VSNF 12.16 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP⸣-NIhand:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣.[BA]entrails:{(UNM)};
therein:ADV ⸢1-ENone:QUANcar BA⸣.[BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} še-ep-pí-it](type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 2′ NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.Asponge cake:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ⸢2⸣two:QUANcar [DU]GDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ⸢AN⸣ [

Vs. r. Kol. 3′ ⸢1one:QUANcar DUG⸣NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUGNAM⸣-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ [1one:QUANcar D]UGNAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA˽P[A]-NI GIŠABwindow:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 5′ [ti]-⸢i-ia⸣-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ [ta-a]t-⸢kán⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-i[š-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Uzi-⸢ip⸣-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} E[N-I]Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. r. Kol. 8′ [Š]A DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} TI-a[n-z]arib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} n[u!-za]CONNn=REFL

Vs. r. Kol. 9′ [e-e]z-zato eat:2SG.IMP;
straw:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
straw:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢nu⸣-[za]CONNn=REFL i[š-pa]-⸢a⸣-ihave one’s fill:{3SG.PRS, 2SG.IMP} e-ku-mato drink:2SG.IMP=CNJctr [nu-zaCONNn=REFL ni-ik]drink one’s fill:2SG.IMP

Vs. r. Kol. 10′ [la]-ba-ar-na-a[n-ma-ká]n(title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C LUGAL-⸢un⸣king:ACC.SG.C [

Vs. r. Kol. 11′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-šu-[l]i?kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ⸢uš?⸣-[ki]to see:2SG.IMP.IMPF

Vs. r. Kol. 12′ [B]E-⸢LU⸣lord:{(UNM)} iš-ta-[na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: ši-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 13′ [ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} I-NA] ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a[r-za-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ A-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[u?]-u?-[da-ḫa-aš?(countable object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 3′ ]x-aš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-[

Rs. 4′ -š]a-an ši-ip-pa-⸢an⸣-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG [

Rs. 5′ DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣a-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣M[EŠ?divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ Dme-e]z-[z]u-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Dzi-in-t[u-ḫiZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG

Rs. 7′ na-a]n?-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ši-ip-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

Rs. 8′ ] ⸢i⸣-wa-arwhen: š[i-

Rs. 9′ ]x ḫa-aš-š[i-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. bricht ab