TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 29 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VBoT 29

Abbreviations (morphological glossing)

]x	x	e-x[

2′ ] ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:2SG.IMP [

…	ḫi-in-kán	…
	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over 2SG.IMP

3′ K]ASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

K]ASKAL-NI	x[
way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ ]-⸢ki⸣ a-pu-x[

	a-pu-x[

5′ -i]š? me-mi-iš-[

6′ B]AL?-at-tilibation:{ALL, VOC.SG};
stir:{ALL, VOC.SG};
spindle:{ALL, VOC.SG};
interpreter(?):{ALL, VOC.SG} [

B]AL?-at-ti	…
libation {ALL, VOC.SG} stir {ALL, VOC.SG} spindle {ALL, VOC.SG} interpreter(?) {ALL, VOC.SG}

7′ ]x-ta-aš DUMU.DU[MU?grandchild:{(UNM)}

]x-ta-aš	DUMU.DU[MU?
	grandchild {(UNM)}

8′ ]-uk-ka₄ ⸢nu⸣(-)[

9′ ] ⸢URU?⸣-Š[Ucity:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Text bricht ab

…	⸢URU?⸣-Š[U
	city {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

0.48760008811951