KUB 8.72 (CTH 281) [adapted by TLHdig]

KUB 8.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar QA-TI[completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUB	4KAM	QA-TI[
clay tablet {(UNM)}	vier QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. 2′ [

…

Vs. 3′ [

…

Vs. 4′ [

---

…

Vs. 5′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

DUB	1KAM	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. 6′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[DU]B	2KAM	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. 6a′ m[a-a-anwhen:

---

m[a-a-an
when

Vs. 7′ [DUB]clay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[DUB]	3KAM	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	three QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. 7a′ UR[Ucity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

UR[U
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8′ [ ]

---

…

Vs. 8a′ n[e-

---

Vs. 9′ [1one:QUANcar IM.G]ÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

[1	IM.G]ÍD.DA	QA-TI
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. 9a′ ma-⸢a⸣-[anwhen:

---

ma-⸢a⸣-[an
when

Vs. 10′ [ NU]not:NEG TILfinished:3SG.PRS

…	NU]	TIL
	not NEG	finished 3SG.PRS

Vs. 10a′ ma-a-[anwhen:

ma-a-[an
when

Vs. 11′ [ ]

---

…

Vs. 11a′ LÚME[Švirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

---

LÚME[Š
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 12′ [ ]

…

Vs. 12a′ ma-a-anwhen: [

ma-a-an	…
when

Vs. 13′ [ ]x NU.KINwithout result:{(UNM)}

---

…		NU.KIN
		without result {(UNM)}

Vs. 13a′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

---

nu-uš-ši	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. 14′ unbeschrieben

Vs. 14a′ ma-a-anwhen: [

ma-a-an	…
when

Vs. 15′ [ ]

---

…

Vs. 15a′ ⸢MU⸣-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

---

Vs. bricht ab

⸢MU⸣-ti	…
year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 1′ [ ]

---

…

Rs. 1a′ x[

---

Rs. 2′ [ QA]-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	QA]-TI
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 2a′ ḫar-[

---

Rs. 3′ [ ]QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	]QA-TI
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 3a′ x[

Rs. 4′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unknown number): QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

[DUB	nK]AM	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 5′ [DUBclay tablet:{(UNM)} (n+)]1KAMn+1:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

[DUB	(n+)]1KAM	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	n+1 QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 6′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-[TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

[DU]B	1KAM	QA-[TI
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 7′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 1⸢KAM⸣one:QUANcar [

Rs. bricht ab

[DU]B	1⸢KAM⸣	…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar