[ § 1 ] A1

Vs. I 2'

1 [ …tar-p]a?-al-li-u[š?]

[ § 1 ] A1

Vs. I 3'

2 [ … A-NA? ] dUTU-uš UŠ-KI-[EN]

[ § 1 ] A1

Vs. I 4'

3 [ … ]x dUTU-uš-pát xx

[ § 1 ] A1

Vs. I 5'

4 [ … ]xMEŠ-ŠU-NU

[ § 1 ] A1

Vs. I 6'

5 [ … ]-tén

[ § 1 ] A1

Vs. I 7'

6 [ … ] 7 nu-za ki-i SÍSKUR

[ § 1 ] A1

Vs. I 8'

7 [ … ] 8 [ … T]I-tar

[ § 1 ] A1

Vs. I 9'

8 [ … I-N]A EGIR.U4-MI

[ § 1 ] A1

Vs. I 10'

8 [ … ]

[ § 1 ] A1

Vs. I 11'

9 [ … ]x

[ § 1 ] A1

Vs. I 12'

9 [ … ]-ti

[ § 1 ] A1

Vs. I 13'

9 [ … ]-zi 10 x[ … ]

[ § 1 ] A1

Vs. I 14'

10 [ … ] 11 [nu-z]a wa-ar-pa-an-zi 12 [ U4 1.KA]M QA-TI

[ § 2 ] A1

Vs. I 15'

13 [lu-uk-ka-ta k]a-a-ri-wa-ri-wa-ar ḫu-u-d[a]-a-ak

[ § 2 ] A1

Vs. I 16'

13 [ _ _ _ _ _ _ ]xḪI.A tan-na-ra-an-du-uš t[e-p]u ar-ḫa

[ § 2 ] A1

Vs. I 17'

13 [ _ _ _ _ ] 14 [IŠ-T]U? ÉSAGMEŠ TÚGNÍG.LÁMMEŠ da-˹an-zi˺

[ § 2 ] A1

Vs. I 18'

15 [ _ _ _ _ _ ]x-an-zi 16 na-at A-NA dUTU-ša UŠ-KE-EN-NU

[ § 2 ] A1

Vs. I 19'

17 [ _ _ _ _ ]-an? ut-tar 18 nu QA-TAM-MA i-en-zi

[ § 2 ] A1

Vs. I 20'

19 [ _ _ _ _ ]x ṬUP-PA-aš ma-aḫ-ḫa-an ki-it-[ta-r]i

[ § 2 ] A1

Vs. I 21'

20 [ … ]x 1 GU4 11 UDU-ia ḫi-ik-zi

[ § 2 ] A1

Vs. I 22'

21 [ _ _ _ _ ḫi-i]k-zi 22 ˹ud˺-da-a-ar-ra-kán an-da me-ma-an-zi

[ § 2 ] A1

Vs. I 23'

23 [nu ki-iš-ša-a]n me-ma-an-zi 24 dUTU AN2 BE-LÍ-IA

[ § 2 ] A1

Vs. I 24'

24 [KI-aš KUR-e-aš-ša] ḫu-u-ma-an-da-aš ḫa-an-ne-eš-na-[aš E]N-aš

[ § 2 ] A1

Vs. I 25'

24 [zi-ik ḫu-ma-an-da-aš ] LÚSIPA-aš zi-ik 25 ka-a-š[a]

[ § 2 ] A1

Vs. I 26'

25 [ _ _ _ _ _ dUTU-]i tar-pa-al-li-uš x[ _ _ _ ]

[ § 2 ] A1

Vs. I 27'

25 [ _ _ _ _ _ _ _ ] ˹A˺-NA EN SISKUR MUḪI.A[ GÍD.DA ]

[ § 2 ] A1

Vs. I 28'

26 [ ̣… l]e? ku-it-ki x[ … ]

[ § 2 ] A1

Vs. I 29'

26 [ … ]x mi-it?[- … ] (Text bricht ab.)

[ § 3' ] A1

Vs. II 1'

27 ˹nu?˺-w[a? … ]

[ § 3' ] A1

Vs. II 2'

28 na-x[ … ]

[ § 3' ] A1

Vs. II 3'

29 nu NIND[A.Ì.E.DÉ.A3 … ]

[ § 3' ] A1

Vs. II 4'

30 ku-u-[uš-ša-kán4 … ]

[ § 3' ] A1

Vs. II 5'

31 na[-aš-ta6 … ]

[ § 3' ] A1

Vs. II 6'

32 ˹na-at-kán˺ x[ … ]

[ § 3' ] A1

Vs. II 7'

33 nu ták-na-aš-ša ˹dUTU-i˺ x x x x [ … ]

[ § 3' ] A1

Vs. II 8'

34 na-an MUNUS.MEŠŠU.GI EGIR-an ḫi-in-kán-zi 35 x[ … ]

[ § 3' ] A1

Vs. II 9'

35 tup-pí-ia-za-kán an-da 35 nam-ma-pát QA-TAM-MA me-mi-[ia-an-zi]

[ § 4' ] A1

Vs. II 10'

36 nu GIM-an ze-en-na-an-zi 37 nu ši-e-ni-eš ku-i-e-eš t[ák-na-aš dUTU-i]

[ § 4' ] A1

Vs. II 11'

37 ta-pu-uš-za a-še-ša-an-te-eš17 38 na-aš ša-ra-a da-an-zi 39 na-aš [ … ]

[ § 4' ] A1

Vs. II 12'

39 pa-ra-a ap-pa-an-zi 40 nu-uš-ma-aš-kán EN SÍSKUR PA-NI ták-na[-aš dUTU-i]

[ § 4' ] A1

Vs. II 13'

40 an-da ú-e-šu-wa-a-an-zi 41 ši-i-na-aš-ma-an ṬUP-PAḪI.A GIM-an [ki-it-ta-ri]

[ § 4' ] A1

Vs. II 14'

42 ši-e-na-aš-kán tup-pí-aš me-mi-ia-nu-uš ˹an˺-da me-mi-ia-an-zi

[ § 4' ] A1

Vs. II 15'

43 na-aš-ta GIM-an ṬUP-PAḪI.A-aš-ša me-mi-ia-nu-uš an-da

[ § 4' ] A1

Vs. II 16'

43 me-mi-ia-u-wa-an-zi aš-ša-nu-wa-an-zi

[ § 5' ] A1

Vs. II 17'

44 nu ḫu-u-iš-wa-an-du-uš ˹nam-ma˺ tar-pa-al-li-uš LÚ MUNUS-ia š[a-ra-a]

[ § 5' ] A1

Vs. II 18'

44 ú-wa-da-an-zi 45 nu9 LÚ 1 ˹TÚG 1-NU˺-TIM TÚG.GÚ.È.A ḪUR-RI

[ § 5' ] A1

Vs. II 19'

45 1-NU-TIM TÚG.GÚ.È.A 1 TÚGE.ÍB MAŠ-LU 1-NU-TIM TÚGGADA.DAMMEŠ!

[ § 5' ] A1

Vs. II 20'

45 QA-DU TÚGŠA-TÚR-RA-TI 1-NU-TIM TÚGGADA.DAMMEŠ 1-NU-TIM KUŠ˹E˺.[SIRḪI.A]

[ § 5' ] A1

Vs. II 21'

45 QA-DU KUŠMAR-ŠUM wa-aš-ša-an ḫar-zi 46 MUNUS-ma 1 TÚG 1 TÚGga-ri-u[l-li]

[ § 5' ] A1

Vs. II 22'

46 1 TÚGga-lu-up-pa-an 110 TÚGBAR.SI 1 TÚGE.ÍB MAŠ-LU 1-NU-TIM 1 TÚGKÀ-BAL-˹LI˺

[ § 5' ] A1

Vs. II 23'

46 1-NU-TIM KUŠE.SIR MUNUS-ti wa-aš!-ša-an ḫar-zi

[ § 6' ] A1

Vs. II 24'

47 [na-aš11] PA-NI ták-na-aš dUTU-i na-ak-ku-uš-ša-ḫi-ti A-NA ENMEŠ SÍSKUR

[ § 6' ] A1

Vs. II 25'

47 [ú-wa-d]a-[a]n-zi 48 me-mi-ia-nu-uš-ma-kán an-da ke-e-el-pát ṬUP-PAḪI.A-aš

[ § 6' ] A2+1

1'/Vs. II 26'

48 [ki-iš-š]a?-an me-˹mi-an˺-zi 49 ták-na-aš dUTU-uš12 ták-na-aš-ša DINGIRMEŠ

[ § 6' ] A2+1

2'/Vs. II 27'

49 [ … ]x LUGAL MUNUS.LUGAL ku-e-da-ni ud-da-ni-i tar-pa-al-le-e-eš

[ § 6' ] A2+1

3'/Vs. II 28'

49 [ … -n]i? 50 nu-za zi-i[k] ták-na-aš dUTU-uš ták-na-aš-ša DINGIRMEŠ

[ § 6' ] A2+1

4'/Vs. II 29'

50 [ … ]-x-ni??-a? i-da-la[-u-]˹wa˺-aš ud-da-a-na-aš (Rasur) iš-ḫa-a-na-aš

[ § 6' ] A2+1

5'/Vs. II 30'

50 [ … ]˹u?˺-wa-aš li-i[n-k]i-ya-aš ḫu-u-ur-ti-ya-aš

[ § 6' ] A2+1

6'/Vs. II 31'

50 [al-wa-an-z]é-˹na-aš˺ p[a?-ap]-ra-an-na-aš i-e-eš-na-aš

[ § 7' ] A1

Rs. III 1

51 [ … ] x x x x-u-wa DINGIRMEŠ-aš-ša an-tu[-u-u]ḫ-ša-aš

[ § 7' ] A1

Rs. III 2

51 [ … ]x EGIR-an ku-u-uš [ še-e]k-˹tén˺ 52 ˹A-NA˺ ENMEŠ SÍSKUR-ma M[UḪI.]A GÍD.DA

[ § 7' ] A1

Rs. III 3

52 [ (x x ) ŠA EGIR U4-MI16 ] TI-tar ḫa-at-tu-l[a-tar EGI]R-an tar-na-an ḫar-ak

[ § 7' ] A1

Rs. III 4

53 [ _ _ _ ka-a-ša a]-˹pé-e-da˺-aš ku[-it i-da-l]a-u-wa-aš ud-da-na-aš pé-di

[ § 7' ] A1

Rs. III 5

53 [ku-u-uš tar-pa-al]-˹li-uš˺ ti-it-˹ta˺-nu-˹um˺-me-en 54 nu-za zi-ik ták-na-aš dUTU-uš

[ § 7' ] A1

Rs. III 6

54 [ták-na-aš-ša DINGIRMEŠ] ku-ut-˹ru-wa-ni˺-eš e-eš-tén 55 nu-za a-pé-e-da-aš i-da-la-u-wa-aš

[ § 7' ] A1

Rs. III 7

55 [ud-da-na-aš ku-u-uš EGIR-a]n še-ek-tén 56 nu-za pé-di le-e ku-it-ki

[ § 7' ] A1

Rs. III 8

56 [kap-pu-u-wa-at-te-n]i 57 nam-ma-kán EN SÍSKUR IŠ-TU GIŠKUN ša-ra-a

[ § 7' ] A1

Rs. III 9

57 [ ú-iz-zi] 58 [nu] A-˹NA˺ MUNUS.MEŠŠU.GI GIM-an ut-tar nu QA-TAM-MA DÙ-an-zi

[ § 7' ] A1

Rs. III 10

59 [tar-pa-al-li-u]š-ma ḫu-i-iš-wa-an-du-uš EGIR-pa a-pu-u-un-pát KASKAL-an

[ § 7' ] A1

Rs. III 11

59 [ pé-i-ia-a]n-zi 60 nu ENMEŠ SÍSKUR wa-ar-pu-u-wa-aš

[ § 7' ] A1

Rs. III 12

60 [A-NA GIŠZA.LA]M.GARḪI.A pa-a-an-zi 61 nu-za ˹wa˺-ar-˹pa˺-an-zi 62 U4 2.KAM QA-TI

[ § 8' ] A1

Rs. III 13

63 [lu-uk-ka-ta ]-ma I-NA U4 3.KAM QA-TAM-MA-pát [I-NA] ˹U4˺ 4.KAM-ia QA-TAM-MA-pát

[ § 8' ] A1

Rs. III 14

63 [a-ni-ia-a]n-zi 64 GIM-an-ma ze-en-˹na-an-zi˺ 65 ˹nam-ma˺ la-at-ti-en-š[i?-in?]

[ § 8' ] A1

Rs. III 15

65 [I-NA 2 GIŠḪUR gu]l-ša-an-zi18 66 nu-˹uš-ša-an˺ 1 ˹GIŠḪUR˺ A-NA ˹UDU˺ 1 GIŠḪUR-ma A-N[A]

[ § 8' ] A1

Rs. III 16

66 [MÀŠ.GAL an-da ḫ]a-ma-an-kán-zi 67 nu ˹ÉSAGḪI.A an˺-da ap-pa-a[n-z]i

[ § 8' ] A1

Rs. III 17

68 [ _ _ _ _ ]x ták-na-aš dUTU-aš A-NA ÉSAG ˹UDU DINGIRMEŠ˺ LÚMEŠ A-NA ÉSAG MÀŠ.GA[L]

[ § 8' ] A1

Rs. III 18

68 [ ap-pa -]an-du<-uš> ḫu-iš!19-wa-an-du-uš an-da ḫa-a-ri-ya-an-zi

[ § 8' ] A1

Rs. III 19

69 [ nu GIM-]an ÉSAGḪI.A an-da ap-pa-an-na ze-en-na-an-zi

[ § 8' ] A1

Rs. III 20

70 [a-pa-a]-at-kán ták-na-za da-a-u-wa-aš SÍSKUR ši-e-na-aš-ša S[ÍSKUR]

[ § 8' ] A1

Rs. III 21

70 [kar-a]p-ta-ri 71 nam-ma MUNUS-iš20 ku-iš ˹TÙR˺ i-ia-an-za

[ § 8' ] A1

Rs. III 22

72 [nu IŠ-T]U DINGIR-LIM ki-iš-ša-an ḫa-an-da-it-ta-at

[ § 8' ] A1

Rs. III 23

72 [ku-e-d]a-ni-pát-kán U4-ti 73 a-pé-e-da-ni A-NA [U4.KAM]

[ § 8' ] A1

Rs. III 24

73 [1 ÉSAG GAL pád-]da-an-zi 74 nu dUTU AN-E ták-na-aš dUTU-un [(x)]

[ § 8' ] A1

Rs. III 25

74 [2 tar-pa-a]l-li-uš-ša ki-iš-ša-an a-še-˹ša˺-an[-zi]

[ § 8' ] A1

Rs. III 26

75 [ _ _ _ _ ] a-pí-ia-pát ma-an-ni-in-ku-wa-an ú-˹e˺[-da-an-te-eš]

[ § 8' ] A1

Rs. III 27

75 [ _ _ ša-ra-]az-zi-iš21 ku-iš É.ŠÀ 76 na-aš-t[a dUTU ŠA-ME-E22]

[ § 8' ] A1

Rs. III 28

76 [an-da-a]n a-še-ša-an-zi 77 dUTU AN-E A[LAM-ŠU]

[ § 8' ] A1

Rs. III 29

77 [1 ALAM GI]Š KÙ.BABBAR GAR.RA ḪUB.B[I23 _ _ _ ]

[ § 8' ] A1

Rs. III 30

77 [ … ] ki-it-ta-r[i]

[ § 9' ] A1

Rs. III 31

78 [ … ]x ša 1 GÍN?[ … ]

[ § 9' ] A1

Rs. III 32

78 [ … ] ŠÀ x x [ … ] (Text bricht ab.)

Links neben dem Keil ist ein weiterer kleiner zu erkennen, so dass es den Anschein hat, als hätten zunächst zwei Keile dort gestanden, dann wäre aber nur einer nochmals deutlich eingedrückt worden, um die Zahl „eins“ darzustellen.

Vgl. KBo 22.250 (CTH 448.2.2.2) Vs. I 5' (dUTU-uš-za); nach Einsicht des Fotos stehen UTU AN BE über Rasur; Reste älterer Zeichen sind noch zu erkennen.

Ergänzung aus KUB 46.46 Vs. II 3' (CTH 448.2.2.1).

Ergänzung aus KUB 46.46 Vs. II 4' (CTH 448.2.2.1).

Ergänzung aus KUB 46.46 Vs. II 5' (CTH 448.2.2.1).

Zwischen nu und vorangehendem -zi sind noch Reste älterer Zeichen erkennbar.

Vor 1 ein kleiner liegender Keil erkennbar, eventuell von einem älteren Zeichen?

Ergänzung aus KUB 46.46 Vs. II 22' (CTH 448.2.2.1). Nach von Brock 1959, 126: A-NA.

UTU scheint über älterem Zeichen geschrieben.

Vgl. zur Ergänzung KUB 60.161 (CTH 448.2.1.4) Vs. II 6.

Vgl. CHD L-N 48b und CHD Š 324b.

Das Zeichen ist UŠ.

Anders Hoffner H.A. 2010c, 139: namma ku!iš (text: SAL-iš) kuiš [T(ÙR)] iyanza.

Zwischen -iš und ku- Reste eines Zeichens.

Vgl. zur Ergänzung KUB 60.161 (CTH 448.2.1.4) Vs. II 48''.

Nach Weeden M. 2011a, 509, akkadographisch zu lesen.