TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 71 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VBoT 71 (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

VBoT 71
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [1one:QUANcar MUNUS-TUM]woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti za-g[a-ša-lu-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAfemale infant:{(UNM)} fma-am-ma ŠUM-ŠU]name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1MUNUS-TUM]MUNUSú-ta-tiza-g[a-ša-lu-wa-aš-ši-e-niŠUM-ŠU1DUMU.MUNUS.GABAfma-am-maŠUM-ŠU]
one
QUANcar		woman
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		one
QUANcar		female infant
{(UNM)}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 2′ [1one:QUANcar MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS]ú-ta-ti za-k[ap-pa-u-te-ni ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two:QUANcar DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa-ap-pa-nu-uš]

[1MUNUS-TUMMUNUS]ú-ta-tiza-k[ap-pa-u-te-niŠUM-ŠU2DUMUMEŠ-ŠUmḫa-ap-pa-nu-uš]
one
QUANcar		woman
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		two
QUANcar		child
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 3′ [mšar-ra-d]u-wa-aš-ša [ŠUMMEŠ]name:{(UNM)}

[mšar-ra-d]u-wa-aš-ša[ŠUMMEŠ]
name
{(UNM)}

obv. 4′ [1one:QUANcar MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS]ú-ta-ti za-[ga- -nu-e-ni ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-ŠUdaughter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma-am-ma ŠUM-ŠU]name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1MUNUS-TUMMUNUS]ú-ta-ti … ŠUM-ŠU1DUMU.MUNUS-ŠUfma-am-maŠUM-ŠU]
one
QUANcar		woman
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		one
QUANcar		daughter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 5′ [1one:QUANcar MUNUS-T]UMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti p[í-ip-ta-ru-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpí-it-ta-at-ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ŠUM-ŠU]name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1MUNUS-T]UMMUNUSú-ta-tip[í-ip-ta-ru-wa-aš-ši-e-niŠUM-ŠU1DUMU-ŠUmpí-it-ta-at-taŠUM-ŠU]
one
QUANcar		woman
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		one
QUANcar		child
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 6′ [1one:QUANcar DUMU.M]UNUSdaughter:{(UNM)} f⸢kum⸣-mi-ia [ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA mmu-ul-la šal-la-nu-ma-an-zito make great:INF AD-DIN]to give:1SG.PST

[1DUMU.M]UNUSf⸢kum⸣-mi-ia[ŠUM-ŠUA-NA mmu-ul-lašal-la-nu-ma-an-ziAD-DIN]
one
QUANcar		daughter
{(UNM)}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to make great
INF		to give
1SG.PST

obv. 7′ [ŠU.NÍGIN]sum:{(UNM)} 23:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} KA[SKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS URUzi-ke-eš-ša-ra mÁMUŠEN-LÚ-iš up-pé-eš-ta]to send (here):{2SG.PST, 3SG.PST}

[ŠU.NÍGIN]23SAG.DUMEŠKA[SKALURUzi-ke-eš-ša-ramÁMUŠEN-LÚ-išup-pé-eš-ta]
sum
{(UNM)}
QUANcar		head
{(UNM)}		road
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS		to send (here)
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 8′ [mšu]-na-DINGIR-LIM-iš mu-u[l-te-du-uk-ki-iš 1one:QUANcar DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu-na-DINGIR-LIM ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[mšu]-na-DINGIR-LIM-išmu-u[l-te-du-uk-ki-iš1DUMU-ŠUmšu-na-DINGIR-LIMŠUM-ŠU
one
QUANcar		child
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 9′ [mšu]-na-DINGIR-LIM-iš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} [4four:QUANcar LÚ-ma-ia-aš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 6six:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

[mšu]-na-DINGIR-LIM-išŠU.NÍGIN[4LÚ-ma-ia-ašŠU.NÍGIN6SAG.DU
sum
{(UNM)}		four
QUANcar		sum
{(UNM)}		six
QUANcar		head
{(UNM)}

obv. 10′ [mAMAR]MUŠEN-iš LÚu-ra-ia-[an-ni-iš(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C pé-eš-ta]to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP

[mAMAR]MUŠEN-išLÚu-ra-ia-[an-ni-išpé-eš-ta]
(high-ranking temple functionary)
LUW||HITT.NOM.SG.C		to give
{2SG.PST, 3SG.PST}
to rub
{2SG.PST, 3SG.PST}
towards
before
to rub
2SG.IMP

obv. 11′ [mši]-mi-ti-li-iš mša[r-ra-du-wa-aš maš-du-wa-ri-iš:PNm.NOM.SG.C

[mši]-mi-ti-li-išmša[r-ra-du-wa-ašmaš-du-wa-ri-iš

PNm.NOM.SG.C

obv. 12′ [mš]u-na-DINGIR-LIM-iš 1one:QUANcar [ARAD?-ZU mši-mi-ti-li ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[mš]u-na-DINGIR-LIM-iš1[ARAD?-ZUmši-mi-ti-liŠUM-ŠU
one
QUANcar		name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 13′ [MUNUS]⸢ú⸣-ta-ti-⸢iš⸣ [pí-iz-zu-ur-

[MUNUS]⸢ú⸣-ta-ti-⸢iš⸣

obv. 14′ [fm]a-am-m[a ŠUMMEŠ-ŠU-NUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)}

[fm]a-am-m[aŠUMMEŠ-ŠU-NUŠU.NÍGIN
name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		sum
{(UNM)}

obv. 15′ [ ]x x[

…

obv. 16′ [ ]x [

text breaks off; rev. blank as preserved

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1970069408417