KUB 9.34 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 9.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ ḫa-li-[ia-an-zito kneel down:3PL.PRS

---

ḫa-li-[ia-an-zi
to kneel down 3PL.PRS

Vs. I 3′ SÍGwool:;
wool:{(UNM)} BABBAR-wawhite:{(UNM)} [

SÍG	BABBAR-wa	…
wool wool {(UNM)}	white {(UNM)}

Vs. I 4′ ú-te-erto bring (here):3PL.PST [

ú-te-er	…
to bring (here) 3PL.PST

Vs. I 5′ ⸢da⸣-an-ku-nu-u[š-ke-erto make black:3PL.PST.IMPF

⸢da⸣-an-ku-nu-u[š-ke-er
to make black 3PL.PST.IMPF

Vs. I 6′ ku-e-eš-wa-[

---

Vs. I 7′ ki-nu-na-annow:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC [

ki-nu-na-an	…
now DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 8′ nu-uš-ma-aš-[kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

nu-uš-ma-aš-[kán
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 9′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-x[

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ ḫu-uk-ki-eš-[ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ḫu-uk-ki-eš-[ke-ez-zi
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 11′ a-ri-ia-tal-li-i[n

a-ri-ia-tal-li-i[n

Vs. I 12′ ne-pí-iš-masky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

ne-pí-iš-ma	še-er	…
sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 13′ nu-uš-ma-ša-an-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

nu-uš-ma-ša-an-kán	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 14′ ti-ti-ia-li-in [

---

ti-ti-ia-li-in	…

Vs. I 15′ ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT an-t[u-u]ḫ-ši-itman:INS [

ka-a-aš-ma	an-t[u-u]ḫ-ši-it	…
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	man INS

Vs. I 16′ ḫal-lu-wa-ašdeep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢ri⸣-ia-aš(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig:2SG.PST;
way:HITT.GEN.SG;
valley:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valley:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to dig:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-a[šthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

ḫal-lu-wa-aš	ḫa-⸢ri⸣-ia-aš	ka-a-a[š
deep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deep {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deep {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to dig 2SG.PST way HITT.GEN.SG valley D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valley {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to dig 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. I 17′ wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ka⸣-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ak-ku-uš-ke-ez-z[ito drink:3SG.PRS.IMPF

wa-a-tar	⸢ka⸣-a-aš	ak-ku-uš-ke-ez-z[i
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to drink 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ [ ]x-x ú-e-ši-ia-at-ta-r[ito pasture:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ú-e-ši-ia-at-ta-r[i
		to pasture {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 19′ ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ḫu-i-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

---

ka-a-aš	ḫu-i-ia-an-za	…
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 20′ nuCONNn an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} [

nu	an-ni-iš-ke-ez-zi	ku-in	UN-an	…
CONNn	to carry out 3SG.PRS.IMPF	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

Vs. I 21′ ⸢Ú⸣-UL-wa-ra!-za tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST SAG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢Ú⸣-UL-wa-ra!-za	tar-uḫ-ta	SAG.DU-aš	…
	to be mighty 3SG.PST	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 22′ tar-na-aš-ša-anto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-aḫ-ra-ma-anstate of suffering:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[m-pa-anweight:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to become heavy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

tar-na-aš-ša-an	a-aḫ-ra-ma-an	ZI-aš	i[m-pa-an
to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	state of suffering {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weight {ACC.SG.C, GEN.PL} to become heavy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 23′ [t]a-aš-ši-ia-ma-andepression:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ḫa-aš-ti-ia-ašcharnel house(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-lu-[li-ia-ašinnards:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
innards:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[t]a-aš-ši-ia-ma-an	ḫa-aš-ti-ia-aš	me-lu-[li-ia-aš
depression {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	charnel house(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bone {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to beget 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} charnel house(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bone D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	innards {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} innards {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 24′ [Ú-U]L-ma-zanot:NEG=CNJctr=REFL tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST MU-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ITU-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a[l-ḫe-eš-šarblow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

[Ú-U]L-ma-za	tar-uḫ-ta	MU-aš	ITU-aš	wa-a[l-ḫe-eš-šar
not NEG=CNJctr=REFL	to be mighty 3SG.PST	period of one year GEN.SG year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	month {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} month {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	blow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 25′ [mar-ki]-iš-da-u-wa-〈aš〉(unk. mng.):VBN.GEN.SG ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP KI.MINditto:ADV šar-ki-[wa-li-i-e-eš]vengeful(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

[mar-ki]-iš-da-u-wa-〈aš〉	ḫi-in-kán	KI.MIN	šar-ki-[wa-li-i-e-eš]
(unk. mng.) VBN.GEN.SG	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	ditto ADV	vengeful(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

Vs. I 26′ [na-ak-k]i-u-e-eš(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:NOM.PL.C iš-ḫar-wa-an-da-anblood-red:ACC.SG.C DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

[na-ak-k]i-u-e-eš	iš-ḫar-wa-an-da-an	DU.GUR	…
(spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead NOM.PL.C	blood-red ACC.SG.C	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. I 27′ [ š]a-a-tarirritation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINditto:ADV pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} li-in-[ga-inoath:ACC.SG.C

…	š]a-a-tar	KI.MIN	pa-ap-ra-tar	li-in-[ga-in
	irritation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ditto ADV	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	oath ACC.SG.C

Vs. I 28′ [ḫu-ul-la-a]n-za-tarfight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINditto:ADV ḪUL-mu-ušto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ÙMEŠ-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

[ḫu-ul-la-a]n-za-tar	KI.MIN	ḪUL-mu-uš	ÙMEŠ-uš	…
fight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ditto ADV	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs. I 29′ [NÍ.TE-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t]a-pa-aš-ša-ansky:GEN.PL;
fever(?):HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp ma-ni-in-ku-wa-an-da-anshort:ACC.SG.C MU-anyear:ACC.SG.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} [

[NÍ.TE-aš	t]a-pa-aš-ša-an	ma-ni-in-ku-wa-an-da-an	MU-an	…
body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sky GEN.PL fever(?) HITT.ACC.SG.C (oracle bird) HITT.ACC.SG.C sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp	short ACC.SG.C	year ACC.SG.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}

Vs. I 30′ [ka]r-pí-inwrath:ACC.SG.C pa-an-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

[ka]r-pí-in	pa-an-ga-u-wa-aš	EME-an	KI.MIN
wrath ACC.SG.C	much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. I 31′ [ ] EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅female servant:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ŠA LÚME-ŠE-DIbody guard:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

…	EME-an	ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅	EME-an	ŠA LÚME-ŠE-DI	EME-an
	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	female servant {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	body guard {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

Vs. I 32′ [ EME-a]nmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠA LÚSANGApriest:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

…	EME-a]n	KI.MIN	ŠA LÚSANGA	EME-an	ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM	EME-an	KI.MIN
	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	priest {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	mother of god {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. I 33′ [ ŠA DI-N]Ilawsuit:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚa-ú-ši-ia-aš KI.MINditto:ADV

---

…	ŠA DI-N]I	EME-an	tu-li-ia-aš	LÚa-ú-ši-ia-aš	KI.MIN
	lawsuit {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ditto ADV

Vs. I 34′ [ LÚ.ME]Š⸢lu⸣-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠḫa-pí-ri-⸢ia⸣-ašnomad(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
nomad(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [EM]E-[an]model of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

…	LÚ.ME]Š⸢lu⸣-la-ḫi-ia-aš	LÚ.MEŠḫa-pí-ri-⸢ia⸣-aš	[EM]E-[an]
	pertaining to mountain dwellers {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pertaining to mountain dwellers HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nomad(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} nomad(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

Vs. I 35′ [ ]x EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} [

…		EME-an	…
		model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

Vs. I 36′ [ K]I.MINditto:ADV [

Vs. I bricht ab

…	K]I.MIN	…
	ditto ADV

Vs. II 1 [ ] ta-pa-aš-ša-ansky:GEN.PL;
fever(?):HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp KI.MINditto:ADV ma-ni-in-ku-wa-an-[da-anshort:ACC.SG.C

…	ta-pa-aš-ša-an	KI.MIN	ma-ni-in-ku-wa-an-[da-an
	sky GEN.PL fever(?) HITT.ACC.SG.C (oracle bird) HITT.ACC.SG.C sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp	ditto ADV	short ACC.SG.C

Vs. II 2 [DINGIRMEŠ]-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C pa-an-ku-uš-šamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} [

---

[DINGIRMEŠ]-aš	kar-pí-in	pa-an-ku-uš-ša	EME-an	…
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wrath ACC.SG.C	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

Vs. II 3 [ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅female servant:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	EME-an	KI.MIN	ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅	EME-an
	palace servant {(UNM)}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	female servant {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

Vs. II 4 [ LÚ]⸢ME⸣-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

…	LÚ]⸢ME⸣-ŠE-DI	EME-an	KI.MIN	LÚGUDU₁₂	EME-an	KI.MIN
	body guard {(UNM)}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	anointed priest {(UNM)}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 5 [LÚSANG]A-ašpriest:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

[LÚSANG]A-aš	EME-an	ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM	EME-an	KI.MIN
priest {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} priest {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} priest {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	mother of god {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 6 [ ] ⸢KARAŠ⸣-ašarmy camp:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
army camp:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} li-in-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

…	⸢KARAŠ⸣-aš	li-in-ki-ia-aš	EME-an	KI.MIN
	army camp {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} army camp {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 7 [LÚ.MEŠḫa-pí-ri-i]a-ašnomad(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
nomad(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV LÚ.MEŠlu-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

[LÚ.MEŠḫa-pí-ri-i]a-aš	EME-an	KI.MIN	LÚ.MEŠlu-la-ḫi-ia-aš	EME-an	KI.MIN
nomad(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} nomad(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	pertaining to mountain dwellers {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pertaining to mountain dwellers HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 8 [ ] EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV GIDIM-ašdeceased (ancestors):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deceased (ancestors):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-da-ašalive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

…	EME-an	KI.MIN	GIDIM-aš	TI-an-da-aš	EME-an	KI.MIN
	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	deceased (ancestors) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deceased (ancestors) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 9 [ K]I.MINditto:ADV a-da-an-da-ašto eat:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} NAG-ašbeverage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(drinking vessel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beverage:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(drinking vessel):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to drink:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

…	K]I.MIN	a-da-an-da-aš	NAG-aš	EME-an	KI.MIN
	ditto ADV	to eat {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	beverage {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (drinking vessel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} beverage {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (drinking vessel) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to drink 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 10 [ta-an-ga-r]a-an-da-〈aš〉 EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

[ta-an-ga-r]a-an-da-〈aš〉	EME-an	KI.MIN
	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 11 [LÚ.MEŠša-ri-ku-wa-i]npertaining to the šarikuwa- troops:LUW||HITT.ACC.SG.C EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV UḪ₇-aš EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

[LÚ.MEŠša-ri-ku-wa-i]n	EME-an	KI.MIN	UḪ₇-aš	EME-an	KI.MIN
pertaining to the šarikuwa- troops LUW||HITT.ACC.SG.C	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV		model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 12 [ ] an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

…	an-ni-iš-ke-ez-zi	ku-in	UN-an
	to carry out 3SG.PRS.IMPF	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

Vs. II 13 [ te-ez-z]ito speak:3SG.PRS ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} na-an-ni-iš-tato drive:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drive:2SG.IMP;
Namni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:GN.D/L.SG;
Nanni:{HURR.ABS.SG, STF};
to drive:3SG.PST;
Namni:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Nanni:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	te-ez-z]i	ka-a-ša-wa	KASKAL-an	na-an-ni-iš-ta
	to speak 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to drive {3SG.PST, 2SG.PST} to drive 2SG.IMP Namni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Nanni GN.D/L.SG Nanni {HURR.ABS.SG, STF} to drive 3SG.PST Namni {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Nanni HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 14 [ ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-aš-ma-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

…	ku-i]t-ki	ú-da-aš	na-aš-ma-aš-ši-kán
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. II 15 [ ] na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-iteye:INS ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

…	na-aš-ma	IGIḪI.A-it	ku-it-ki	a-uš-ta
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	eye INS	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Vs. II 16 [ -i]š-ta na-aš-ma-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
or:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		na-aš-ma-aš-ša-an
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} or =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 17 [ GÌR]-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS ku-it-〈ki〉someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT

---

…	GÌR]-it	ku-it-〈ki〉	ti-ia-at
	wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT

Vs. II 18 [ pa-ap-r]e-eš-niimpurity:D/L.SG UḪ₇-eš-ni ḫu-ul-la-an-ze-eš-nifight:D/L.SG

…	pa-ap-r]e-eš-ni	UḪ₇-eš-ni	ḫu-ul-la-an-ze-eš-ni
	impurity D/L.SG		fight D/L.SG

Vs. II 19 [ ]-kán DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ra-an-dafurther:;
over:;
over to: ḪUL-itto become evil:INS ⸢KA×U-it⸣mouth:INS me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

…		DINGIRMEŠ-aš	pár-ra-an-da	ḪUL-it	⸢KA×U-it⸣	me-mi-iš-ta
		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further over over to	to become evil INS	mouth INS	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 20 [ ]x-la-aš ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…		ku-iš-ki
		someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 21 [ -i]š ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

---

…		ku-iš-ki
		someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 22 [ ]x UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 12twelve:QUANcar UZUÚRḪI.Amember:{(UNM)}

…		UDKAM-an	12	UZUÚRḪI.A
		day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	twelve QUANcar	member {(UNM)}

Vs. II 23 [ ḫ]a-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} tar-na-aš-ma-kánto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫ]a-an-da-an-za	tar-na-aš-ma-kán
	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 24 [ UZUGEŠTU-aš-ma-ká]near:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UZUGEŠTU-niear:D/L.SG.C KI.MINditto:ADV

…	UZUGEŠTU-aš-ma-ká]n	UZUGEŠTU-ni	KI.MIN
	ear {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ear D/L.SG.C	ditto ADV

Vs. II 25 [ U]ZUiš-ḫu-na-aš-ma-kán

…	U]ZUiš-ḫu-na-aš-ma-kán

Vs. II 26 [UZUiš-ḫu-ni ḫ]a-⸢an⸣-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠU-aš-ma-kánhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠUḪI.Ahand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

[UZUiš-ḫu-ni	ḫ]a-⸢an⸣-da-an-za	ŠU-aš-ma-kán	ŠUḪI.A	KI.MIN
	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	ditto ADV

Vs. II 27 [ U]MBINḪI.Afingernail:{(UNM)};
wheel:{(UNM)} ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…	U]MBINḪI.A	ḫa-an-da-an-za
	fingernail {(UNM)} wheel {(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 28 [ ] ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UZUÚRḪI.A-ma-kánmember:{(UNM)}

…	ḫa-an-da-an-za	UZUÚRḪI.A-ma-kán
	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	member {(UNM)}

Vs. II 29 [ ḫa-a]n-da!-zato trust:PTCP.ABL;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
order:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
forehead:ABL;
pertaining to the forehead:ABL UZUḫu-up-pa-ra-ti-ia-〈ti〉-iš!-ma-kán1

…	ḫa-a]n-da!-za	UZUḫu-up-pa-ra-ti-ia-〈ti〉-iš!-ma-kán	…
	to trust PTCP.ABL to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} order {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} forehead ABL pertaining to the forehead ABL

Vs. II 30 [ ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV UZUta-aš-ku-uš-kán UZUta-aš-ku-wa-ia KI.MINditto:ADV

…	⸢KI⸣.MIN	UZUta-aš-ku-uš-kán	UZUta-aš-ku-wa-ia	KI.MIN
	ditto ADV			ditto ADV

Vs. II 31 [ḫa-pu-ša]-⸢kán⸣to make up for:2SG.IMP;
stem:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(model of a) bird made of silver):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
river:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
river:ACC.PL.C;
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stem:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-pu〈〈ša〉〉-šistem:D/L.SG KI.MINditto:ADV GÌR-kánŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} GÌR-iŠakkan:DN.D/L.SG;
wooden foot:D/L.SG;
foot-shaped vessel:D/L.SG;
foot:D/L.SG KI.MINditto:ADV

[ḫa-pu-ša]-⸢kán⸣	ḫa-pu〈〈ša〉〉-ši	KI.MIN	GÌR-kán	GÌR-i	KI.MIN
to make up for 2SG.IMP stem {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (model of a) bird made of silver) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} river {NOM.PL.C, ACC.PL.C} river ACC.PL.C (male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stem {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	stem D/L.SG	ditto ADV	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	Šakkan DN.D/L.SG wooden foot D/L.SG foot-shaped vessel D/L.SG foot D/L.SG	ditto ADV

Vs. II 32 [ḫar-ga-na-u]š-kánhand:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫar-ga-⸢na⸣-[ú-ihand:{D/L.SG, STF};
hand:D/L.SG K]I.MINditto:ADV GIŠUM[BINḪI.Awheel:{(UNM)} A-NA GIŠUM]BINḪI.Awheel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV

[ḫar-ga-na-u]š-kán	ḫar-ga-⸢na⸣-[ú-i	K]I.MIN	GIŠUM[BINḪI.A	A-NA GIŠUM]BINḪI.A	KI.MIN
hand {NOM.SG.C, VOC.SG}	hand {D/L.SG, STF} hand D/L.SG	ditto ADV	wheel {(UNM)}	wheel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV

Vs. II 33 [ -ḫ]ar-kán ḫa-[ ]x UZU[

…			…		…

Vs. II 34 iš-ḫar-ma-kánblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} iš-ḫa-[niblood:D/L.SG KI.MINditto:ADV

---

iš-ḫar-ma-kán	iš-ḫa-[ni	KI.MIN
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Išḫara {DN(UNM)}	blood D/L.SG	ditto ADV

Vs. II 35 12twelve:QUANcar UZUÚRḪI.A-ši-iš-ša-[anmember:{(UNM)}

12	UZUÚRḪI.A-ši-iš-ša-[an
twelve QUANcar	member {(UNM)}

Vs. II 36 ŠA UDU.ŠIRram:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-ap-[pí-iš-na-an-t]e-ešto dismember:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(ERG) limb:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠA UDU.ŠIR	ḫa-ap-[pí-iš-na-an-t]e-eš
ram {GEN.SG, GEN.PL}	to dismember {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (ERG) limb {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 37 ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: DUMU.LÚ-iš-[na-aš UZUÚRM]EŠ-ašmember:GEN.SG;
member:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-e-wa-kán-zito wish:3PL.PRS

---

ke-e-el	DUMU.LÚ-iš-[na-aš	UZUÚRM]EŠ-aš	i-na-an	ú-e-wa-kán-zi
this one DEM1.GEN.SG to be well		member GEN.SG member {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to wish 3PL.PRS

Vs. II 38 SA[G.DU-iš-kánhead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} k]ar-ap-duto raise:3SG.IMP tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-na-aš-šato let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIG-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} KI.MINditto:ADV

SA[G.DU-iš-kán	…	k]ar-ap-du	tar-na-aš	tar-na-aš-ša	GIG-an	KI.MIN
head {NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to raise 3SG.IMP	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sick {ACC.SG.C, GEN.PL} (male) patient {ACC.SG, GEN.PL} female patient {ACC.SG, GEN.PL} to be ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be ill PTCP.ACC.SG.C slice {ACC.SG.C, GEN.PL} sickness {ACC.SG, GEN.PL}	ditto ADV

Vs. II 39 [ U]ZUZAG.UDU-ni KI.MINditto:ADV

…	U]ZUZAG.UDU-ni	KI.MIN
		ditto ADV

Vs. II 40 [ ] KI.MINditto:ADV UZUka-lu-lu-pa-ašfinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UZUka-lu-lu-pífinger:D/L.SG KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN	UZUka-lu-lu-pa-aš	UZUka-lu-lu-pí	KI.MIN
	ditto ADV	finger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	finger D/L.SG	ditto ADV

Vs. II 41 [ KI].MINditto:ADV UZUTI-an-zarib:{ACC.SG.C, GEN.PL} UZUTI-irib:D/L.SG KI.MINditto:ADV

---

…	KI].MIN	UZUTI-an-za	UZUTI-i	KI.MIN
	ditto ADV	rib {ACC.SG.C, GEN.PL}	rib D/L.SG	ditto ADV

Vs. II 42 [ UZUÚRḪI.A-n]a-ašmember:FNL(n).GEN.SG KI.MINditto:ADV ḫu-up-pár-ti-išpelvis(?):LUW||HITT.NOM.SG.C (Rasur)

…	UZUÚRḪI.A-n]a-aš	KI.MIN	ḫu-up-pár-ti-iš
	member FNL(n).GEN.SG	ditto ADV	pelvis(?) LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 43 [ ḫar]-ga-na-u-wa-an-za(ERG) hand:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫar-ga-na-u-wa-ašhand:GEN.SG;
hand:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV

…	ḫar]-ga-na-u-wa-an-za	ḫar-ga-na-u-wa-aš	KI.MIN
	(ERG) hand {NOM.SG.C, VOC.SG}	hand GEN.SG hand STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV

Vs. II 44 [ ] ka-lu-lu-pí-ešfinger:NOM.PL.C ŠUḪI.A-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ka-lu-lu-pí-eš	ŠUḪI.A-aš	ḫa-an-da-an
	finger NOM.PL.C	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 45 [ ] KI.MINditto:ADV UZUSA-ašsinew:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sinew:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUSA-aš-ša-ansinew:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sinew:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sinew:{ALL, VOC.SG} KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN	UZUSA-aš	UZUSA-aš-ša-an	KI.MIN
	ditto ADV	sinew {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sinew {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sinew {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sinew {ACC.SG.C, GEN.PL} sinew {ALL, VOC.SG}	ditto ADV

Vs. II 46 [ ḫa-aš-ti-i]a-ašcharnel house(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV iš-ḫa-na-zablood:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood:ABL

…	ḫa-aš-ti-i]a-aš	KI.MIN	iš-ḫa-na-za
	charnel house(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bone {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to beget 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} charnel house(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bone D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	blood {NOM.SG.C, VOC.SG} blood ABL

Vs. II 47 [ ] UZUÚRḪI.A-azmember:ABL;
member:{(UNM)}

---

…	UZUÚRḪI.A-az
	member ABL member {(UNM)}

Vs. II 48 [ Š]AḪ-zapig:ABL;
swineherd:ABL;
pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ḫu-un-t[ar-r]i-am-ma-za

Vs. II bricht ab

…	Š]AḪ-za	ḫu-un-t[ar-r]i-am-ma-za
	pig ABL swineherd ABL pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}

Rs. III 1′ [ ]x-ri-x[

…

Rs. III 2′ [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠ[U.GIold woman:{(UNM)}

---

[nu-uš-š]a-an	MUNUSŠ[U.GI
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	old woman {(UNM)}

Rs. III 3′ [ ]-a ḫu-it-ti-i[a-nu-unto pull:1SG.PST

…		ḫu-it-ti-i[a-nu-un
		to pull 1SG.PST

Rs. III 4′ [ ]x ḫu-it-ti-ia-nu-[unto pull:1SG.PST ]x

---

…		ḫu-it-ti-ia-nu-[un	…
		to pull 1SG.PST

Rs. III 5′ [ZAG]-na-za-ma-aš-ši ḫu-it-ti-nu-[un n]u-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS

[ZAG]-na-za-ma-aš-ši	ḫu-it-ti-nu-[un	…	n]u-uš-ši-kán	ḪUL
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

Rs. III 6′ [ḫa-t]u-ga-tarfright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL nam-mastill:;
then: [ ] ḫu-uk-ma-iincantation:{D/L.SG, STF};
incantation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
incantation:D/L.SG

[ḫa-t]u-ga-tar	da-a-aš	nu-za	nam-ma	…	ḫu-uk-ma-i
fright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	still then		incantation {D/L.SG, STF} incantation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} incantation D/L.SG

Rs. III 7′ [e-e]p-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-u-w[a-a]n:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[e-e]p-zi	nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-u-w[a-a]n	da-a-i
to seize 3SG.PRS	CONNn	IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. III 8′ [12]twelve:QUANcar UZUÚRḪI.Amember:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-[z]ito go around:3SG.PRS

[12]	UZUÚRḪI.A	QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-[z]i
twelve QUANcar	member {(UNM)}	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

Rs. III 9′ [ú]-ez-zi-ma-zato come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS tar-ra-u-wastrong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} še-⸢eš⸣-zito sleep:3SG.PRS

[ú]-ez-zi-ma-za	tar-ra-u-wa	še-⸢eš⸣-zi
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to sleep 3SG.PRS

Rs. III 10′ nu⸢uš⸣-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš-ki-ša-ašback:{GEN.SG, D/L.PL};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to smear:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

nu⸢uš⸣-ši-kán	iš-ki-ša-aš	še-er	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	back {GEN.SG, D/L.PL} Iškiša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to smear 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 11′ ḫu-uk-ki-iš-[k]e-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS.IMPF QA-TAM-[M]A-pátlikewise:ADV=FOC

ḫu-uk-ki-iš-[k]e-⸢ez⸣-zi	QA-TAM-[M]A-pát
3SG.PRS.IMPF	likewise ADV=FOC

Rs. III 12′ 12twelve:QUANcar UZUÚRMEŠmember:{(UNM)} QA-TAM-[MA-pá]tlikewise:ADV=FOC i[r-ḫ]a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

12	UZUÚRMEŠ	QA-TAM-[MA-pá]t	i[r-ḫ]a-ez-zi
twelve QUANcar	member {(UNM)}	likewise ADV=FOC	to go around 3SG.PRS

Rs. III 13′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ú-⸢ez⸣-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS šar-k[u- ]x-x še-eš-zito sleep:3SG.PRS

na-aš-za	ú-⸢ez⸣-zi		…		še-eš-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS				to sleep 3SG.PRS

Rs. III 14′ nu-uš-ša-〈an〉: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UDUsheep:{(UNM)} UZUGABA-ni še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

nu-uš-ša-〈an〉	UDU	UZUGABA-ni	še-er	⸢e-ep⸣-zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	sheep {(UNM)}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 15′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-zito speak:3SG.PRS

---

nu	MUNUSŠU.GI	kiš-an	te-zi
CONNn	old woman {(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

Rs. III 16′ ⸢A⸣.ŠÀland:{(UNM)} te-ri-ip-pí-waploughed land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3!-i-ia-aḫ-ḫa-an-zi 4-i-ia-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi]

⸢A⸣.ŠÀ	te-ri-ip-pí-wa	3!-i-ia-aḫ-ḫa-an-zi	4-i-ia-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi]
land {(UNM)}	ploughed land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 17′ ku-u-un-na-wathis one:DEM1.ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} 3-i-ia-mi 4-i-ia-mi

---

ku-u-un-na-wa	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	3-i-ia-mi	4-i-ia-mi
this one DEM1.ACC.SG.C copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	man {(UNM)}

Rs. III 18′ ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi-ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 12twelve:QUANcar UZUÚRḪI.Amember:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi-ma	QA-TAM-MA-pát	12	UZUÚRḪI.A	QA-TAM-MA-pát
3SG.PRS.IMPF=CNJctr	likewise ADV=FOC	twelve QUANcar	member {(UNM)}	likewise ADV=FOC

Rs. III 19′ ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

---

ir-ḫa-ez-zi
to go around 3SG.PRS

Rs. III 20′ nam-ma-an-šistill:;
then: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

nam-ma-an-ši	pa-ra-a	ap-pa-an-zi	nu-uš-ši-kán
still then	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 21′ KA×U-imouth:D/L.SG an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 2-ŠÚtwice:QUANmul ⸢al⸣-la-pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

KA×U-i	an-⸢da⸣	2-ŠÚ	⸢al⸣-la-pa-aḫ-ḫi	MUNUSŠU.GI	kiš-an	me-ma-i
mouth D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	twice QUANmul	to spit 3SG.PRS	old woman {(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

Rs. III 22′ ⸢a-aḫ⸣-rapain:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} wa-⸢aḫ-ra⸣-anhead:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} al-la-pa-aḫto spit:2SG.IMP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C

⸢a-aḫ⸣-ra	wa-⸢aḫ-ra⸣-an	al-la-pa-aḫ	DINGIRMEŠ	kar-pí-in
pain {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	head {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to spit 2SG.IMP	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	wrath ACC.SG.C

Rs. III 23′ 〈〈ap〉〉pa-an-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: 4-ŠÚfour times:QUANmul al-la-pa-aḫto spit:2SG.IMP

---

〈〈ap〉〉pa-an-ga-u-wa-aš	EME-an	3-ŠÚ	4-ŠÚ	al-la-pa-aḫ
much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	three thrice third	four times QUANmul	to spit 2SG.IMP

Rs. III 24′ EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ša-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ.TUR!piglet:{(UNM)} TI-an-da-an-na

EGIR-an-ma	iš-ša-na-aš	ŠAḪ.TUR!	TI-an-da-an-na
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	piglet {(UNM)}

Rs. III 25′ ŠA[Ḫ.T]URpiglet:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn TI-an-da-analive:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}

ŠA[Ḫ.T]UR	ú-da-an-zi	nu	TI-an-da-an	ŠAḪ
piglet {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	alive {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}

Rs. III 26′ tu-u-waTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF e-eš-ša-na-aš-ma-an-ši-iš-ša-an

tu-u-wa	wa-aḫ-nu-uš-kán-zi	e-eš-ša-na-aš-ma-an-ši-iš-ša-an
Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	to turn 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 27′ ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pí-iš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

---

ŠAḪ.TUR	an-da	ap-pí-iš-ke-ez-zi	MUNUSŠU.GI	kiš-an	me-mi-iš-ke-ez-zi
piglet {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS.IMPF	old woman {(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 28′ šal-li-iš-wa-kán(unk. mng.):NOM.PL.C;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUla-an-ta-azLanta:GN.ABL;
Lanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} u-un-ni-ešto send here:3SG.PST

šal-li-iš-wa-kán	DINGIR-LIM-iš	URUla-an-ta-az	u-un-ni-eš
(unk. mng.) NOM.PL.C large {NOM.SG.C, VOC.SG}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Lanta GN.ABL Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to send here 3SG.PST

Rs. III 29′ la-i-iš-wato unbind:2SG.PST=QUOT x-ša-*x* pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

la-i-iš-wa		pé-ra-an	ḫu-i-ia-an-te-eš
to unbind 2SG.PST=QUOT		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 30′ i-na-na-ašsickness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-a-la-aštongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
list:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ku-iš-ša-aneach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-e-ri-te-nu-erto frighten:3PL.PST

i-na-na-aš	la-a-la-aš	ku-iš-ša-an	ú-e-ri-te-nu-er
sickness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} list {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to frighten 3PL.PST

Rs. III 31′ ku-e-ša-an-kánKueša:PNf.ACC.SG.C=OBPk la-aḫ-la-aḫ-ḫi-nu-e〈〈nu-e〉〉-erto perturb:3PL.PST

ku-e-ša-an-kán	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-nu-e〈〈nu-e〉〉-er
Kueša PNf.ACC.SG.C=OBPk	to perturb 3PL.PST

Rs. III 32′ nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te-ez-zito speak:3SG.PRS

---

nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	ku-in	na-an-kán	ŠUM-ŠU	te-ez-zi
CONNn	3SG.PRS.IMPF	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to speak 3SG.PRS

Rs. III 33′ pa-a-i-wa-ni-wa-ra-anto go:1PL.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ša-an-ḫi-eš-ki-u-e-ni

pa-a-i-wa-ni-wa-ra-an	ša-an-ḫi-eš-ki-u-e-ni
to go 1PL.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 34′ i-ia-an-da-anto go:PTCP.ACC.SG.C;
sheep:ACC.SG.C;
to make:PTCP.ACC.SG.C ki-nu-un!now:DEMadv ú-wa-an-da-anto see:PTCP.ACC.SG.C;
to come:PTCP.ACC.SG.C IGIḪI.A-ineye:ACC.SG.C

i-ia-an-da-an	ki-nu-un!	ú-wa-an-da-an	IGIḪI.A-in
to go PTCP.ACC.SG.C sheep ACC.SG.C to make PTCP.ACC.SG.C	now DEMadv	to see PTCP.ACC.SG.C to come PTCP.ACC.SG.C	eye ACC.SG.C

Rs. III 35′ DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kar-pí-ia-at-tato be angry:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be angry:3SG.PST.MP nuCONNn Di-la-li-ia-an-du-ušIlaliyant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

DUTU-uš	kar-pí-ia-at-ta	nu	Di-la-li-ia-an-du-uš
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to be angry {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to raise {2SG.PST, 3SG.PST} to be angry 3SG.PST.MP	CONNn	Ilaliyant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Rs. III 36′ pí-i-e-et ku-wa-pí-wa-ra-anas soon as:;
somewhere:;
where: ta-la-te-ni

pí-i-e-et	ku-wa-pí-wa-ra-an	ta-la-te-ni
	as soon as somewhere where

Rs. III 37′ i-ia-an-ni-ia-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to go:2SG.IMP gi-nu-unnow:DEMadv

i-ia-an-ni-ia-an	gi-nu-un
to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to go 2SG.IMP	now DEMadv

Rs. III 38′ ú-wa-an-da-anto see:PTCP.ACC.SG.C;
to come:PTCP.ACC.SG.C IGIḪI.A!-ineye:ACC.SG.C

ú-wa-an-da-an	IGIḪI.A!-in
to see PTCP.ACC.SG.C to come PTCP.ACC.SG.C	eye ACC.SG.C

Rs. III 39′ É-er-anhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta-pa-ra-am-ma a-ú-me-ento see:1PL.PST

É-er-an	ta-pa-ra-am-ma	a-ú-me-en
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		to see 1PL.PST

Rs. III 40′ ⸢i⸣-ni-ra-aneyebrow:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-ú-me-ento see:1PL.PST la-ap-li-pa-an-za-aneyelash:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
eyelash:{VOC.SG, ALL, STF};
eyelash:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-ú-me-ento see:1PL.PST

⸢i⸣-ni-ra-an	a-ú-me-en	la-ap-li-pa-an-za-an	a-ú-me-en
eyebrow {ACC.SG.C, GEN.PL}	to see 1PL.PST	eyelash {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} eyelash {VOC.SG, ALL, STF} eyelash {ACC.SG.C, GEN.PL}	to see 1PL.PST

Rs. III 41′ IŠ-TU 12twelve:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UZUÚRḪI.Amember:{(UNM)} a-ú-me-ento see:1PL.PST

IŠ-TU 12	UZUÚRḪI.A	a-ú-me-en
twelve { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	member {(UNM)}	to see 1PL.PST

Rs. III 42′ na-an-ši-ia-aš-⸢kán⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-li-te-iš-ta

---

na-an-ši-ia-aš-⸢kán⸣	an-da	me-li-te-iš-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 43′ an-da-ma-an-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

an-da-ma-an-kán	a-uš-ta	DINGIR.MAḪ-aš	nu-uš-ma-aš-ša-an	pé-ra-an
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 44′ [k]ar-ši-kar!-ši-ia-za iš-ke-etto smear:3SG.PST;
to smear:3SG.PST.IMPF ḪUL-u-wa-ašto do evil to:VBN.GEN.SG;
wickedness:GEN.SG;
to become evil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wickedness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[k]ar-ši-kar!-ši-ia-za	iš-ke-et	ḪUL-u-wa-aš	DINGIRMEŠ-aš
	to smear 3SG.PST to smear 3SG.PST.IMPF	to do evil to VBN.GEN.SG wickedness GEN.SG to become evil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wickedness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 45′ ⸢´n⸣-da-ma-kán a-ú-e-erto see:3PL.PST ḪUL-u-e-ešto become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} ši-wa-an-ni-eš(unk. mng.):NOM.SG.C;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

⸢´n⸣-da-ma-kán	a-ú-e-er	ḪUL-u-e-eš	ši-wa-an-ni-eš
	to see 3PL.PST	to become evil {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	(unk. mng.) NOM.SG.C (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. III 46′ [i]-ni-ri-za-⸢wa⸣-ra-aš k[ar-š],iwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} l[a-a]p-la-pa-za-wa-ra-ašeyelash:ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
eyelash:ABL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[i]-ni-ri-za-⸢wa⸣-ra-aš	k[ar-š],i	l[a-a]p-la-pa-za-wa-ra-aš	kar-ši
	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	eyelash ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} eyelash ABL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 47′ [1]2twelve:QUANcar 〈〈UZU〉〉 UZUÚRḪI.A-[wa-r]a-[ašmember:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} k]ar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Ende Rs. III

[1]2	…	UZUÚRḪI.A-[wa-r]a-[aš	k]ar-ši
twelve QUANcar		member {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 1′ [ ḫi-in-ká]nto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP Dšar-ki-⸢u-wa-li⸣-ia-aš

…	ḫi-in-ká]n	Dšar-ki-⸢u-wa-li⸣-ia-aš
	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

Rs. IV 2′ [ iš-ḫar]-nu-wa-an-da-anto make bloody:PTCP.ACC.SG.C DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINditto:ADV

…	iš-ḫar]-nu-wa-an-da-an	DU.GUR	KI.MIN
	to make bloody PTCP.ACC.SG.C	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ditto ADV

Rs. IV 3′ [ pa-aḫ]-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-a-tarirritation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mu-ta-ez-zito remove:3SG.PRS

---

…	pa-aḫ]-ḫur	ša-a-tar	mu-ta-ez-zi
	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	irritation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to remove 3SG.PRS

Rs. IV 4′ [ li-i]n-ga-inoath:ACC.SG.C KI.MINditto:ADV UḪ₇-tar ḫu-ul-la-an-za-tarfight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINditto:ADV

…	li-i]n-ga-in	KI.MIN	UḪ₇-tar	ḫu-ul-la-an-za-tar	KI.MIN
	oath ACC.SG.C	ditto ADV		fight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ditto ADV

Rs. IV 5′ [ ḫa-a]n-dato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
accordingly:;
according to:;
to decide:2SG.PST;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KI.MINditto:ADV ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-du-ga-tarfright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINditto:ADV

…	ḫa-a]n-da	KI.MIN	ḪUL-lu	ḫa-du-ga-tar	KI.MIN
	to trust {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} accordingly according to to decide 2SG.PST pertaining to the forehead {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ditto ADV	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	fright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ditto ADV

Rs. IV 6′ [ ] ÙMEŠ-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ḪUL-lu-uševil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} MUŠENḪI.A-ušbird:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

…	ÙMEŠ-uš	ḪUL-lu-uš	MUŠENḪI.A-uš	KI.MIN
	sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	evil person {NOM.SG.C, ACC.PL.C}	bird {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bird {(UNM)}	ditto ADV

Rs. IV 7′ ma-ni-in-ku-wa-an-da-anshort:ACC.SG.C MU-anyear:ACC.SG.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} mu-ta-ed-duto remove:3SG.IMP

ma-ni-in-ku-wa-an-da-an	MU-an	mu-ta-ed-du
short ACC.SG.C	year ACC.SG.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	to remove 3SG.IMP

Rs. IV 8′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C pa-an-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

DINGIRMEŠ-aš	kar-pí-in	pa-an-ga-u-wa-aš	EME-an	KI.MIN
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wrath ACC.SG.C	much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Rs. IV 9′ 〈ŠA〉 DUMU.É.GALpalace servant:{GEN.SG, GEN.PL} EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} mu-ta-ed-duto remove:3SG.IMP ŠA LÚGUDU₁₂anointed priest:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

〈ŠA〉 DUMU.É.GAL	EME	mu-ta-ed-du	ŠA LÚGUDU₁₂	EME-an	KI.MIN
palace servant {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to remove 3SG.IMP	anointed priest {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Rs. IV 10′ ŠA LÚSANGA-ašpriest:{GEN.SG, GEN.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

ŠA LÚSANGA-aš	EME-an	KI.MIN	ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM	EME-an	KI.MIN
priest {GEN.SG, GEN.PL} priest {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	mother of god {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Rs. IV 11′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KARAŠ-ašarmy camp:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
army camp:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠA 〈EN〉reign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} DI-NIMlawsuit:{(UNM)} EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

ÉRINMEŠ	KARAŠ-aš	EME-an	KI.MIN	ŠA 〈EN〉	DI-NIM	EME	KI.MIN
troop {(UNM)}	army camp {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} army camp {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	reign {GEN.SG, GEN.PL} lord {GEN.SG, GEN.PL}	lawsuit {(UNM)}	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Rs. IV 12′ tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV LÚ.MEŠa-ú-i-ši-li-ia-aš KI.MINditto:ADV

tu-li-ia-aš	EME-an	KI.MIN	LÚ.MEŠa-ú-i-ši-li-ia-aš	KI.MIN
assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV		ditto ADV

Rs. IV 13′ pa-an-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MÁŠḪI.Afamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV LÚ.MEŠlu-la-ḫi-ia-⸢aš⸣pertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-an-ga-u-wa-aš	MÁŠḪI.A	EME-an	KI.MIN	LÚ.MEŠlu-la-ḫi-ia-⸢aš⸣
much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	pertaining to mountain dwellers {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pertaining to mountain dwellers HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 14′ LÚ.MEŠḫa-pí-ri-ia-ašnomad(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
nomad(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV GIDIM-ašdeceased (ancestors):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deceased (ancestors):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-da-ašalive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KI.MINditto:ADV

LÚ.MEŠḫa-pí-ri-ia-aš	KI.MIN	GIDIM-aš	TI-an-da-aš	KI.MIN
nomad(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} nomad(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	deceased (ancestors) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deceased (ancestors) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ditto ADV

Rs. IV 15′ a-da-an-da-ašto eat:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} a-ku-wa-an-da-ašstony:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to drink:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

a-da-an-da-aš	a-ku-wa-an-da-aš	EME-an	KI.MIN
to eat {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	stony {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to drink {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Rs. IV 16′ x[ -g]a-ra-aš-ta-aš EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

	…		EME-an	KI.MIN
			model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Rs. IV 17′ [ša-ri-ku-wa]-i-inpertaining to the šarikuwa- troops:LUW||HITT.ACC.SG.C EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} mu-da-ed-duto remove:3SG.IMP ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[ša-ri-ku-wa]-i-in	EME-an	mu-da-ed-du	ḫu-u-ma-an-da-aš
pertaining to the šarikuwa- troops LUW||HITT.ACC.SG.C	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to remove 3SG.IMP	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 18′ [ EM]E-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

---

…	EM]E-an	KI.MIN
	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Rs. IV 19′ [ a]n-ni-iš-ke-[ez-z]ito carry out:3SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Š[UM-Š]Uname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te-ez-zito speak:3SG.PRS

…	a]n-ni-iš-ke-[ez-z]i	ku-in	UN-an	na-an-kán	Š[UM-Š]U	te-ez-zi
	to carry out 3SG.PRS.IMPF	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 20′ [k]u-iš-ma-an-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ŠA] ⸢D⸣U.GURNergal:{GEN.SG, GEN.PL} URUDUSA-GA!-RIḪI.A ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} da-a-išto sit:3SG.PST

[k]u-iš-ma-an-kán	[ŠA] ⸢D⸣U.GUR	URUDUSA-GA!-RIḪI.A	⸢ZABAR⸣	da-a-iš
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Nergal {GEN.SG, GEN.PL}		bronze {(UNM)}	to sit 3SG.PST

Rs. IV 21′ [k]i-nu-〈〈kán〉〉-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk x[ Š]A DU.GURNergal:{GEN.SG, GEN.PL} URUDUŠA-〈GA〉-RIḪI.A

[k]i-nu-〈〈kán〉〉-na-kán		Š]A DU.GUR	URUDUŠA-〈GA〉-RIḪI.A
now DEMadv=CNJctr=OBPk		Nergal {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 22′ [ -a]n?-kán te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS D⸢pa⸣-[an-nu-un]-⸢da⸣-a ŠAḪ.[TUR]piglet:{(UNM)}

---

…		te-eḫ-ḫi	D⸢pa⸣-[an-nu-un]-⸢da⸣-a	ŠAḪ.[TUR]
		to sit 1SG.PRS		piglet {(UNM)}

Rs. IV ca. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

"/>

Rs. IV 23′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar Ú-U[Lnot:NEG QA-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUB	2KAM	Ú-U[L	QA-TI]
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 24′ ma-a-an-kánwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

ma-a-an-kán	LUGAL	MUNUS.[LUGAL
when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. IV 25′ MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ták-na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [

MUNUSŠU.GI	ták-na-az	…
old woman {(UNM)}	soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 26′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV ca. 3-4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 27′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

KBo 64.180 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 64.180 ( 571/u ) # . Duplikat zu KUB 9.4+ Vs. I 17'ff.; Parallel zu KUB 9.34++ Vs. II 34ff.

Abbreviations (morphological glossing)

---

1′ [ ] ⸢e-eš⸣-[128

---

…		…

2′ [A-NA 12twelve:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UZUÚRḪI.A-ši-i]š-ša-a[n ḫa-an-da-nu-un]to arrange:1SG.PST

…	[A-NA 12	UZUÚRḪI.A-ši-i]š-ša-a[n	ḫa-an-da-nu-un]
	twelve { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar		to arrange 1SG.PST

3′ [ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ŠA UDU.Š]IRram:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-ap-pí-[iš-na-an-te-ešto dismember:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ke-e-el]this one:DEM1.GEN.SG;
to be well:

…	[ki-nu-na	ka-a-ša	ŠA UDU.Š]IR	ḫa-ap-pí-[iš-na-an-te-eš	ke-e-el]
	now to open 1SG.PST	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	ram {GEN.SG, GEN.PL}	to dismember {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	this one DEM1.GEN.SG to be well

4′ [ŠA DUMU.NAM.LÚ].⸢U₁₉.LUman:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-ap⸣-pí-iš-na-ašmember:{GEN.SG, D/L.PL} [i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-e-wa-ag-ga-an-zi]to wish:3PL.PRS

---

…	[ŠA DUMU.NAM.LÚ].⸢U₁₉.LU	ḫa-ap⸣-pí-iš-na-aš	[i-na-an	ú-e-wa-ag-ga-an-zi]	…
	man {GEN.SG, GEN.PL}	member {GEN.SG, D/L.PL}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to wish 3PL.PRS

5′ [SAG.DU-iš-kán S]AG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} {Ras.} GIG-an ka[r-ap-zito raise:3SG.PRS

…	[SAG.DU-iš-kán	S]AG.DU	GIG-an	ka[r-ap-zi
		head {(UNM)} chief {(UNM)}		to raise 3SG.PRS

6′ [ … GIG-a]n KI.MINditto:ADV ḫa-az-zi-iz-zu [ … ]

…		GIG-a]n	KI.MIN	ḫa-az-zi-iz-zu		…
			ditto ADV

7′ [ … ]x UZUZAG.UDU-na-aš GIG-a[n

…		]x	UZUZAG.UDU-na-aš	GIG-a[n

8′ [is-ḫu-na-u]-wa-an-za iš-ḫu-na-u-wa-ašupper arm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sinew:VBN.GEN.SG;
to degrade:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
upper arm:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
upper arm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[G-an

…	[is-ḫu-na-u]-wa-an-za	iš-ḫu-na-u-wa-aš	GI[G-an
		upper arm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sinew VBN.GEN.SG to degrade 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} upper arm STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} upper arm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [ … ]x ka-lu-lu-pí-ašfinger:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG-⸢an⸣ [

…		]x	ka-lu-lu-pí-aš	GIG-⸢an⸣	…
			finger D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ [ša-an-ku-wa-i]a-an-za(ERG) fingernail:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢ša⸣-an-ku-wa-i[a-ašfingernail:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fingernail:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fingernail:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fingernail:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(flower(?):ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIG-an

---

…	[ša-an-ku-wa-i]a-an-za	⸢ša⸣-an-ku-wa-i[a-aš	GIG-an	…
	(ERG) fingernail {NOM.SG.C, VOC.SG}	fingernail {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fingernail {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fingernail {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fingernail D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (flower(?) ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

11′ [ … -z]a? ta-p[u-(u-)wa-aš-ša-aš129 GIG-an …

…			ta-p[u-(u-)wa-aš-ša-aš	…	GIG-an

12′ [ … ]x-⸢ia⸣-aš ⸢GIG⸣-[an

---

…		]x-⸢ia⸣-aš	⸢GIG⸣-[an	…

13′ [ o o o o o ]-eš ⸢ḫu-up-pár⸣-r[a- … GIG-an

…	o	o	o	o	o				GIG-an

14′ [ o o o o o -p]u-ša-aš ḫ[a?-

---

…	o	o	o	o	o			…

15′ [ o o o o o ḫar-g]a-na-u-w[a-

…	o	o	o	o	o

16′ [ ]x x[ o o o o -p]a-aš ka-[lu-lu

---

…	]x	x[	o	o	o	o		ka-[lu-lu	…