Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.73 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 2′ (unbeschrieben) [
| … |
|---|
r. Kol. 3′ (unbeschrieben) [
| … |
|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ ka-r]u-úearlier:ADV zé-⸢ia-an⸣-z[a]to cook:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ka-r]u-ú | zé-⸢ia-an⸣-z[a] |
|---|---|---|
| earlier ADV | to cook {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
lk. Kol. 3′ ]x-ZU NA₄ša-am-mu-⸢ra-aš⸣(stone):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | NA₄ša-am-mu-⸢ra-aš⸣ | |
|---|---|---|
| (stone) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
lk. Kol. 4′ -a]r pé-eš-ši-ia-u-ento throw:1PL.PST
| … | pé-eš-ši-ia-u-en | |
|---|---|---|
| to throw 1PL.PST |
lk. Kol. 5′ -t]a-ti na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)}
| … | na-at | NA₄GUG | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | carnelian vel sim. {(UNM)} |
lk. Kol. 6′ KÙ.BA]BBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 3three:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 〈KÙ〉.SI₂₂gold:{(UNM)} URUIš-ku-ú-la
| … | KÙ.BA]BBAR | 3 | MA.NA | 〈KÙ〉.SI₂₂ | URUIš-ku-ú-la |
|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM)} silver {(UNM)} | three QUANcar | mina {(UNM)} | gold {(UNM)} |
lk. Kol. 7′ k]a-ru-úearlier:ADV zé-ia-an-zato cook:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | k]a-ru-ú | zé-ia-an-za |
|---|---|---|
| earlier ADV | to cook {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
lk. Kol. 8′ ]x ⸢NA₄⸣ša-am-mu-ra-aš(stone):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ⸢NA₄⸣ša-am-mu-ra-aš | |
|---|---|---|
| (stone) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net