Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.119 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
2′ [ ] ⸢EGIR-an⸣-daafterwards:ADV ⸢KÙ.BABBAR⸣[silver:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢EGIR-an⸣-da | ⸢KÙ.BABBAR⸣[ |
|---|---|---|
| afterwards ADV | silver NOM.SG(UNM) |
3′ [ G]IŠ?PISANcrate:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) x[
| … | G]IŠ?PISAN | ⸢KÙ⸣.BABBAR | GAR.RA | x[ |
|---|---|---|---|---|
| crate NOM.SG(UNM) | silver ABL(UNM) | covered NOM.SG(UNM) |
4′ [ GIŠPISA]N!?crate:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) GIŠQA-PU-x[
| … | GIŠPISA]N!? | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | |
|---|---|---|---|---|
| crate NOM.SG(UNM) | gold ABL(UNM) | covered NOM.SG(UNM) |
5′ [ KÙ].SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) KUŠskin:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ!.[A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)}
| … | KÙ].SI₂₂ | GAR.RA | KUŠ | DUḪ.ŠÚ!.[A |
|---|---|---|---|---|
| gold ABL(UNM) | covered NOM.SG(UNM) | skin NOM.SG(UNM) | (type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)} |
6′ [ ] ⸢DUḪ?⸣divided:{(UNM)};
to unbind:3SG.PRS;
to unbind:PTCP.NOM.SG.C;
to unbind:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to unbind:3SG.PRS.MP;
release:{(UNM)} x x x x [
fragment breaks off
| … | ⸢DUḪ?⸣ | x x | x x | … |
|---|---|---|---|---|
| divided {(UNM)} to unbind 3SG.PRS to unbind PTCP.NOM.SG.C to unbind {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to unbind 3SG.PRS.MP release {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net