Or. 90/745+ (CTH 726) [adapted by TLHdig]

Or. 90/745 {Frg. 1} + Or. 90/880 {Frg. 2} + Or. 94/26 {Frg. 3} (+) Or. 90/1513 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x-ḫa-an-t[i?(-)

(Frg. 1) Vs. I 2′ eš-ta-a?]-waa-ar [

(Frg. 1) Vs. I 3′ nu-uš-ta]-a-waa-ar [

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]-lu-u ka-a-l[a-waa-e

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x-ḫa-an-ti [

(Frg. 1) Vs. I 6′ tu-ú]-un-di Dx[

(Frg. 1) Vs. I 7′ tu-ú]-un-⸢di⸣ URU⸢ḫa⸣-a[t-tu-uš

(Frg. 1) Vs. I 8′ -š]u?-ul a-aš-kap-t[i?-iḫ-ma

(Frg. 1) Vs. I 9′ ka-a-a]t-te-e x[

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ (-)w]aa-ḫa-ka-ma-⸢a⸣-[aš-wee-iš

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ ta]-ba-ar-na ka-a-a[t-te

(Frg. 1+2) Vs. I 12′ ft]a-⸢wa-na⸣-an-na ḫa-an-[

(Frg. 2+3) Vs. I 13′ ]x?-⸢il⸣ waa-a-aš-⸢tu?⸣-[uš

(Frg. 2+3) Vs. I 14′ a?-aš?]-ka-aḫ-waa iš-ki-na-wa-[ar

(Frg. 2+3) Vs. I 15′ a-aš]-mi-iš iš-ki-na-a-⸢wa⸣-[ar

(Frg. 2+3) Vs. I 16′ a-aš-m]i-iš iš-⸢ki⸣-na-⸢a⸣-w[a-ar

(Frg. 2+3) Vs. I 17′ a-aš-ḫa]-aš-tu-úr ⸢waa?-a?⸣-[ša-a-ḫi-in

(Frg. 3) Vs. I 18′ zi-i]a-na-a-an l[e-e-a-le-e-ep

(Frg. 3) Vs. I 19′ š]e?-⸢e⸣-a-⸢le-e⸣-e[p

(Frg. 3) Vs. I 20′ ]x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1′ [ ]x?-x ⸢iš?⸣-[

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ -i]š?-⸢ma⸣-aš UDUḪI.A(-)x[

(Frg. 4) Vs. II 3′ [ ] x?[

(Frg. 4) Vs. II 4′ [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-aš-š[u-ú-ito swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 5′ [a-ra-an-t]a-ri-ma-atto stand:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} SIḪI.⸢A⸣horn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} [

(Frg. 4) Vs. II 6′ [ ] GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} a-ra-an-t[a-ri-ma-atto stand:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 7′ [a-ra-an-ta-r]i-⸢ma⸣-atto stand:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} I-N[A 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 8′ [ ] ⸢nu-uš⸣-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [iš?]-waa-a-pu x[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [l]i-le-e-l[i-ia-ḫu

(Frg. 1) Rs. IV 4′ x? ⸢ma⸣-ne-e waa-⸢a⸣-t[a-a-ak-

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢iš⸣-taḫ-ḫi-i-il l[e-e zu-ú-wa-ši-i-ni

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [w]aa-tu-ú-un-waa-at z[i-waa-a-ra-ak

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [i]š-taḫ-ḫi-i-il le-⸢e⸣ [ta-al-wii-i-it

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [waa]-⸢at?⸣-ta-⸢ú-i-il⸣ z[i-waa-ra-

Rs. IV bricht ab