Kayseri 289 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Kayseri 289

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x [

2′ Q]A-⸢TI(?)⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

3′ ]x GIŠŠÙDUNyoke:{(UNM)} URUDU?copper:{(UNM)} [

4′ ] GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} le-e-šiliver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

5′ -š]a? le-e-šiliver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

6′ ]-na?-aš pár-ta!-u-wa-a[rwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ] NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ú?-nu-wa-an-t[e-ešto adorn:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

8′ ]x ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS wa-al-li-[inthigh(?):ACC.SG.C;
(unk. mng.):ACC.SG.C;
(U)wal(l)iya:DN.HITT.ACC.SG.C

9′ ] ZÍZ-taremmer wheat:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} DIM₄!?(-)i[š?-

10′ ]-⸢e⸣-eš DUGKA.GAG?:{(UNM)} [

11′ ]x GIŠḫa-tal-k[i-iš?-

12′ ] x x [

Text bricht ab