Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ [ nu-u]š-⸢ša⸣-a[nCONNn=OBPs ]
| … | nu-u]š-⸢ša⸣-a[n | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs |
Rs. 2′ [ ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP n]a-at-ša-⸢anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa⸣-a[š-ši-i]hearth:D/L.SG
| … | ki-it-ta-ri | n]a-at-ša-⸢an | ḫa⸣-a[š-ši-i] |
|---|---|---|---|
| to lie 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | hearth D/L.SG |
Rs. 3′ [ -a]n? ku-išwho?:INT.NOM.SG.C šu-un-na-a[n- ]
| … | ku-iš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| who? INT.NOM.SG.C |
Rs. 4′ [ l]a-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS
| … | l]a-a-ḫu-wa-an-zi |
|---|---|
| to pour 3PL.PRS |
Rs. 5′! [ DINGIR-L]IMgod:D/L.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS1 nu-zaCONNn=REFL ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N;
this:DEM1.ACC.SG.N SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:NOM.SG(UNM) ŠA G[UNNIhearthGEN.SG ]
| … | DINGIR-L]IM | ti-an-zi | … | nu-za | ki-i | SÍSKUR | ŠA G[UNNI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god D/L.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) | to sit 3PL.PRS | CONNn=REFL | this DEM1.NOM.SG.N this DEM1.ACC.SG.N | sacrifice ACC.SG(UNM) sacrifice NOM.SG(UNM) | hearthGEN.SG |
Rs. 6′! [ ḫal-z]i-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫal-z]i-iš-ša-an-zi |
|---|---|
| to call 3PL.PRS.IMPF |
Rs. 7′! [nuCONNn GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM);
door:ACC.SG(UNM) an-da:POSP;
therein:ADV;
inside:PREV -a]n-zi nuCONNn IT-TI Dle-el-[lu-riABL ]
| [nu | GIŠIG | an-da | … | nu | IT-TI Dle-el-[lu-ri | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | door D/L.SG(UNM) door ACC.SG(UNM) | POSP therein ADV inside PREV | CONNn | ABL |
Rs. 8′! [ ki-it-ta-r]ito lie:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oilINS;
fine oilABL [ ]
| … | ki-it-ta-r]i | na-aš | IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA | … |
|---|---|---|---|---|
| to lie 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | fine oilINS fine oilABL |
Rs. 9′! [šu-un-na-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV [ ]
| [šu-un-na-an-za | nu | A-N]A DINGIR-LIM | a-wa-an | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to fill PTCP.NOM.SG.C | CONNn | godD/L.SG | along ADV | away from PREV away ADV |
Rs. 10′! [na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠŠÚ.A-ḫi-ašseat:D/L.PL t]i-[a]n-zito sit:3PL.PRS nuCONNn 5five:QUANcar 〈iš〉-kap-pu-u[z-zi](valuable cult object):ACC.SG.N
| [na-an-za-kán | GIŠŠÚ.A-ḫi-aš | t]i-[a]n-zi | nu | 5 | 〈iš〉-kap-pu-u[z-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | seat D/L.PL | to sit 3PL.PRS | CONNn | five QUANcar | (valuable cult object) ACC.SG.N |
Rs. 11′! [da-an-zi]to take:3PL.PRS
Rs. bricht ab
| [da-an-zi] |
|---|
| to take 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net