VSNF 12.129 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [U]M!-MAthus:ADV MMAŠ-da-ruMAŠ-daru:{PNm(UNM)}

Vs. 2 A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠUKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)}

Vs. 3 Mna-na-an-zaNananza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Nana:PNm.ACC.SG.C m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIMḪattušili:{PNm(UNM)}

Vs. 4 ŠEŠMEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 5 DINGIRMEŠ-ma-ašdivinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)} ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

Vs. 6 [k]u-u-un-mu-kánthis one:DEM1.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚNÍ.ZUthief:{(UNM)}

Vs. 7 [EGI]R?-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-u-ta-akin a hurry:ADV

Vs. 8 [n]a-iš-ténto turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn k[u?-it?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: m]a-aḫ-ḫa-anwhen:

Vs. 9 [A-W]A-TEMEŠword:{(UNM)} I-N[A] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 10 [ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫ[a-a]t-[r]a-at-ténto inform:2PL.PST;
to inform:2PL.IMP

Vs. 11 [ú-w]a-atto see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
up!:;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du-wa-ad-[du]to be lenient:2SG.IMP;
mercy:STF;
mercy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
stop!:

Vs. 12 [ke?]-⸢e?this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} TUP?⸣-P[A?clay tablet:{(UNM)}

u. Rd. 13 [ ]

Rs. 14 (1′) [ ]x x x

Rs. 15 (2′) [ n]am-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. 16 (3′) [ ]x-an

Rs. 17 (4′) [ ] ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Ma-ša-[

Rs. 18 (5′) [ ] LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢ta⸣-an-ku-⸢wa⸣Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 19 (6′) [ḫa-at-ra]-⸢a?-et⸣to inform:{3SG.PST, 2SG.PST} URU-an-wa-mucity:FNL(a).ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 20 (7′) [ ]x-⸢AD?-ti⸣-te-na-an

Rs. 21 (8′) š[a-aḫ-ḫ]a-na-azfief:ABL;
fief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C ⸢lu-uz!⸣-zi-azcorvée:ABL;
corvée:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
corvée:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 22 (9′) [d]am-mi-iš-ḫi-⸢iš-kán⸣-zito damage:3PL.PRS.IMPF

Rs. 23 (10′) na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢dam!-mi⸣-iš-ḫi-iš-kán-z[i]to damage:3PL.PRS.IMPF

Rs. 24 (11′) ki-nu-na-kánnow:;
to open:1SG.PST IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV ⸢e!?-ep?⸣-tén!to seize:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 25 (12′) na-〈an〉: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢INIM⸣-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:ACC.SG.C;
word:{(UNM)} šu-um-⸢ma⸣-[aš]you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

o. Rd. 26 (13′) ⸢EGIR-pa⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢SIG₅?-ia⸣-[aḫ-ḫa-at-tén]to make right:2PL.PST

Textende