TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 116 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

UBT 116

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-ma me-x[

…

3′ ]x a-na-a-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		a-na-a-ḫi	pé-r[a-an
		taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ḫu-up]-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG [

ḫu-up]-ru-uš-ḫi-ia	…
incense altar(?) HITT.D/L.SG incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

5′ ]x GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} x[

…		GA.KIN.AG
		cheese {(UNM)}

6′ ]x-ia-an-du-uš da-[

…

7′ ]x LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x[

…		LÚAZU	pa-a-i
		extispicy expert {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

8′ ]-an-kán A-⸢NA DINGIRMEŠ⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Text bricht ab

…		A-⸢NA DINGIRMEŠ⸣	…
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.6124119758606