Msk. 74.734 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

Msk. 74.734

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus:ADV LUGAL-MAking:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A-NA mGE₆.[Š]EŠ [Q]Í-BI-MAto say:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 DINGIRMEŠ-tadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} a[š-š]u-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: pa-aḫ-ša-an-da-[r]uto protect:3PL.IMP.MP

Vs. 4 [k]a-a-ša-mu-kánthis:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-e-ez-pátwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL

Vs. 5 x-⸢i⸣-in pa-re-⸢e⸣-ia-anto apply:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pár-ki-ia-at-ta-a[t]to lift:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to lift:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to lift:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 6 [ ]x-iš-ḫa-da-ši nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} LÚṬE₄-MAmessenger:{(UNM)}

Vs. 7 [Ú-ULnot:NEG k]u-wa-pí-kisomewhere:INDadv u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to cry:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 8 ] ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-[a]tto be perturbed:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be perturbed:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 9 k]u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

Vs. 10 ]-⸢za⸣ ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-m[u:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}

Vs. 11 ]x x x[

Vs. bricht ab