KuSa 1/1.28 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KuSa 1/1.28

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x[

2′ x-x[

3′ ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C GAM-⸢an⸣low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} x[

4′ pé.-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: x-i[a?-

5′ ⸢šu⸣-um-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ nu-zaCONNn=REFL ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG [

7′ ⸢pé-ra⸣-[a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LU[GAL(-)

8′ ⸢na?⸣-an-ma-za-ká[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

9′ ma!?-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: zi-x[

10′ zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: x[

Text bricht ab; zwei Zeilen auf dem lk. Rd. enthalten unlesbare Zeichenreste