index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Exemplar --

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (Expl. --, 16.02.2011)

§ 1

1 -- mān INA UD 12KAM lukatta

2 -- ALAM=kan nūwa É[-ri an]da

3 -- [n]u=kan ANA ALAM 1 GU4.NIGA 7 UDUḪI.A=ia šipanda[n]zi

4 -- 1 UDU taknaš DUTU-i 1 UDU DUTU ŠAMÊ 2 UDU ḫuḫḫa[š ḫ]annaš 2 UDU 1 GU4.NIGA akkantaš ZI-ni 1 UDU=ma=kan A[N]A DUD.SIG5 šipandanzi

§ 2

5 -- maḫḫan=ma=ššan UZUNÍG.GIG EGIR[-pa ]tianzi

6 -- nu akkanti waganna pianzi

7 -- n=ašta [ALA]M É-irza parā udanzi

8 -- n=at=šan ANA [GIŠGIGIR ašan]naš ašešanzi

9 -- EGIR-an=ma MUNUS.MEŠ[tap]daraš i[yatt]ari

10 -- nu wēškanzi

§ 3

11 -- annaš=ma=kan GIŠGEŠTIN-aš a[r- … -a]z? karū arranza

12 -- n=aš udanza

§ 4

13 -- namma GIŠGEŠTIN gapanu IŠTU T[UGŠÀ.K]A.DÙ anda ḫūlalianzi

14 -- namma=an IŠTU GIŠGEŠTIN GIŠINB[I] mūrinit SÍGiyatnaš mūrinit unūwanzi

15 -- namma=an šarā danzi

16 -- n=an=kan MUNUStaptaraš GIŠZA.LAM.GAR-aš anda pēdai

17 -- n=an=šan ANA GIŠBANŠUR akkantaš anda laknūwanzi

§ 5

18 -- GIŠtaršeš=ma karū udan[za … K]Ù.BABBAR GAR.RA

19 -- namma=aš ḫurnūwanza

20 -- namma=šš[an ... an?-]a? GUL-aḫḫanteš

21 -- n=ašta GIŠGEŠTIN GIŠmūriy[a?- … ŠA BAP]PIR išnašša GIŠUMBINḪI.A[ … ] 1-NŪTIM TUGNÍG.LÁMMEŠ 1 DUG GIR4 Ì.[DÙG.GA ... ] ANA GIŠtarše auwan katt[a kittari ... ]

§ 6

22 -- namma=kan ANA GIŠGEŠTIN GEŠTIN[ laḫūwanzi]

23 -- na-x[(-) … ]

24 -- n=an=šan GIŠtaršeiaš[ ... SÍGi]yatnašš[a ... ]

25 -- mūriyanuš TÚGŠÀ.KA.D[Ù ... ]

26 -- nu GIŠtarše 1 GU4 7 UDUḪI.A=ia ḫukanzi

27 -- namma=aš za-[ ... ] LÚ.MEŠMUḪALDIM danzi

28 -- nu GIŠGEŠTIN u[dan]zi

§ 7

29 -- nu mān gimma[nza]

30 -- [nu(-) ... ḫ]apuštiyan laḫūwanzi

31 -- mā[n … -]x

32 -- mekki wēšša[nzi]

33 -- n=ašta ḫante[zzi … -]x āršiyaizzi

34 -- nu GAL GIR4 kattan ap[panzi]

35 -- [ ... ā]ršiyaizzi

36 -- n=at akkanti pi[anzi]

37 -- [ … -]x 1 NINDA.GÚG 1 GA.KIN.AG DUMU.É.GAL x[- … -]x-x[- ... ]

§ 8

38 -- ANA GIŠNUNUZ ZÉ.BÁ.NA=šš[an ... ]

39 -- DUTU-i menaḫḫand[a ... ]

40 -- DUTU-uš=wa=šši kūn[ … ]

41 -- [nu=war=aš=ši=ššan šarrizzi]

42 -- ḫannari lē kui[ški]

43 -- [ … ]?

§ 9

44 -- n=ašta ALAM IŠTU GIŠGIGIR a[šannaš katta danzi]

45 -- [n=at=kan] GIŠZA.LAM.GA[R-aš ]anda pēda[nzi]

46 -- [n=an=šan ANA GIŠGU.ZA GUŠKIN ašešanzi]

47 -- mān MUNUS-z[a=m]a

48 -- n=an=šan GIŠḫ[aššalliyaš GUŠKIN ašešanzi]

§ 10

49 -- nu NAPTAN[U G]AL ḫalziya

50 -- nu DU[T]U DU DLAMMA ta[knaš DUTU-un kuinna] arḫai[an 1-Š]U ekuzi

51 -- LÚNAR GIŠ DINANNA.GA[L SÌR-RU]

52 -- [LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫā] ḫalzianz[i]

53 -- [mem]ian=ma ḫušteškanzi

54 -- [NINDA.GUR4.RA paršiya]

§ 11

55 -- EGIR-anda[=ma ḫanni]š ḫuḫḫiš akūwanna pianzi

56 -- LÚN[AR GIŠ DINANNA.GAL SÌR-RU]

57 -- LÚALAM.ZU9[ aḫā ḫ]alziyanzi

58 -- memian=ma [ḫušteškanzi ]

59 -- NINDA.GUR4.RA [ … ]

§ 12

60 -- EGIR-anda=ma a[p]el ZI 3-ŠU ekuzi

61 -- LÚNAR G[IŠ DINANNA.GAL SÌR-RU]

62 -- LÚALAM.ZU9 aḫ[ā ḫ]alzianzi

63 -- memian ḫušteškanz[i]

§ 13

64 -- maḫḫan=ma=šš[i IN]A 3 KASKAL-NI ANA ZI-ŠU akūwanna pianzi

65 -- n[u?=kan?] GIŠtaršen ārranzi

66 -- nu=kan KÙ.BABBAR GUŠKIN! arḫa danzi

67 -- n=a[t] INA É.NA4 pē[d]anzi

68 -- GIŠtaršen=ma arḫa iškallanzi

69 -- n=an=šan ḫa[š]šī tianzi

§ 14

70 -- namma 1-NŪTI TÚGNÍG.L[Á]MMEŠ 1 DUG GIR4-aš Ì.DUG.GA akkanti parā appanzi

71 -- namma=at=šan ḫa[š]šī tianzi

72 -- Ì.DUG.GA=ia=ššan anda laḫuwanz[i]

73 -- [GIŠt]aršeia kuit kui[t? ]1 DUG GEŠTIN 1 DUG KAŠ=ia awan katta kittari

74 -- [n=a]t arḫa d[uw]arnanzi

§ 15

75 -- namma kuiš antuḫšaš ŠA MÁŠ=ŠU

76 -- nu=za PĀŠU KÙ.BABBAR ŠA 20 GÍN dāi

77 -- n=ašta GIŠGEŠTIN-an karašz[i]

78 -- LÚSAGI.A=ma=ššan išqaruḫ dāgan GUL-aḫzi

79 -- nu kalgalinai[zz]i

80 -- nu MUNUStaptaraš weškiuwan dāi

§ 16

81 -- GIŠGEŠTIN=ma=šša=an QADU TÚGŠÀ.KA.DÙ ḫaššī tianzi

82 -- n=ašta paḫḫur MUNUStaptaraš araḫzanda wēḫzi

83 -- GIŠGEŠTIN=ma=kan kuiš karašzi

84 -- nu=za PĀŠU KÙ.BABBAR apāš dāi

§ 17

85 -- n=ašta ALAM GIŠZA.LAM.GAR-az parā udanzi

86 -- n=at=šan AN[A GIŠGIGIR ašannaš?] ašešanzi

87 -- nu MUNUS.MEŠtaptara[š E]GIR-an iyattari

88 -- n[=at=kan] pēdanzi

89 -- [nu] wē[škanzi]

§ 18

90 -- [ … ]

91 -- [ … -]ia [ ... ]

92 -- [ ... ]-zi

§ 19

93 -- [ku]itma[n LÚ.ME]ŠMUḪALDIM-i[š? ... ]

94 -- [MUNUS.MEŠtap]tari=ma NINDAšaramna peškanz[i]

95 -- [UD 12KAM tuḫḫu]šta GIŠGEŠTIN-aš karšūwaš

§ 20

96 -- INA UD 13KAM n=ašta É-ri and[a] laḫḫanzanašMUŠEN ḫimuš iyanzi

97 -- nu ŠA GIŠḪI.A 10 laḫanzaMUŠEN iyanza

98 -- n=uš IŠTU KÙ.BABBAR ḫališšiyanzi

99 -- nu ANA 5 laḫanzani SAG.DUMEŠ=ŠUNU GUŠKIN GAR.RA

100 -- SÍGiyatnašš=a 10 laḫanzaMUŠEN iyanza

101 -- išnašš=a 10 laḫḫanzaM[UŠ]EN.ḪI.A iyanza

102 -- n=aš 30 laḫḫanza ḫūišwantešša

103 -- naššu 5 laḫḫanza našma 5 laḫanzaMUŠEN appanzi

104 -- mān laḫanza=ma U[L] meḫur

105 -- nu MUŠENḪURRIḪI.A appanz[i]

§ 21

106 -- nu 2 GIgurdali IŠTU NINDAḪI.A GA.KIN.AG par[š]iante[t šun]nanzi

107 -- menaḫḫanda=ma GIŠINBIḪI.A ḫūmanda GI[ŠPÈŠ GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A GIŠS]ERDUM GIŠšamammanza GIŠḪAŠḪUR GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA kuitt[a parā imm]iyanzi

§ 22

108 -- ḫuišwanduš=ma=ššan laḫḫan[zuš ḫališšian]daš laḫḫanzanušMUŠEN.ḪI.A anda ḫameinkan[zi]

109 -- [ … -]x-an SÍGiyatnaš lappinan i[yanzi]

110 -- [ ... ŠA? Z]I-ŠU kuiš GIŠTUKUL

111 -- n=uš=kan apizza [ … ]-zi

§ 23

112 -- namma=an=kan GIŠAB-az andan 2-Š[U appanzi]

113 -- [INA 3 KASKAL-N]I=ma=aš=kan maḫḫan andan appanzi

114 -- [nu kiššan memiya]nzi

115 -- šumeš=wa=az laḫanzi[š ITTI … ]

116 -- [ … š]umeš=a ašan[du]

117 -- [ ... NU.]GÁL

§ 24

118 -- [ ... -]anzi

119 -- [ … SÍG]iya[t]naš

120 -- [ … -]anda

121 -- n=aš apēdaš [ … ]

122 -- [nu ka]lgalinaizzi

123 -- [nu MUNUS.MEŠtapdaraš wēškiuwan] tianzi

§ 25

124 -- [ ... ALA]M warnūwanzi

125 -- nu laḫanzuš [ … ]

126 -- nu KÙ.BABBAR GUŠKIN INA É.NA4 pēdanzi

127 -- [ ... -ma laḫḫan]zuš ḫūišwanduš=a=kan laḫ[ḫ]anzuš [ ... ITT]I ALAM warnūwanzi

128 -- [ … -]x-an laḫḫanzušMUŠEN GIŠallan-G[I]Š-rui [anda ḫamenkanzi]

129 -- n=aš=kan apīya anda warnūwanzi

§ 26

130 -- [nu GIŠallan-GIŠ-rui k]uedani laḫanzuš anda [ … -]x-ma

131 -- n=an INA É.NA4 pēdanzi

§ 27

132 -- [nu=kan? panku]n parā paraḫḫanzi

133 -- n=ašta šanḫanz[i]

134 -- [nu UDKAM-aš NAPTAN]U GAL ḫalziya

135 -- MUNUS.MEŠtaptariya NINDAšaramma [pianzi]

136 -- [nu=š]ši akūwanna waššanza LÚSAGI.A pāi

137 -- [GIM-an ŠA NAPTANI G]AL [GAL]ḪI.A irḫaizzi

138 -- LÚ.MEŠNAR GIŠ DINANNA.GAL SÌR-[RU]

139 -- [LÚ.MEŠALAN.ZU9 aḫā ḫal]ziyanzi

140 -- memian=ma ḫušteškanz[i]

141 -- [NINDA.GUR4.RAMEŠ paršiya]

142 -- [LÚkīdaš ]UL ḫalzā[i]

§ 28

143 -- [nu 2 GIŠallan-GIŠ-rui MUNUS.MEŠtaptaraš] udā[i]

§ 29'

144 -- [ANA GUNN]I 1=ia kīzza 2 ḫarpal[i kīzziya 2 ḫa]rpali ištarna=ia=kan 2 ḫarpali kar[ū ḫarp]an

145 -- šer=a=ššan kuwapi 1 GA.KIN.AG[ 1 NINDA.GUR4.R]A KU7 tianzi

146 -- 4 ḫarpali=ma piran katta GIŠI[N.BIḪI.]A GIŠPÈŠ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A GIŠSERDUM GIŠšamama GIŠḪAŠḪUR GIŠḪAŠḪUR[.KUR.R]A NINDAarpama[r]ra :t[ia]nzi

§ 30'

147 -- n=ašta ALAM GIŠkurakkiya parkiyan[zi]

148 -- n=at IŠTU GIŠGU.ZA GUŠKIN GAR.RA ištarna pidi ašešanzi

149 -- [nu]=ššan gapanu ḫaššī ti[anzi]

150 -- namma=kan ITTI[ GUNNI 1 GU4.NIG]A 8 UDUḪI.A akkantaš Z[I-ni] šipanti

151 -- n[=ašta awan katt]anda ḫaddan[zi]

152 -- [namma UZUNÍG.GIGḪI.A UZUŠÀ? zan]ūwanzi

153 -- n=at a[qqandaš ZI-ni waganna pianzi]

§ 31'

154 -- [namma Ì.DÙG.GA DUGkunga]niliiš ḫašši auwa[n katta artari]

155 -- [ ... ]

156 -- nu gapanu IŠTU Ì.D[ÙG.GA šipandanzi]

157 -- [nu ak]kanti akūwann[a pianzi]

158 -- [nu apēl ZI-an eku]zi

159 -- LÚNAR GIŠ DINA[NNA.GAL SÌR-RU]

160 -- [LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫā ḫalz]ianzi

161 -- memian=m[a ḫūšteškanzi]

162 -- [NINDA.GUR4.RA KU7 paršiya]

163 -- [n=an=š]an akkanta[š ZI-i ANA NINDA.ERÍNMEŠ tianzi]

§ 32'

164 -- [EGIR-anda=ma apē]l ZI-an e[ku]zi

165 -- LÚNAR GIŠ DINANNA.GAL [SÌR-RU]

166 -- [LÚ.MEŠALAM.ZU9 ]aḫā ḫalzian[z]i

167 -- memian=ma [ḫūšteškanzi]

168 -- [NINDA.GUR4.RA KU7 pa]ršiya

169 -- n=an=šan akkandaš [ZI-ni ANA NINDA.ERÍNMEŠ] tianzi

§ 33'

170 -- [EGIR-anda=ma namma akkant]aš ZI-an ekuzi

171 -- [LÚNAR GIŠ DINANNA.GAL SÌR-RU]

172 -- [LÚ.]MEŠALAM.ZU9 aḫā ḫalzianzi

173 -- [memian=ma ḫušteškanz]i

174 -- NINDA.GUR4.RA KU7 paršiya

175 -- [n=an=šan akkanda]š ZI-ni ANA NINDA.ERÍNMEŠ dāi

176 -- [namma akkandaš ]ZI-an 3-ŠU ekuzi

177 -- [MUNUS.MEŠtapdaraš wēšk]iuwan dāi

178 -- namma [MUNUS.MEŠtapdaraš kar]uššiyanzi

§ 34'

179 -- [nu=ššan namma GIŠgapanu]waš šer Ì.DÙG.GA laḫūwanzi

180 -- [nu namma akkandaš Z]I-an 3-ŠU ekuzi

181 -- LÚNAR [GIŠ DINANNA.GAL SÌR-RU]

182 -- [LÚ.MEŠAL]AM.ZU9 aḫā ḫalzianzi

183 -- [memian=ma ḫušteška]nzi

184 -- NINDA.GUR4.RA KU7 paršianzi

185 -- [n=an=šan akkantaš Z]I-ni ANA NINDA.ERÍNMEŠ tianzi

186 -- [ZI-an 3-ŠU ekuzi]

187 -- [nu MUNUS.M]EŠtapdaraš wēškiuwan [dāi]

188 -- [namma MUNUS.MEŠtaptaran ]karuššiyanūwanzi

§ 35'

189 -- nu=ššan [namma GIŠgapanuwaš š]er Ì.DÙG.GA laḫūwanzi

190 -- nu namma akkantaš ZI[-an 3]-ŠU ekuzi

191 -- LÚNAR GIŠ DINANNA.GAL QĀTAMMA S[ÌR-R]U

192 -- LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫā QĀTAMMA ḫalzianzi

193 -- mem[i]an QĀTAMMA ḫušteškanzi

194 -- 3 NINDA.GUR4.RA KU7 paršiya

195 -- n=an=šan akkandaš ZI-aš ANA NINDA.ERÍNMEŠ tianzi

196 -- MUNUS.MEŠtapdaraš wēškiuwan dāi

197 -- namma=an karuššiyanūwanzi

§ 36'

198 -- I-NA 9 KASKAL-NI=ma=ššan anda DUD-MAM ekuzi

199 -- LÚNAR [GIŠ ]DINANNA.GAL SÌR-RU

200 -- LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫā ḫalzianzi

201 -- [memian=ma ḫ]ušteškanzi

202 -- nu NINDA.GUR4.[R]A KU7 NINDA.GUR4.RA EMṢA [paršiya]

203 -- [nu=]ššan NINDA.GUR4.RA KU7 akkan[d]aš ZI ANA NINDA.ERÍNMEŠ [dāi]

204 -- [NINDA.GU]R4.RA EMṢA=ma=ššan ŠA DU[D-M]AM ANA NINDA.ERÍNMEŠ-aš dāi

§ 37'

205 -- [EGIR-and]a=ma taknaš DUTU-un ekuzi

206 -- LÚN[AR G]IŠ DINANNA.GAL [SÌR-R]U

207 -- LÚ.MEŠALAM.ZU9 aḫā ḫalzian[zi]

208 -- [m]emian=ma ḫušteškanzi

209 -- nu NINDA.GUR4.RA EMṢA par[šiya]

210 -- [n]=aš=šan taknaš DU[T]U-i A[NA] NINDA.ERÍNMEŠ tia[n]zi

§ 38'

211 -- EGIR-anda ḫuḫḫ[iš ]ḫanniš ekuzi

212 -- LÚNAR GIŠ DINANNA.GAL SÌR-RU

213 -- LÚ.MEŠAL[AM.Z]U9 aḫā ḫalzianzi

214 -- memian=ma ḫušteškanzi

215 -- [N]INDA.GUR4.RA EMṢA parš[i]ya

216 -- n=an=kan ḫuḫḫaš ḫannaš ANA NINDA[.ERÍNMEŠ d]āi

§ 39'

217 -- nu kuitman GE6-an laknū[wanzi]

218 -- [nu QĀTAMMA=pat išpantanzi]

219 -- Ì.DÙG.GA=ia=ššan ḫaššī[ lelḫūwanzi=pat]

220 -- n=at=kan arḫa [zinnanzi]

§ 40'

221 -- kuitman akkanda[š ZI-an akkuškanzi]

222 -- ANA GUNNI kattan[ kēzza 1 LÚSAGI.A] a[rtari]

223 -- kēzziy[a 1 LÚSAGI.A artari]

224 -- nu DUGḪAB.ḪAB[ḪI.A GE]Š[TIN] ḫarkanz[i]

225 -- [nu GIM-an akkandaš] ZI-an ek[uz]i

226 -- LÚSA[GI].A=m[a=kan ḫaššī anda] kezza kē[z]zi[ya š]ipanz[akanzi]

§ 41'

227 -- EGIR-anda=ma NINDA[.ERÍNMEŠ d]anzi

228 -- n=an=ššan A-N[A ALAM] gēnuwašš[aš š]er tianzi

229 -- n=a[n=šši=šan] :ginūwaš antuwaḫḫaš anda :ḫarzi

§ 42'

230 -- nu kiššan dara[nzi]

231 -- āšawaddušša[n ANA GÌRMEŠ=KA] šer NINDA.ERÍNMEŠ dāwē[n]

232 -- [nu=wa=ka]n namma lē kartimm[iyaši]

§ 43'

233 -- nū=wa=za=kan ANA D[UMUMEŠ=KA and]an āššuš ēš

234 -- tuel [LUGAL-UTTA] katta ḫašša[ ḫanzašša uk]tūri ēšta

235 -- nu=wa u[izzi]

236 -- tuēl=p[at Ékarimmi ]nakkiyaḫḫa[n]

237 -- SISKUR=ia=[tta šarā] arta[r]i

238 -- namma apē[dani UDKAM-ti] L[ÚM]EŠ GIŠB[ANŠUR] NINDAarpamar GIŠI[NBIḪI.A danzi]

239 -- nu akkant[i p]iran katta z[ikkanzi]

§ 44'

240 -- maḫḫan=m[a ]GÌRMEŠ-aš karaptari

241 -- nu[ šummanzanan udanzi]

242 -- n=at IŠTU Ì.DÙG.GA iškizz[i]

243 -- [n=at=šan ḫaššī anda] peššizzi

244 -- ZÌ.DA=ia=kan anda [šunniškanzi]

245 -- MUNUS.MEŠtapdarašša kiššan a[lalamniškizzi]

246 -- mān=wa=kan Ú.SAL=wa pāiši

247 -- [n=aš=ta šummanzanan lē] ḫuittiyaši

248 -- tuēl=wa=za [ZI-za kišari]

§ 45'

249 -- maḫḫan=ma=kan GE6-ti wakšur ā[šzi]

250 -- [nu DUGlelḫuntallin] udanz[i]

251 -- n=at=šan ḫaššī AN[A PĀNI ALAM tianzi]

252 -- nu lelḫūndanzi

253 -- nu NINDAḫarašpauwa[nduš NINDAtalluš] iyanzi

254 -- n=uš PĀNI ALAM zikkan[zi]

§ 46'

255 -- ANA GUNNI kue ḫarpali ḫarpanda

256 -- nu=šš[an NINDAḫarašpauwanduš] apēdaš šer zikkanzi

257 -- nu kišš[an daranzi]

258 -- kī=wa=tta talleš aša[ndu]

§ 47'

259 -- maḫḫan lelḫūndauwanzi zi[nnanzi]

260 -- n=ašta DUGlelḫūndain arḫa da[nzi]

261 -- [nu ANA ALAM] LÚSAGI.A akuwanna pāi

262 -- nu apēl Z[I-an ekuzi]

263 -- LÚNAR GIŠ DINANNA.GAL SÌR-RU

264 -- NINDA.GUR4.RA paršiya

265 -- n=an=ka[n … ]

§ 48'

266 -- maḫḫan=ma LÚSAGI.A GAL GIR4 ŠA ZI-ŠU waḫ[nuzzi]

267 -- n=an=kan dāgan duwarniyanzi

268 -- DUGle[lḫuntallin] taršanzipi EGIR-an dāgan dūwarn[iyanzi]

269 -- nu kalgalinaizzi

270 -- MUNUS.MEŠtapdarašša wēšk[iuwan dāi]

§ 49'

271 -- GIŠZA.LAM.GAR=ma=kán kue É-ri anda šiyanda

272 -- n=a[t šarā?] danzi

273 -- Éḫilamni anda tarnan[zi]

§ 50'

274 -- mān URUKÙ.BABBAR-ši GAL-iš waštaiš kišar[i]

275 -- kīedani=ššan ANA ṬUPPI UD 12KAM GIŠGEŠTIN-aš karšūwa UD 13KAM laḫanzanaš MUŠENḪI.A-naš! zinnanza