KUB 30.13+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 30.13 {Frg. 1} (+) KBo 12.132 {Frg. 2} (+) VBoT 121 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ 1 [… t]ar-na-at-ténto let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST} 2 nuCONNn K[URrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TI]Ḫatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ […] 3 […] DUGiš-pa-an-tu-z[i-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} …]

(Frg. 1) Vs. 3′ 4 [… k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-né-eš-kerto carry out:3PL.PST.IMPF 5 na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … …] 6 […]

(Frg. 1) Vs. 4′ […] 7 [… na-at-t]anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 8 MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} NA₄AR[A₅millstone:{(UNM)} … ]

(Frg. 1) Vs. 5′ […] 9 [… … … Š]A DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Ú-ULnot:NEG [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C …]

(Frg. 1) Vs. 6′ 10 [UDUa-ú-li-ú-uš-k]ánsacrificial animal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ḫa-a-li-ia-az(type of pastry):ABL;
wall:ABL;
night watch:ABL;
to kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-[ša-u-na-azpen:ABL …] 11 […]

(Frg. 1) Vs. 7′ [… a-k]e-erto die:3PL.PST 12 ḫa-a-li-iato kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP a-ša-a-u-w[a-arpen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

(Frg. 1) Vs. 8′ 13 [… NINDA.GUR₄.R]AḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGiš-pa-an-tu-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} […]

(Frg. 1) Vs. 9′ 14 [… DING]IRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd ud-[da-nito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP …]

(Frg. 1) Vs. 10′ 15 [… ḫa-at-ta-t]ar-šum-mi-itwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫar-ak-t[a]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 11′ 16 […] n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …]

(Frg. 1) Vs. 12′ 17 [ ]-x x [ ]

(Frg. 2) Vs. 1′ 18 [ ša-an-ḫi-iš-kán-z]ito seek/sweep:3PL.PRS.IMPF 19 ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 2′ […] 20 [ URUka?-l]a-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 3′ [ GIŠZAG.GA]R?.RAḪI.Aoffering table:{(UNM)} pi-ip-pé-erto knock down:3PL.PST 21 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ar-wa!-erto loot:3PL.PST 22 URUḪI.A-m[a?]city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 3′a ŠA!? Dne-wa-ša-i[l?]

(Frg. 2) Vs. 3′b ša-an-ḫe-eš-kán-zito seek/sweep:3PL.PRS.IMPF1

(Frg. 2) Vs. 4′ 23 [ ḫu-u-m]a-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} KUR.KURMEŠ-TIMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ] 24 [ ]-ia-an-ta-ma

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ] 25 [ ]-x LÚ.MEŠSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} (Rasur) LÚŠAḪ-iaswineherd:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ar]-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C píd-da-a-erto pay:3PL.PST;
to walk:3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 8′ 26 [… a]r-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. 9′ […] 27 [… ka-r]u-úonce:ADV KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-T[I]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. 10′ [… UR.MA]Ḫlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ma-a-anwhen: […]

(Frg. 2) Vs. 11′ 28 [ ] ⸢ḫar⸣-n[i-in-ki-iš-ke-et?]to destroy:3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) Vs. 1′ 29 [… … DINGIRMEŠ]-⸢na⸣-[aš]divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG …] 30 […]

(Frg. 3) Vs. 2′ […] ⸢i-da⸣-la-u-ašto become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-k[án-zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 31 […]

(Frg. 3) Vs. 3′ [… … … 1-E]None:QUANcar ⸢É⸣-TUMhouse:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1-E[None:QUANcar …] 32 [ … ]

(Frg. 3) Vs. 4′ 33 [KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-t]i-ma-kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SI[G₅-it(low-ranking) officer:INS;
well:INS …]

(Frg. 3) Vs. 5′ 34 [… ḫi-in-ká]nto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP i-da-la-u-ašto become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-t[én]to give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Vs. 6′ 35 [I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUK]Ù.BABBAR-TI-maḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ma-a-úto grow:3SG.IMP ši-eš-duto press:3SG.IMP 36 […]

(Frg. 3) Vs. 7′ [… … k]a-ru-ú-i-li-at-taprevious condition:ALL;
previous condition:STF ki-ša-[ru]to become:3SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. 8′ 37 […] LUGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I-NA URUPÚ-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-i[a-at]to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. 9′ 38 [… ]-x da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 39 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅-u-iwell:D/L.SG I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[D- …]

(Frg. 3) Vs. 10′ 40 [ar-ku-w]a-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-arto sit:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 41 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

(Frg. 3) Vs. 11′ 42 [… …] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-DAM-MA-iared; red blood:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 43 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} p[a-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG … … …]

Text bricht ab