TLHdig

KUB 8.26+ (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.26 (+) KUB 8.25

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ 1 [ták-kuif:CNJ I-NA ITUŠU.NUMU]N.NA4th monthD/L.SG 2 na-aš-taCONNn=OBPst M[UL-aš]star:NOM.SG.C

[ták-ku	I-NA ITUŠU.NUMU]N.NA	na-aš-ta	M[UL-aš]
if CNJ	4th monthD/L.SG	CONNn=OBPst	star NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 2′ [ne-pí-ša-azsky:ABL kat]-taunder:PREV ma-uš-zito fall:3SG.PRS 3 x[ ]

[ne-pí-ša-az	kat]-ta	ma-uš-zi	x[	…
sky ABL	under PREV	to fall 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 3′ [ IZI-i]tfire:INS wa-ar-nu-ta-r[i]to burn:3SG.PRS.MP

…	IZI-i]t	wa-ar-nu-ta-r[i]
	fire INS	to burn 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 4′ 4 [ták-kuif:CNJ I-NA ITUN]E.NE.GAR5th monthD/L.SG 5 na-aš-taCONNn=OBPst MUL-a[š]star:NOM.SG.C

[ták-ku	I-NA ITUN]E.NE.GAR	na-aš-ta	MUL-a[š]
if CNJ	5th monthD/L.SG	CONNn=OBPst	star NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 5′ [ne-pí-ša-a]zsky:ABL kat-taunder:PREV ma-uš-zito fall:3SG.PRS 6 GAL-libig:NOM.SG.N K[UR-e]country:NOM.SG.N

[ne-pí-ša-a]z	kat-ta	ma-uš-zi	GAL-li	K[UR-e]
sky ABL	under PREV	to fall 3SG.PRS	big NOM.SG.N	country NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 6′ [ša-ak-k]u-ri-ia-ta-rito subdue:3SG.PRS.MP

[ša-ak-k]u-ri-ia-ta-ri
to subdue 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 7′ 7 ták-kuif:CNJ I-NA ITUKIN.DINANNA6th month:D/L.SG 8 na-aš-taCONNn=OBPst MUL-ašstar:NOM.SG.C

ták-ku	I-NA ITUKIN.DINANNA	na-aš-ta	MUL-aš
if CNJ	6th month D/L.SG	CONNn=OBPst	star NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 8′ ne-pí-ša-azsky:ABL kat-taunder:PREV ma-uš-zito fall:3SG.PRS 9 KUR-ia-ašcountry:D/L.SGAKK.PL.N;
representation of a mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
country:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

ne-pí-ša-az	kat-ta	ma-uš-zi	KUR-ia-aš
sky ABL	under PREV	to fall 3SG.PRS	country D/L.SGAKK.PL.N representation of a mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) country (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) obv. I 9′ A.ŠÀku-ra-aš IZI-itfire:INS wa-ar-nu-ta-rito burn:3SG.PRS.MP

A.ŠÀku-ra-aš	IZI-it	wa-ar-nu-ta-ri
	fire INS	to burn 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 10′ 10 [ták-ku]if:CNJ I-NA ITUDU₆.KÙ7th monthD/L.SG 11 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [MUL-aš]star:NOM.SG.C

[ták-ku]	I-NA ITUDU₆.KÙ	na-aš-⸢ta⸣	[MUL-aš]
if CNJ	7th monthD/L.SG	CONNn=OBPst	star NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 11′ [ne]-⸢pí-ša⸣-[az]sky:ABL ⸢kat-ta⸣under:PREV [ma-uš-zi]to fall:3SG.PRS

obv. I breaks off

[ne]-⸢pí-ša⸣-[az]	⸢kat-ta⸣	[ma-uš-zi]
sky ABL	under PREV	to fall 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II

(Frg. 2) obv. II 1′ 12 [ták-kuif:CNJ GIBIL]-ašnew:NOM.SG.C ITU-a[šmonth:NOM.SG.C ]x[ ] 13

[ták-ku	GIBIL]-aš	ITU-a[š	…	]x[	…
if CNJ	new NOM.SG.C	month NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 2′ [ ] kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L [ ] 14 a-r[a- ]

…	kat-ti-iš-ši	…		…
	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 2) obv. II 3′ [ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢a⸣-[ki]to die:3SG.PRS

…	ku-iš-k]i	⸢a⸣-[ki]
	someone INDFany.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 4′ 15 [ták-kuif:CNJ GIBIL]-ašnew:NOM.SG.C ITU-ašmonth:NOM.SG.C ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 16 [ ]

[ták-ku	GIBIL]-aš	ITU-aš	ti-i-e-ez-zi	…
if CNJ	new NOM.SG.C	month NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 5′ [ ] pé-e-da-anplace:ACC.SG.N MUL-ašstar:NOM.SG.C ti-i-e-[ez-zi]to step:3SG.PRS

…	pé-e-da-an	MUL-aš	ti-i-e-[ez-zi]
	place ACC.SG.N	star NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 6′ 17 [ ITU]-mimonth:D/L.SG D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C pu-u-uš-z[i]to diminish:3SG.PRS

…	ITU]-mi	D30-aš	pu-u-uš-z[i]
	month D/L.SG	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 7′ 18 [ták-ku-wa-aš-taif:CNJ=OBPst ne-p]í-iš!-zasky:ABL 1 MULstar:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) kat-taunder:PREV [ ] 19

[ták-ku-wa-aš-ta	ne-p]í-iš!-za	…	MUL	GAL	kat-ta	…
if CNJ=OBPst	sky ABL		star NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	under PREV

(Frg. 2) obv. II 8′ [ te-pa]-u-e-eš!-zito become few:3SG.PRS 2

…	te-pa]-u-e-eš!-zi	…
	to become few 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 9′ 20 [ a]n-dainside:PREV ši-iš-š[a-an-da-ri]to press:3PL.PRS.MP

…	a]n-da	ši-iš-š[a-an-da-ri]
	inside PREV	to press 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 10′ 21 [ 22 ÉRINME]Š-kántroop:NOM.PL(UNM)=OBPk m[a-uš-zito fall:3SG.PRS

obv. II breaks off

…	ÉRINME]Š-kán	m[a-uš-zi
	troop NOM.PL(UNM)=OBPk	to fall 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 1′ 23 ]-t[a? ]

	…

(Frg. 2) rev. III 2′ 24 ] kat-ti-[iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L

rev. III breaks off

…	kat-ti-[iš-ši
	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 1) rev. IV 1′ 25 x-⸢ri?⸣(-)[

(Frg. 1) rev. IV 2′ 26 ták-na-[ašearth:GEN.SG ]-⸢zi?⸣ 27 [

ták-na-[aš	…		…
earth GEN.SG

(Frg. 1) rev. IV 3′ ki-ša-r[ito become:3SG.PRS.MP 28 ]-kán x[

colophon

ki-ša-r[i	…		x[
to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 4′ Col3C1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) ša-ki-ašsign:GEN.SG ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [

end of rev. IV, rest of tablet uninscribed

DUB	1KAM	QA-TI	ša-ki-aš	ŠA	…
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)	sign GEN.SG	ofGEN.SG ofGEN.PL

The copy by Weidner has uš. On the photo it appears that the second vertical of IŠ was perhaps smudged by the following ZA.

text: 50

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 8.26+ (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.26 (+) KUB 8.25

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 8.26+ (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.26 (+) KUB 8.25

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2