TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.104 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.104 (VAT 7764) # CTH 590

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢tar-ku⸣-[

…

2′ [ ]-⸢na⸣ SUM-aḫ-ḫ[i]to give:1SG.PRS

…		SUM-aḫ-ḫ[i]
		to give 1SG.PRS

3′ [ URU]kum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢pí-iš?⸣-ká[n-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

…	URU]kum-ma-an-ni	⸢pí-iš?⸣-ká[n-zi]
	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to give 3PL.PRS.IMPF

4′ [ ]-ša-an šar-ra-an-mato divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
part:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		šar-ra-an-ma
		to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} part {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ [ ]⸢ka⸣-ru-úearlier:ADV

…	]⸢ka⸣-ru-ú
	earlier ADV

6′ [ ]x-da pé-eš-tito give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS

…		pé-eš-ti
		to give 2SG.PRS to rub 2SG.PRS

7′ [ (-)]an-da

…

8′ [ ]x MU.1KAM ITU.12KAM

…		MU.1KAM	ITU.12KAM

9′ [ ]-⸢u⸣-wa-an te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

…		te-eḫ-ḫi
		to sit 1SG.PRS

10′ [ ] 6six:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)}

…	6	SAG.DUMEŠ
	six QUANcar	head {(UNM)}

11′ [ ] DÙ-mi

12′ [ ]x

1.7455298900604