KBo 3.45+ (CTH 10) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.45 {Frg. 1} + UBT 34 {Frg. 2} Bo 3074 + Bo 8530

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ [ ] x [ ] x ⸢túḫ-ḫu⸣-u[š-

(Frg. 1) obv. 2′ w[a]-a!-tar-na-⸢aḫ-ḫa-an⸣to order:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to order:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS šu-uš-ká[nto fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 3′ L[Ú]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIKIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠEŠMEŠ-NIbrother:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} x [

(Frg. 1) obv. 4′ [n]e-pi-šisky:D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš-tar-ni-in-ku-ento make ill:1PL.PST [

(Frg. 1) obv. 5′ [UR]UKÁ.DINGIR.RA-ašBabylon:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Babylon:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-šum!-mi-itwhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}1 da-a-[ú-ento take:1PL.PST

(Frg. 1) obv. 6′ [G]U₄ḪI.A-NIcattle:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} UDUḪI.A-NIsheep:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} a-ap-pa-anto:;
after:;
behind:;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ša-an-[aḫ-ta(?)to seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. 7′ [ku]-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} e-eš-ḫar-še-etblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} šu-up-pa-[še-et-ta(?)sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
:={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
(unk. mng.):HURR.GEN.PL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. 8′ [za?]-a-i-ú-ento cross over:1PL.PST ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-a-i-ú-ento go:1PL.PST ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} LÍL-[ra-šum-ma(?)land:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. 9′ [š]a-li-ku-wa-aš-ta-tito touch:1PL.PRS.MP ta-at-ra-an-t[a-

(Frg. 1) obv. 10′ [ut-n]i₅-iax-šum!3-maland:{D/L.SG, ALL}2 tar-nu-mé-ento let:1PL.PST TÚG.SIG:{(UNM)} U[RUKÁ.DINGIR.RA(?)Babylon:{GN(UNM)}

(Frg. 1) obv. 11′ [ ma]-a-anwhen: ša-la-i-išto become big:{2SG.PST, 3SG.PST} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[é-eš-ši-

(Frg. 1) obv. 12′ [x x x x (x) me]-ma-a-ito speak:3SG.PRS a-ni-ši-wa-attoday:ADV Mmur-ši-⸢i⸣-[li-inMuršili:PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) obv. 13′/1′ [Fta-wa-na-an-na]-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tauan(n)anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ŠUM-an-še-etname:{NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N} le-e*〈〈e〉〉*not!:NEG ku-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C te-e]z-zito speak:3SG.PRS DUM[UMEŠ-am-ma-anchild:GEN.PL=POSS.1SG.GEN.PL

(Frg. 1+2) obv. 14′/2′ [ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS *DUMU*-aš-mi-〈iš〉child:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C le-enot!:NEG [ka]p-ru-uš-ši-i[t]nose(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1+2) obv. 15′/3′ [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-aš-ki-iš-šigate:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
gate:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
out(side):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k[á]n-kán-duto hang:3PL.IMP

(Frg. 1+2) obv. 16′/4′ [ ŠUM-Š]U(?)name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C te-ez-zito speak:3SG.PRS ARAD-aš-mi-[iš]servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to subdue:PTCP.NOM.SG.C={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2) 5′ [ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-aš-ki-iš-šigate:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
gate:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
out(side):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kán-kán-[du]to hang:3PL.IMP

(Frg. 2) 6′ ]x x-e-eš x [

Text (Frg. 2 = UBT 34) breaks off