KUB 8.21 (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.21

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-x-an-x[

2′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: da-[an-na-te-eš-zi(?)]

3′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP GIŠKIM-iš D30-aš]Moon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-te-ez-z[iin first position:;
to arrange:3SG.PRS;
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ḫa-a-li]to kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: i[š-tar-ni-iamiddle:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG;
middle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-a-li]to kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ [a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ki-ia-u-wa-an-zagiving an omen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
giving an omen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to give a sign:SUP ⸢D⸣[30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-i]Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

6′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-t[e-ez-ziin first position:;
to arrange:3SG.PRS;
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} a-ri(?)]to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

7′ [LUGAL]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG KUR-e-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ták-ša-anmiddle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
together:;
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Taga:{DN(UNM)} ḫar-ni-i[k-zi]to destroy:3SG.PRS

8′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP GIŠKIM-iš] ⸢D⸣UTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-up-pu-u-wa-ašto rise:VBN.GEN.SG me-ḫu!-nitime:D/L.SG1 DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [ku-it-ma-anfor a while:;
while: UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i]š-tar-ni-iamiddle:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG;
middle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [SIG₅-ta-ri]to put in order; to become good:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

10′ [ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR]UAG-GA-TI-IAkkad:{GN(UNM), (UNM)} GIŠKIM-iš

11′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP GIŠKIM-iš DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR?]-azlater:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV ḫu-wa-an-da-azto walk:PTCP.ABL;
thin garment:ABL;
wind:ABL;
to walk:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to walk:3PL.PRS.MP;
thin garment:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
wind:STF DÙ-r[i]to become:3SG.PRS.MP

12′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-aš-me-ni ḫu-wa-an-t]ito walk:PTCP.D/L.SG;
wind:D/L.SG;
(locality):LUW||HITT.D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-ta-r[ito put in order; to become good:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠA LUGAL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL}

13′ [KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUAG-GA-TI Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR]UMAR.TUAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GIŠKIM-i[š]

14′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP GIŠKIM-iš DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-azmug:ABL;
grandee:ABL;
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)};
grandee:{ALL, VOC.SG} ḫu-wa-an-d]a-azto walk:PTCP.ABL;
thin garment:ABL;
wind:ABL;
to walk:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to walk:3PL.PRS.MP;
thin garment:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
wind:STF DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

15′ [ I-NA GIŠGU].ZA-zathrone:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-i[š]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

16′ [e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ni]-⸢ik⸣-z[i]to destroy:3SG.PRS

text breaks off