KuSa 1/1.1 (CTH 636) [by HFR Basiscorpus]

KuSa 1/1.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ma-a-anwhen: LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-me-eš-ḫispring:D/L.SG

[ma-a-an	LUGAL-u]š	⸢ḫa⸣-me-eš-ḫi
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	spring D/L.SG

Vs. I 2 [I-NA URUša-r]e-eš-šaŠare/išša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I-NA URUša-r]e-eš-ša	A-NA EZEN₄MEŠ
Šare/išša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3 [i-ia]-⸢u⸣-wa-an-zito make:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS

[i-ia]-⸢u⸣-wa-an-zi	pa-iz-zi
to make INF	to go 3SG.PRS

Vs. I 4 [nuCONNn GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URU-ricity:D/L.SG ma-ni-in-ku-u-wa-aḫ-ḫito approach:3SG.PRS;
closeness:D/L.SG

[nu	GI]M-an	LUGAL-uš	URU-ri	ma-ni-in-ku-u-wa-aḫ-ḫi
CONNn	when CNJ when INTadv	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	city D/L.SG	to approach 3SG.PRS closeness D/L.SG

Vs. I 5 [na-a]š-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU-ricity:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ULnot:NEG pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

[na-a]š-⸢kán⸣	URU-ri	ša-ra-a	UL	pa-⸢iz⸣-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	city D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	to go 3SG.PRS

Vs. I 6 [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-ra-*az*-zi-inupper:ACC.SG.C KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)}

[nu]-⸢kán⸣	LUGAL-uš	ša-ra-*az*-zi-in	KASKAL-an
CONNn=OBPk	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	upper ACC.SG.C	to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}

Vs. I 7 ⸢A⸣-[N]A NA₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.Acult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢A⸣-[N]A NA₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.A	D10	ša-ra-a
cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 8 ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

---

⸢pa⸣-iz-zi
to go 3SG.PRS

Vs. I 9 ⸢A⸣-[N]A URUša-re-eš-ša-ma-⸢kán⸣Šare/išša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢A⸣-[N]A URUša-re-eš-ša-ma-⸢kán⸣	pé-ra-an
Šare/išša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 10 [ša-ni-i]athe same:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
irritation(?):D/L.SG;
local person(?):D/L.SG;
the same:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LÚ.MEŠKÙ.DÍMgoldsmith:{(UNM)} KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ša-ni-i]a	UDKAM-ti	LÚ.MEŠKÙ.DÍM	KASKAL-NI
the same {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} irritation(?) D/L.SG local person(?) D/L.SG the same {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	goldsmith {(UNM)}	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 11 ]-x-an-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUša-re-eš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		na-an	EN	URUša-re-eš-ša
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 12 -z]i na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašcult stele:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		na-an-⸢kán⸣	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cult stele {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 ] (Rasur)

…

Vs. I 14 I-N]A? NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
cult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	I-N]A? NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš
	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ABL} cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15 ]x KAR-zito find:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to find:3SG.PRS

---

…		KAR-zi
		to find {3SG.PRS, 3PL.PRS} to find 3SG.PRS

Vs. I 16 A-N]A NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	A-N]A NA₄ZI.KINḪI.A	D10
	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17 ]

…

Vs. I 18 ]

…

Vs. I 19 ]da-⸢za?⸣: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	]da-⸢za?⸣
	CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 20 ]x x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ ]

…

Vs. II 2 1one:QUANcar [

1	…
one QUANcar

Vs. II 3 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Vs. II 4 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Vs. II 5 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Vs. II 6 UZU[

…

Vs. II 7 NINDA.Ìfat bread:{(UNM)} x[

NINDA.Ì
fat bread {(UNM)}

Vs. II 8 nuCONNn AŠ-R[I?place:{(UNM)}

---

nu	AŠ-R[I?
CONNn	place {(UNM)}

Vs. II 9 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠ

GAL	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 10 LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-u[š
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 11 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-a[što rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL	GUB-a[š
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠ

GAL	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 13 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 14 D10[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10[
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 15 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

DKAL	…
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. II 16 A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-⸢NA⸣	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 17 ḫal-⸢ki⸣grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

ḫal-⸢ki⸣	…
grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 18 A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ x[

Rs. III 5′ ⸢1⸣?[one:QUANcar

Rest von Rs. III und Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben

⸢1⸣?[
one QUANcar