KUB 7.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 7.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ [ ]-aḫ-ḫa-mu-u-wa-an AN.BARiron:{(UNM)} šu-up-pí-iš-d[u-

Vs. 2′ [ ]x DÙ-zito make:3SG.PRS ŠU-i-ma-aš-ši-kánhand:D/L.SG;
hand:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
hand:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Vs. 3′ nuCONNn ḫar-kán-ta-ašto perish:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS [

Vs. 4′ IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ-anpig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
swineherd:{ACC.SG, GEN.PL};
pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS nu-uš-ši-iš-ša-[an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Vs. 5′ ŠA NA₄-NIstone:{GEN.SG, GEN.PL} ḫur-lu-ušHurrian:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Rasur) i-en-zito make:3PL.PRS (Rasur) ti-[

Vs. 6′ ŠA ŠAḪpig:{GEN.SG, GEN.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL} pa-an-ku-ni-itentirety:INS e-u-wa-ašbarley(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. 7′ [ḫal?]-ḫa-al-za-ni-it(part of the body):HITT.INS tu-⸢ik⸣-ku-ušperson:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-ar-x[

Vs. 8′ [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[ ]-⸢an-ti⸣ x[

Vs. 9′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ -z]i(-)ia(-)[

Rs. 2′ [w]a-aḫ-nu-wa-x[

Rs. 3′ nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. 4′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} É-ia-a[zhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5′ 1one:QUANcar UD-MUday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Rs. bricht ab