KUB 8.22+ (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.22 + VBoT 70

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ 1 [ U]N?-ši-iaman:a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C.d → GEN.SGe → VOC.SGf → GEN.PLg → D/L.PL [

(Frg. 1) obv. II 2′ 2 [pa-an-ga]-ri-itin large numbers:ADV ma-u[š-zi]to fall:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3′ Note3B1 [ -z]a ḫa-an-tiapart:ADV DUBclay tablet:ACC.SG(UNM);
clay tablet:D/L.SG(UNM) [

(Frg. 1) obv. II 4′ [ i]-ia-nu-[un]to make:1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 5′ 3 [ma-a-a]nwhen:CNJ GIBILnew:NOM.SG(UNM) ITU-ašmonth:NOM.SG.C t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 4 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]

(Frg. 1) obv. II 6′ [kat-t]i-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L a-ra-a[n-tato stand:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 7′ 5 [ma-a-a]nwhen:CNJ GIBIL-ašnew:NOM.SG.C ITU-ašmonth:NOM.SG.C [ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 6 na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 1) obv. II 8′ [ ] MULMEŠstar:NOM.PL(UNM) kat-ti-iš-[šibei:ADV=POSS.3SG.D/L a-ra-an-ta]to stand:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 9′ 7 [ G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ ]

(Frg. 1) obv. II 10′ 8 [ma-a-an]when:CNJ GIBIL-ašnew:NOM.SG.C ITU-ašmonth:NOM.SG.C t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 9 na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 11′/obv. II 1′ [ -i]a-ša pé-e-d[a-anplace:ACC.SG.N MU]L-ašstar:NOM.SG.C ti-i-e-e[z-zi]to step:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 12′/obv. II 2′ 10 [a-pí-i]a-pát(?)there; then:DEMadv=FOC ITU-mimonth:D/L.SG [D3]0?-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C pu-u-uš-zito diminish:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II obv. II 13′/obv. II 3′ 11 [ma-a-na-aš-t]awhen:CNJ=OBPst ⸢ne⸣-pí-iš-zasky:ABL MULstar:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) kat-tabelow:PREV

(Frg. 2) obv. II 4′ [ma-uš]-zito fall:3SG.PRS 12 KI.LAM-tarmarket:NOM.SG.N Ùand:CNJadd ŠAD-DU(?)

(Frg. 2) obv. II 5′ [te-pa]-u-e-eš-zito become little:3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 6′ 13 [m]a-a-an-ša-anwhen:POSP=OBPs ne-pí-šisky:D/L.SG MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV

(Frg. 2) obv. II 7′ ši-iš-ša-an-da-rito press:3PL.PRS.MP 14 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk kat-⸢ta⸣below:PREV

(Frg. 2) obv. II 8′ [m]u-mi-an-zito fall:3PL.PRS 15 ÉRINMEŠ-kántroop:NOM.PL(UNM)=OBPk ma-uš-z[i]to fall:3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 9′ 16 [n]a-aš-maor:CNJ DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C za-a-ḫito strike:3SG.PRS

end of obv. II

(Frg. 2) rev. III 1 17 [ma-a-anwhen:CNJ MULḪ]I.A-šastar:NOM.PL.C=CNJctr an-dainside:PREV ši-iš-ša-an-da-[ri]to press:3PL.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 2 18 [ ]x ti-ia-an-te-ešto step:PTCP.NOM.PL.C 19 ut-ne-ialand:D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 3 [an-dain:POSP i]-ia-tagrowth:NOM.SG.N ta-mé-e-taabundance:NOM.SG.N ki-i-šato become:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 4 20 [ma-a-an-ša-anwhen:CNJ=OBPs ne-pí]-šisky:D/L.SG MULḪI.A-ašstar:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
star stone:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
Star (deified):a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
star:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
star stone:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 2) rev. III 5 [ ] 21 ⸢ÉRIN⸣MEŠ-mi-ittroop:NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG;
troop:ACC.PL(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG

(Frg. 2) rev. III 6 [ ]-zi

(Frg. 2) rev. III 7 22 [ ]x

(Frg. 2) rev. III 8 23 [ ]x ḫar-kán-z[i]to perish:3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 9 24 [ ]x a-rito arrive at:3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 10 25 [ ]-zi 26 [ ]

(Frg. 2) rev. III 11 [ ]

(Frg. 2) rev. III 12 27 [ ]-⸢LUM?⸣ [ ]

rev. III breaks off