UBT 32 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

UBT 32 Bo 8528

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]-ia-x

obv. 2′ ANŠE.KUR.R]AḪI.A-ithorse:INS

obv. 3′ ]x-ta-an-na-wa-aš-ša-an

obv. 4′ ANŠE.KU]R.RAḪI.A-ithorse:INS

obv. 5′ ]x-it

obv. 6′ ]x DINGIRMEŠ-ia-tardivinity:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

obv. 7′ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

obv. 8′ ]x ANŠE.⸢KUR?.RA⸣ḪI.A-ti!horse:{(UNM)}

obv. 9′ ]x-pa-an(?)

obv. 10′ KU]R?land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫu-ut-pa-an-naḪutpanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C

obv. 11′ ]x

obv. 12′ ]

obv. 13′ ] x

Obv. breaks off

rev. 1′ ] x x

rev. 2′ ]

rev. 3′ ]-aš-kán ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

rev. 4′ ]x

rev. 5′ ]-nu-un

rev. 6′ ]x-aš (erasure)

rev. 7′ ]x-da

rev. Ca. two lines unscribed

rev. ]

Rev. ends