index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.51 (Expl. A, 23.10.2013)
[ § 1' ] A1 | Vs.? I 6' |
1 1nu ⌈ḫa⌉-x[ ca. 3 Zeichen] a-pé-n[i?- … ] |
[ § 1' ] A1 | Vs.? I 7' |
2 ⌈GIŠkal-mi⌉-ša-ni-it-ma iš-x[ … ] |
[ § 1' ] A1 | Vs.? I 8' |
3
x[ _ _ ]
⌈Ú-UL⌉
za-ah-ḫi-ia-an-t[a- …
]2
|
[ § 2' ] A1+2 | Vs.? I 9' |
4 [ ca. 4 Zeichen A-N]A PA-NI DINGIR-LIM ḫa-a[n- … ] |
[ § 2' ] A1+2 | 1'/Vs.? I 10' |
|
[ § 2' ] A2+1 | 2'/Vs.? I 11' |
|
[ § 2' ] A2+1 | 3'/Vs.? I 12' |
7 ma-an-ni-in-ku-wa-⌈an⌉ ku-iš 8 nu-kán LÚ⌈AZU⌉ [ … ] |
[ § 2' ] A2+1 | 4'/Vs.? I 13' |
8 ti-⌈i⌉-e-zi 9 nu-⌈uš-ša⌉-an A+NA DINGIR-LIM 5x[ … ] |
[ § 2' ] A2+1 | 5'/Vs.? I 14' |
9 pa-ap-pár-aš-zi 10 ⌈ÍD-az⌉-zi-ia-kán pa-aḫ-ḫ[ur … ] |
[ § 2' ] A2+1 | 6'/Vs.? I 15' |
10 ⌈ke⌉-e-ez ke-e-ez-⌈zi⌉-ia wa-ra-a-ni 11 na-a[š?(-) … ] |
[ § 2' ] A2+1 | 7'/Vs.? I 16' |
11 pa-iz-zi 12 A+NA PÚ-ma-aš-ša-an GIŠZA.LAM.GARḪ[I.A … ] |
[ § 2' ] A2+1 | 8'/Vs.? I 17' |
12 pé-ra-an pa-ra-a tar-na-an 13 nu-uš-ša-an |
[ § 2' ] A2+1 | 9'/Vs.? I 18' |
13 pé-e-da-an-zi 14 nu LÚAZU 1 NINDAmu-la-ti-i[n (…)] |
[ § 2' ] A2+1 | 10'/Vs.? I 19' |
|
[ § 2' ] A2+1 | 11'/Vs.? I 20' |
|
[ § 2' ] A2+1 | 12'/Vs.? I 21' |
16 an-da iš-ḫu-wa-a-i 17 [ _ ]-⌈ia⌉-kán GEŠTIN G[A6 … ] |
[ § 2' ] A1 | 13'/Vs.? I 22' |
17 an-da im-mi-ia-a[n-ta]7 GA.⌈KU7⌉-ia [ … ] |
[ § 2' ] A1 | 14'/Vs.? I 23' |
18 Ì.DÙG.GA-ia-kán an[- _ _ -a]p-⌈pa⌉-nu-zi8 19 [ … ] |
[ § 2' ] A1 | 15'/Vs.? I 24' |
19 ḫu-i-da-a-ar ša[- ca. 2-3 Zeichen -i]š-ša-na[(-) … ] |
[ § 2' ] A1 | 15'/Vs.? I 25' |
|
[ § 2' ] A1 | 16'/Vs.? I 26' |
20
da-an-zi
21
nu
DINGIRMEŠ [
ca. 2-3 Zeichen
-]⌈an⌉-zi
22
x[ … ]
|
[ § 3' ] A1+2 | 17'/Vs.? I 27' |
|
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 1' |
|
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 2' |
|
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 3' |
26 IŠ-TU GÌRMEŠ-Š[U … ] 27 [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 4' |
27 7 NINDA4.GUR.RAḪI.A x[ … ] 28 [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 5' |
|
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 6' |
29 GÙB-la-az-zi-ia [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 7' |
29 ⌈1⌉ UDU.ŠIR-ia QA-TAM-MA-pát [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 8' |
30 na-aš-*kán* 1-e-da-ni [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 9' |
31 na-aš-ša-an ma-aḫ-ḫa-an [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 10' |
32 nu UZUNÍG.GÍG UZUŠÀ I[ZI?- … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 11' |
33 na-at ma-aḫ-ḫa-an zé-r[i- … ] 34 [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 12' |
|
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 13' |
35 da-a-i 36 še-er-ma-aš-ša-aš-ša-an [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 14' |
37 ⌈na-an⌉-kán GIŠERIN-az kat+ta x[ … ] 38 [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 15' |
38 KUŠ.GU4 KUŠ.UDU-ia ḫu-it-ti-ia-a[n?-zi?] 39 [ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 16' |
|
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 17' |
39 ⌈iš⌉-ḫu-wa-an-zi 40 še-er-ma-aš-ša-an ša-x[ … ] |
[ § 4'' ] A1 | Rs.? IV 18' |
40
ḫu-u-ma-an-ta
iš-ḫu-wa-a-i
41
EGIR-ŠU-ma
x[ … ]
|
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 19' |
|
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 20' |
43 ⌈nu⌉-kán 7 NA4pa-aš-ši-la-aš an-da iš-ḫu-wa-an-⌈za⌉ [ … ] |
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 21' |
|
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 22' |
|
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 23' |
45 A+NA GU4.MAḪḪI.A UDU.ŠIR-ia še-er iš-ḫu-wa-a-i 46 nam-ma 9 GIŠzu-up-pa-ri ku-it lu-uk-kán ḫar-kir 47 GIŠḫi-⌈la⌉-a[š?- … ] |
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 24' |
|
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 25' |
47 iš-ḫi-ia-an 48 na-at-ša-⌈an A+NA⌉ GUNNI an-da l[a- … ] |
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 26' |
|
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 27' |
50 tar-na-an-zi 51 ta-a-an [ ca. 3 Zeichen ]x x[ … ] |
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 28' |
51 :e-nu-ma-aš-ši-ia ša[r?- … ] |
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 29' |
51 am-ba-aš-ši ši-pa-an-ti 52 [ … ] |
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 30' |
52 wa-ar-nu-an-zi 53 n[a- … ] |
[ § 5'' ] A1 | Rs.? IV 31' |
|
[ § 6'' ] A1 | Rs.? IV 31' |
|
[ § 6'' ] A1 | Rs.? IV 32' |
|
[ § 6'' ] A1 | Rs.? IV 33' |
1 | Nach der Autographie in KBo 23 fehlen ca. 5 Zeilen bis zum oberen Rand. |
2 | Zu den kola 2-3 vgl. evtl. KUB 33.36 Rs. III 7'-8' (CTH 333.B). |
4 | Lesung nach Fotokollation. Groddek 2004b, 73 ap-pé-ez-zi-i̯a-a[z . |
5 | Groddek 2004b, 73: w[a-a-tar]. Die Fotokollation scheint aber diese Lesung nicht bestätigen. |
6 | Groddek 2004b, 74: D[UG . |
7 | Groddek 2004b, 74 Anm. 2: „Etwa … -a[n-ta-a]n“. Der Raum in der Lücke scheint aber zu wenig. |
8 | Zu dieser Ergänzung vgl. Groddek 2004b, 74. |