TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 79+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

UBT 79 {Frg. 1}+ Bo 3765 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]x LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [

…		LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	…
		Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 2′ ]x LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [

…		LUGAL‑i	pa‑a‑i	…
		König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. lk. Kol. 1′ AN.D]AḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

…	AN.D]AḪ.ŠUMSAR	ZAG.GAR.RA‑ni
	Krokus(?) ACC.SG(UNM) Krokus(?) ACC.PL(UNM)	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2+1) 4′/Vs. lk. Kol. 2′ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

…	da‑a‑i
	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 5′/Vs. lk. Kol. 3′ DUG]DÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇ḫu‑⸢ru⸣‑ut‑ti‑la‑aš(Gericht aus Kichererbsen):GEN.SG

…	DUG]DÍLIM.GAL	TU₇ḫu‑⸢ru⸣‑ut‑ti‑la‑aš
	Schale ACC.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) GEN.SG

(Frg. 2+1) 6′/Vs. lk. Kol. 3′ ]x‑x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′/Vs. lk. Kol. 4′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	⸢1⸣	NINDA	BA.BA.ZA
	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 8′/Vs. lk. Kol. 5′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑ik‑ki‑in(Gebäck):ACC.SG.C

…	⸢1⸣	NINDApu‑un‑ni‑ik‑ki‑in
	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 9′/Vs. lk. Kol. 6′ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	p]a‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ pár‑š]u‑ul‑la‑a‑ez‑ziin Brocken zerbrechen:3SG.PRS

…	pár‑š]u‑ul‑la‑a‑ez‑zi
	in Brocken zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ TU₇ḫu]‑⸢ru⸣‑ut‑ti‑la‑aš(Gericht aus Kichererbsen):GEN.SG

…	TU₇ḫu]‑⸢ru⸣‑ut‑ti‑la‑aš
	(Gericht aus Kichererbsen) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ ] ⸢ku‑it⸣welcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	⸢ku‑it⸣
	welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢A⸣‑Š[AR‑

na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	pa‑i[z‑zi
König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ kat‑ta‑anunten:ADV A‑[ŠAR‑ŠUOrt:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

kat‑ta‑an	A‑[ŠAR‑ŠU
unten ADV	Ort D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	pa‑iz‑z[i
Gesalbter NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ iš‑pa‑an‑du‑z[i(‑)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑[ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

iš‑ta‑na‑ni	pé‑[ra‑an
Altar D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

3‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ LÚpal‑wa‑t[al‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚpal‑wa‑t[al‑la‑aš
Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ AN x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

UBT 79+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

UBT 79 {Frg. 1}+ Bo 3765 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)