LÚ⸣-ši
virility {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}