VSNF 12.75 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ‑d]a‑an

Vs. I 2′! ]

Vs. I 3′! ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′! pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 5′! ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′! ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I bricht ab

Vs. II

Vs. II 1′ [m]a‑a‑an‑kánwie: ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

Vs. II 2′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR‑ma‑kánOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. II 3′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑pa‑a‑at‑⸢ma⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

Vs. II 4′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[

Vs. II 5′ GU₄‑ma‑kánRind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} IŠ‑TU ⸢É⸣Haus:{ABL, INS} [

Vs. II 6′ na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwie: a‑pé‑ez‑[

Vs. II 7′ NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣‑tum‑〈〈x〉〉‑m[a‑an‑zi(her)bringen:INF

Vs. II 8′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS m[a‑

Vs. II 9′ pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST nuCONNn NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 10′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. II 11′ wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKU[ROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 12′ u‑zi‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu‑úr‑ki‑iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. II 13′ MUŠEN.GAL‑ma(großer Vogel):{(UNM)} Ú‑⸢ULnicht:NEG wa‑aḫ⸣‑n[u‑wa‑an‑zi]wenden:3PL.PRS

Vs. II 14′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]‑zi UZUFleisch:{(UNM)} [

Rs. 3′ ]‑te? a‑x[

Rs. 4′ ]‑aš?‑x [

Rs. 5′ ](‑)⸢wa⸣‑a[r?(‑)

Rs. 6′ ]x‑x[

Rs. bricht ab