Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
VSNF 12.103 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]
VSNF 12.103 (VAT 16423) # CTH 590
Abbreviations (morphological glossing)
1′ [ ]-x-⸢šu⸣ x x-ŠÚ-ia GAM?[low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
| … | GAM?[ | |||
|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
2′ [ ]-nu-un nu-mu-za-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-IA[lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | nu-mu-za-kán | DINGIR-LUM | EN-IA[ | |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
3′ [ ]A-[N]A? DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} INA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| … | ]A-[N]A? DINGIR-LIM | INA URUzi-it-ḫa-ra | … |
|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ [ ]x-aš-šar KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-[
| … | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | covered {(UNM)} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ [ ]x-ri A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠ-ia-at-k[án?army camp:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
army camp:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| … | A-NA EZEN₄ | KARAŠ-ia-at-k[án? | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | army camp {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} army camp D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
6′ [ ]x KARAŠarmy camp:{(UNM)} SUM-ḫito give:1SG.PRS [ ]
| … | KARAŠ | SUM-ḫi | … | |
|---|---|---|---|---|
| army camp {(UNM)} | to give 1SG.PRS |
7′ [ ]IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-mu-za-kánwhen:={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
| … | ]IK-RU-UB | ma-a-an-mu-za-kán | DIŠ[TAR |
|---|---|---|---|
| to pray 3SG.PST | when ={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
8′ [ ]x DÙ-nu-⸢un⸣to make:1SG.PST nuCONNn ⸢INIM⸣?-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} l[a-
| … | DÙ-nu-⸢un⸣ | nu | ⸢INIM⸣?-an | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to make 1SG.PST | CONNn | word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)} |
9′ [ ]x ⸢1EN⸣ GIŠTUKUL aš-⸢šar⸣-x[
10′ [ ] x x [
VSNF 12.103 (CTH 590) [adapted by TLHdig]
VSNF 12.103 (VAT 16423) # CTH 590
Abbreviations (morphological glossing)
1′ [ ]-x-⸢šu⸣ x x-ŠÚ-ia GAM?[low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
| … | GAM?[ | |||
|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
2′ [ ]-nu-un nu-mu-za-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-IA[lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | nu-mu-za-kán | DINGIR-LUM | EN-IA[ | |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
3′ [ ]A-[N]A? DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} INA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| … | ]A-[N]A? DINGIR-LIM | INA URUzi-it-ḫa-ra | … |
|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ [ ]x-aš-šar KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-[
| … | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | covered {(UNM)} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ [ ]x-ri A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠ-ia-at-k[án?army camp:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
army camp:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| … | A-NA EZEN₄ | KARAŠ-ia-at-k[án? | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | army camp {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} army camp D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
6′ [ ]x KARAŠarmy camp:{(UNM)} SUM-ḫito give:1SG.PRS [ ]
| … | KARAŠ | SUM-ḫi | … | |
|---|---|---|---|---|
| army camp {(UNM)} | to give 1SG.PRS |
7′ [ ]IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-mu-za-kánwhen:={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
| … | ]IK-RU-UB | ma-a-an-mu-za-kán | DIŠ[TAR |
|---|---|---|---|
| to pray 3SG.PST | when ={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
8′ [ ]x DÙ-nu-⸢un⸣to make:1SG.PST nuCONNn ⸢INIM⸣?-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} l[a-
| … | DÙ-nu-⸢un⸣ | nu | ⸢INIM⸣?-an | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to make 1SG.PST | CONNn | word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)} |
9′ [ ]x ⸢1EN⸣ GIŠTUKUL aš-⸢šar⸣-x[
10′ [ ] x x [
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net