TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 8.77 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KUB 8.77

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x x [

…				…

lk. Kol. 2′ Š]A mma-la-LÚMalaziti:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A mma-la-LÚ
	Malaziti {GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 3′ ] 5757:QUANcar DAGAL-eš-ma-aš-šiwide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV

…	57	DAGAL-eš-ma-aš-ši	40	KI.MIN
	57 QUANcar	wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	40 QUANcar	ditto ADV

lk. Kol. 4′ NUMUN]-ŠÚ(?)semen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.D10-LÚTarḫuntaziti:{GEN.SG, GEN.PL} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢ka-aḫ-la⸣-wa

NUMUN]-ŠÚ(?)	ŠA m.D10-LÚ	LÚ	URU⸢ka-aḫ-la⸣-wa
semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tarḫuntaziti {GEN.SG, GEN.PL}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

lk. Kol. 5′ ] 4545:QUANcar DAGAL-eš-ma-aš-šiwide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV

…	45	DAGAL-eš-ma-aš-ši	40	KI.MIN
	45 QUANcar	wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	40 QUANcar	ditto ADV

lk. Kol. 6′ Š]A mša-du-ḫi(functionary):{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A mša-du-ḫi
	(functionary) {GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 7′ ] DAGAL-eš-ma-aš-šiwide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4444:QUANcar KI.MINditto:ADV

…	DAGAL-eš-ma-aš-ši	44	KI.MIN
	wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	44 QUANcar	ditto ADV

lk. Kol. 8′ ŠA]of:{GEN.SG, GEN.PL} mká[n?- ]

lk. Kol. bricht ab

…	ŠA]		…
	of {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 1′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} GÍD.D[Alength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

1	A.ŠÀ	GÍD.D[A
one QUANcar	land {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

r. Kol. 2′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

IŠ-TU
out of {ABL, INS}

r. Kol. 3′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.[DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

2-NU-Ú	GÍD.[DA
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} iš-ša-[aš-ši-ešto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

r. Kol. bricht ab

1	A.ŠÀ	iš-ša-[aš-ši-eš
one QUANcar	land {(UNM)}	to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

0.58981895446777