[ §1' ] A1

Vs. 1'

1 [ ... ] a-pé-⌈e⌉[-da-ni ... ]1

[ §1' ] A1

Vs. 2'

2 [ ... ḫ]a-an-ti 1 ⌈NINDA⌉[ ... ]

[ §1' ] A1

Vs. 3'

3 x[ ... A-N]A {Ras.} NINDA.ÉRINMEŠ-x[ ... ]

[ §2' ] A1

Vs. 4'

4 EGIR-Š[U-m]a 4 NINDA.GUR4.RA KU7 Z[Ì.DA... ]2

[ §2' ] A1

Vs. 5'

5 ku-wa-p[í-i]a 1-EN da-a-i 6 EGIR-Š[U-ma ... ] 7 [ ... ]

[ §2' ] A1

Vs. 6'

7 UZU⌈TI⌉ {Ras.} da-a-i 8 nu-uš A-NA x[ ... ] 9 [ ... ]

[ §2' ] A1

Vs. 7'

9 pár-⌈ši⌉-ia 10 še-ra-aš-ša-an ⌈UZU⌉TI d[a-a-i] 11 [ ... ]

[ §2' ] A1

Vs. 8'

11 pár-ši-ia 12 še-ra-aš-ša-an UZUTI ⌈da⌉-[a-i] 13 [ ... ]

[ §3' ] A1

Vs. 9'

14 EGIR-ŠU-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A me-⌈ma⌉-al ⌈x⌉3[ ... ] 15 [ ... ]

[ §3' ] A1

Vs. 10'

15 A-NA 4 ku-ra-ak-ki-⌈ia-aš-ša⌉ 4 ḫal-ḫal-t[u-ma-ri-... ] 16 [ ... ]

[ §3' ] A1

Vs. 11'

16 ku-wa-pí-it-ta NINDA.Ì.E.D[É].A me-ma-al te-[pu] ⌈iš⌉-ḫ[u-wa-an-zi] 17 [ ... ]

[ §3' ] A1

Vs. 12'

17 1 DUGKU-KU-UB KAŠ-ia ši-pa-an-du-wa-an-zi ir-ḫa-a-i[z]-zi 18 EGI[R-ŠU-ma]

[ §3' ] A1

Vs. 13'

18 me-ma-al ku-it-ta ½ UP-NI iš-ḫu-wa-an-zi 19 nam-ma x[ ... ]

[ §3' ] A1

Vs. 14'

19 ši-pa-an-ti 20 nam-ma NINDA.KAŠ ma-ši-wa-an A-NA ⌈EN⌉ SÍSKUR a-aš[-šu... ]4

[ §3' ] A1

Vs. 15'

21 nam-ma ⌈a⌉-ku-wa-an-na-ia a-pu-u-un D⌈IM⌉ DINGIRMEŠ-ŠU-i[a? ir-ḫa-a-iz-zi]5

[ §3' ] A1

Vs. 16'

22 nu ku-in-na ḫa-an-ti e-ku-zi 23 NINDA.GUR4.⌈RA⌉ pár-ši-ia-u-a[n-zi ir-ḫa-a-iz-zi]

[ §4' ] A1

Vs. 17'

24 nam-ma-kán ma-a-an a-pé-e-da-ni A-NA DINGIR-LIM MUNUS-za an-da p[a-a-u-an-zi a-a-ra]6 25 [nu]

[ §4' ] A1

Vs. 18'

25 pár-ku-in ta-lu-up-pí-in SÍGa-li-in-na MUNUS-za da-a-i 26 MUNUSA[MA.DINGIR-LIM-k]án7 ku-iš IŠ-TU ŠA DIN[GIR-LIM]8

[ §4' ] A1

Vs. 19'

26 pu-nu-uš-ki-zi 27 nu É.DINGIR-LIM a-pa-a-aš ar-ḫa a-ni-ia-zi 28 ⌈ti⌉-[i]a-zi-ma-aš-kán ŠÀ-BI9 É.DINGIR-LI[M]10

[ §5' ] A1

Vs. 20'

29 ma-a-an DINGIR-LUM LÚ-LUM-ma MUNUS-za-ši-kán an-⌈da⌉ pa-a-u-an-zi Ú-UL a-a-ra 30 nu pár-ku-in ta-lu-up-pí-in11

[ §5' ] A1

Vs. 21'

30 SÍGa-li-in-na LÚAZU da-a-i 31 nu É.DINGIR-LIM a-pa-a-aš <ar-ḫa>12 a-ni-ia-zi 32 ti-ia-zi-ma-aš-kán ŠÀ-BI É.DINGI[R-LIM]13

[ §5' ] A1

Vs. 22'

33 nam-ma É.DINGIR-LIM še-er kat-ta GIŠḫu-im-pa-az ḫar-nu-wa-an-zi14 34 UD.1.KAM ⌈QA⌉-TI

[ §6' ] A1

Vs. 23'

35 ⌈lu⌉-uk-kat-ta-ma-kán15 A-NA É.DINGIR-LIM an-⌈da⌉-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni ⌈Ù⌉ A-NA DINGIRMEŠ-ŠU

[ §6' ] A1

Vs. 24'

35 [ku-]up-ti-in wa-al-ḫa-an-zi 36 UD.2.KAM ⌈QA⌉-TI

[ §7' ] A1

Vs. 25'

37 [lu-u]k-kat-ta-ma-kán A-NA É.DINGIR-LIM an-⌈da⌉-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni Ù A-NA DINGIRMEŠ-ŠU

[ §7' ] A1

Vs. 26'

37 [1-NU-T]IM17 u-zi-ia IŠ-TU SILA4 ši-pa-an-da-an-zi 38 nam-ma ma-a-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni

[ §7' ] A1

Vs. 27'

38 [še-ḫé]-el-li-iš-ki-iš pí-an-na e-eš-zi 39 nu ne-ku-za me-ḫur še-ḫé-el-⌈li⌉-iš-ki-in pí-an-zi 40 UD.3.KAM QA-TI18

[ §8' ] A1

Vs. 28'

41 [lu-u]k-kat-ta-ma še-ḫé-el-li-iš-ki EGIR-an-da tu-ḫal-zi-in ši-pa-an-⌈da⌉-an-zi 42 UD.4.KAM QA-TI

[ §9' ] A1

Vs. 29'

43 [lu-u]k-kat-ta-ma ga-an-ga-a-ti pa-ra-a ap-pa-an-zi 44 ga-an-ga-a-ti-ma ⌈še⌉-ḫé-el-li-iš-ki ma-aḫ-ḫa-an19

[ §9' ] A1

Vs. 30'

44 [EGIR-a]n-da20 pa-ra-a ap-pí-iš-kán-zi 45 na-at QA-TAM-MA pa-ra-a ap-pa-an-zi 46 UD.5.KAM QA-TI

[ §10' ] A1

Vs. 31'

47 [GIM]-an-ma ú-wa-an-zi 47 LÚ.MEŠSIMUG DINGIR-LAM zi-in-na-an-zi 48 ki-⌈iš⌉-še-ra-an-kán ar-ḫa da-[an-zi]

[ §10' ] A1

Vs. 32'

49 [ne-k]u-⌈za⌉ me-ḫur 14 TA-PAL še-ḫi-el-⌈li⌉-ia ú-i-da-a-ar da-⌈an⌉-zi 50 ú-i-te-na-aš-ma da-an-[zi]

[ §10' ] A1

Vs. 33'

51 [ ca. 6 Zeichen ] 7 DUG.A da-an-zi

[ §11' ] A1

Rs. 1

52 [ ca. 5 Zeichen ]x A-NA 1 DUG.⌈A⌉ [ ca. 3 Zeichen T]A-PAL še-ḫi-e[l-li-i]a ú-i-d[a-a-ar]

[ §11' ] A1

Rs. 2

53 [ _ _ -t]i?-iš-ma ŠA 14 TA-PAL še-[ḫé-el-li]-ia-aš ú-i-te-n[a-aš] ša-ra-a ši-p[a-an-da-an-zi21]

[ §11' ] A1

Rs. 3

54 [i-en]-zi-ma-an ki-iš-ša-an

[ §11' ] A1

Rs. 3'

55 ŠÀ-BA22 A-⌈NA⌉ 1

[ §11' ] A1

-

55

[ §11' ] A1

⌈

55 NU⌉-TIM še-ḫé-[el-l]i-ia-aš ú-i-te-na-a[š (...)]

[ §11' ] A1

Rs. 4

55 [ ... x ]xMEŠ 1 NINDAmu-u-la-a-ti-iš23 ZÌ.DA UP-NI 1 ⌈GÍN⌉ [KÙ.BA]BBAR 1 tar-pa-⌈a-la⌉-aš SÍG SA5 1 tar-pa-a-la-a[š24 SÍG ZA.GÌN]

[ §11' ] A1

Rs. 5

55 [1 SÍGk]i-iš-ri-iš BABBAR25 1 GADAgaz-za-ar-nu-ú-u[l ⌈Ì⌉.[DÙG.GA te-pu ⌈Ì.⌉GIŠ te-pu GEŠTIN-ia te-p[u (…)]26

[ §11' ] A1

Rs. 6

56 [nu a-p]é-e-da-ni UD-ti še-ḫé-el-li-ia ú-[da]-a-ar da-an-zi

[ §12' ] A1

Rs. 7

57 [lu-uk-ka]t-ta-ma DINGIR-LAM a-ra-aḫ-za gi-im-ri pé-e-da-an-zi 58 nu a-⌈ra⌉-aḫ-za A-NA PA-NI DINGIR-LIM a-a-pí27

[ §12' ] A1

Rs. 8

58 [ki-nu-a]n-zi28 59 a-a-pí-ti-ma ki-nu-ma-an-zi ⌈ki⌉-i da-an-zi 60 1 GÍN KÙ.BABBAR 1 TU-DI-IT-TUM KÙ.BABBAR ŠA30 x[ ... ]

[ §12' ] A1

Rs. 9

60 [1-NU-TI]M GIŠKUN5 KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN 7 ḫa-zi-⌈zi⌉ KÙ.BABBAR i-ia-an-ma-at-kán IŠ-TU 1 GÍN KÙ.BABBAR

[ §12' ] A1

Rs. 10

60 [1 tar-p]a-a-la-aš SÍG.SA5 1 tar-pa-a-la-aš31 SÍG.⌈ZA⌉.GÌN 1 SÍGki-iš-ri-iš ⌈BABBAR⌉32 Ì.DÙG.GA te-pu ⌈Ì.⌉GIŠ LÀL-ia [te-pu]33

[ §12' ] A1

Rs. 11

60 [da-a]n-zi 61 nu a-a-pí ki-nu-an-zi 62 nam-ma a-a-pí-ti e-eš-ḫar-nu-ma-a-u-⌈wa⌉-an-zi 62 1 MUŠEN.GAL ši-pa-an-ti

[ §13' ] A1

Rs. 12

63 [EGIR-Š]U-ma a-a-pí-ti am-ba-aš-ši 1 ⌈MUŠEN⌉ GAL 3 NINDA.SIG Ì.GIŠ LÀL GEŠTIN-ia te-pu wa-ra-a-ni

[ §13' ] A1

Rs. 13

64 EGIR-ŠU-ma a-a-pí-ti ke-el-ti-ia 1 MUŠEN GAL 3 NINDA.SIG Ì.GIŠ LÀL GEŠTIN-⌈ia⌉ te-pu ši-pa-an-ti

[ §13' ] A1

Rs. 14

65 EGIR-ŠU-ma a-a-pí-ti 7 NINDA.SIG pár-ši-ia 66 na-at-kán a-a-pí-ti kat-ta ⌈an⌉-da iš-ḫu-wa-a-i 67 GEŠTIN-ia-kán39

[ §13' ] A1

Rs. 15

67 EGIR-an-[d]a a-a-pí-ti an-da ši-pa-an-ti

[ §14' ] A1

Rs. 16

68 EGIR-ŠU-⌈ma⌉-za40 Ì.DÙG.GA te-pu da-a-i 69 an-da-ma-kán SÍG SA5 ki-it-ta-ri {Ras.}

[ §14' ] A1

Rs. 17

70 na-aš-ta DINGIR-LAM a-a-pí-ta-az ḫu-it-ti-ia-zi 71 EGIR-ŠU=ma 3 MUŠEN 9 NINDA.SIGMEŠ Ì.GIŠ-ia LÀL GEŠTIN41

[ §14' ] A1

Rs. 18

71 te-pu da-a-i 72 na-at a-a-pí-ti ḫu-u-wa-a-al-zi-ia ta-la-aḫ-ḫu-u[l-z]i-ia ú-ni-ḫi-ia wa-r[a-a-ni]42

[ §15' ] A1

Rs. 19

73 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM IŠ-TU 7 KASKALMEŠ ḫu-it-ti-an-zi 74 ŠÀ.BA A-NA 1 KASKAL [ki-iš]-⌈ša⌉-an ⌈ši⌉-pa-an-d[a-an-zi]

[ §15' ] A1+2

Rs. 20

75 7 NINDA.SÍG pár-ši-ia GEŠTIN-ia 1-ŠU ši-pa-an-ti 76 nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-a-a[l-zi-ia ta-la]-⌈aḫ⌉-ḫu-ul-z[i-ia]

[ §15' ] A1+2

Rs. 21/Rs. 21

76 ú-ni-ḫi-ia wa-ar-nu-an-zi 77 nam-ma-kán A-NA Ì.DÙG.GA SÍG ⌈SA5⌉ [te-pu da-a]-⌈i⌉

[ §15' ] A1

Rs. 21

78 nu DINGIR-[LAM]

[ §15' ] A1

Rs. 22

78 ḫu-it-ti-ia-zi

[ §15' ] A1+2

Rs. 22/Rs. 22

79 nu A-NA 7 KASKALMEŠ ⌈Ì⌉.DÙG.GA SÍG SA5-ia a-pa-a-[at-pát ḫar-kan-zi]

[ §16' ] A1+2

Rs. 23/Rs. 23

80 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM 7 ḫa-ru-wa-az ḫu-it-ti-an-zi

[ §16' ] A1

Rs. 23

81 ŠÀ.BA [ … ]

[ §16' ] A1+2

Rs. 24/Rs. 24

82 7 NINDA.SIG pár-ši-ia {Ras.} GEŠTIN-ia 1-ŠU ši-pa-an-[ti]

[ §16' ] A1+2

Rs. 24

83 [nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-ia]

[ §16' ] A1+2

Rs. 25/Rs. 25

83 ta-la-aḫ-ḫu-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia wa-ar-⌈nu⌉-[wa-an-zi]

[ §16' ] A1

Rs. 25

84 [nam-ma Ì.DÙG.GA SÍG SA5-ia a-pa-a-at-pát]46

[ §16' ] A1

Rs. 26

84 da-an-zi

[ §16' ] A1+2

Rs. 26/Rs. 26

85 A-NA KASKALMEŠ ku-it ḫu-it-ti-ia-[u-wa-an-zi ḫar-kán-zi]

[ §16' ] A1

Rs. 26

86 [nu DINGIR-LAM ḫa-ru-wa-az QA-TAM-MA-pát]

[ §16' ] A1

Rs. 27

86 ḫu-it-ti-an-zi 87 ⌈nu⌉ 7 ḫa-ru-ú!-uš ⌈ša⌉-[ra-a ti-it-ta-nu-zi]

[ §17' ] A1+2

Rs. 28/Rs. 28

88 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM ḪUR.SAG-az ḫu-it-[ti-ia-an-zi]

[ §17' ] A1

Rs. 28

89 [nu a-pí-ia-ia 7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti]

[ §17' ] A1+2

Rs. 29/Rs. 29

90 nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-a-al-z[i-ia ta-la-aḫ-ḫu-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia wa-ar-nu-an-zi]

[ §17' ] A1+2

Rs. 30/Rs. 30

91 nam-ma Ì.DÙG.GA SÍG ⌈SA5-ia⌉ [ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-an-zi a-pa-a-at da-an-zi]

[ §17' ] A1+2

Rs. 30

92 [nu DINGIR-LAM ḪUR.SAG-az]

[ §17' ] A1+2

Rs. 31/Rs. 31

92 ⌈ḫu⌉-[i]t-ti-an-z[i]

[ §18' ] A2

Rs. 32

93 [EGIR-ŠU=m]a DING[IR-LAM… ]

Ergänzung nach Lebrun R. 1983k, 104.

Ergänzung nach Strauß R. 2006a, 313.

Lebrun R. 1983k, 104, liest 1.

Lesung nach Strauß R. 2006a, 313. Lebrun R. 1983k, 104, liest A-N[A...]. Vgl. KBo 44.63 Z.5'

Ergänzungen der Zeilen 15' und 16' nach HW2 Ḫ 188a und Strauß R. 2006a, 313.

Ergänzung nach Lebrun R. 1983k, 104. Vgl. HW2 Ḫ, 188a: ...pa[izzi (X)] und Cohen Y. 2002a, 60.

Ergänzung nach Goedegebuure P. 2014a, 389. Miller J.L. 2004a, 503 Anm. 911 ergänzt MUNUS-a[z-ši]-kán.

Goedegebuure P. 2014a, 389 liest diese Stelle auch ⌈DINGIR⌉-L[IM...]; Lebrun R. 1983k, 104 ŠA x-[...] und Miller J.L. 2004a, 503 Anm. 911 ergänzt ša-a[k-la-i?]

Das Wort ist über Rasur geschrieben.

Das Wort ist auf dem rechten Rand geschrieben.

Die Zeichen -pí-in sind auf dem rechten Rand geschrieben.

Vgl. Z. Vs. 19'.

Die Zeichen ŠÀ-BI É.DINGI[R-LIM] sind auf dem rechten Rand geschrieben.

Lebrun R. 1983k, 105, liest ḫur-nu-wa-an-zi.

Im Gegensatz zur Autographie ist das Zeichen lu auf dem Foto zu erkennen.

Ergänzung nach Strauß R. 2006a, 314, und Trémouille M.-C. 1996b, 89; Lebrun R. 1983k, 105 ergänzt [GIŠZAG.GA.R]A-ni.

Die Zeichen sind auf dem rechten Rand geschrieben.

Die Zeichen -ḫa-an sind auf dem rechten Rand geschrieben.

Ergänzung nach Strauß R. 2006a, 315, und Trémouille M.-C. 1996b, 89. Dagegen ergänzt Lebrun R. 1983k, 105, [IGI-a]n-da

Strauß R. 2006a, 315: ši-p[a-an-ti]. Jedoch ist das Subjekt in dieser Sektion des Rituals immer in der 3. Prs. Pl.

Strauß R. 2006a, 315 liest ŠÀ.BA und übersetzt "davon"

Bei Lebrun R. 1983k, 106, ist das Zeichen -a ausgefallen.

Im Gegensatz zur Autographie sind die Zeichen bis hier auf dem Foto zu erkennen.

Lebrun R. 1983k, 106, liest UD.

Im Gegensatz zur Autographie sind die Zeichen auf dem Foto zu erkennen.

Im Gegensatz zur Autographie sind die Zeichen auf dem Foto zu erkennen.

Lebrun R. 1983k, 106 ergänzt [ti-an]-zi ; Haas V. 1998c, 92 [ti-ia-a]n-zi und Haas V. 2003a, 674, [ti-a]n-zi

Das Zeichen ist auf dem Foto zu erkennen.

Bei Lebrun R. 1983k, 106, ist -a ausgefallen.

Lebrun R. 1983k, 106, liest UD.

Lebrun R. 1983k, 106, liest YÀ.GIŠ te-pu GEŠTIN-ya te-pu. Strauß R. 2006a, 316, liest ⌈Ì⌉.G[IŠ] ⌈LÀL⌉ ⌈x⌉ [.]? GEŠTIN-ia te-pu

Zwei Zeichen sind auf dem rechten Rand geschrieben.

Bei Lebrun R. 1983k, 106, ist -za ausgefallen.

Das Wort befindet sich auf dem rechten Rand.

Das Wort befindet sich auf dem rechten Rand.

Ergänzung nach Strauß R. 2006a, 317.